0:00:01.213,0:00:04.176
Hai, aku Toni dan ini adalah[br]Every Frame A Painting.

0:00:08.828,0:00:11.807
Terakhir kali, seseorang menanyakan [br]proses editingku.

0:00:12.248,0:00:15.322
Jadi, aku akan membahas [br]penyusunan dan pemilahan rekaman mentah.

0:00:15.804,0:00:18.462
Jawabnya, "Bukan, [br]proses sesungguhnya, seperti

0:00:18.462,0:00:21.481
bagaimana kamu tahu kapan waktu yang [br]tepat untuk memotong rekaman?"

0:00:23.728,0:00:25.347
Hal itu membuatku terdiam!

0:00:26.025,0:00:28.460
Seperti editor lainnya, aku[br]memotongnya dengan insting.

0:00:28.897,0:00:31.567
(Kahn) "Tak ada yang bisa [br]menghalangi proses editing...

0:00:31.567,0:00:34.567
Semua itu terjadi di dalam kepalamu.

0:00:34.567,0:00:37.450
Aku tidak memotongnya berdasarkan 'teori'.

0:00:37.450,0:00:40.450
Aku harus mendalaminya dan[br]merasakannya sendiri."

0:00:40.450,0:00:44.017
Begitu juga denganku. Aku harus menalar[br]dan merasakannya ketika mengedit.

0:00:45.113,0:00:47.215
Jadi, kini aku akan membahas proses itu:

0:00:48.010,0:00:49.872
Bagaimana editor menalar dan merasakan?

0:00:55.356,0:00:58.806
Hal pertama yang perlu dipahami [br]saat mengedit adalah gerakan mata.

0:00:59.123,0:01:02.577
Lebih dari yang lainnya, mata bisa[br]menyalurkan emosi dari sebuah adegan.

0:01:02.688,0:01:04.660
Aktor yang hebat tahu bahwa

0:01:04.660,0:01:07.110
mata adalah jendela jiwa.

0:01:07.393,0:01:10.343
(Caine) "Kataku, 'Yah, aku bingung [br]harus bilang apa,'

0:01:10.643,0:01:13.607
Lalu katanya, 'Apa maksudmu[br]kamu bingung harus bilang apa?'

0:01:13.999,0:01:18.321
'Tentu saja kamu harus mengatakan sesuatu![br]Kamu punya banyak hal untuk dikatakan!

0:01:19.485,0:01:23.671
Tetapi kamu memilih diam termenung,[br]memikirkan hal hebat untuk dikatakan...

0:01:24.707,0:01:26.454
"Elliot, sayang!" "Mhm?"

0:01:26.820,0:01:28.939
"Kamu sudah coba ini? Rasanya luar biasa!"

0:01:29.219,0:01:32.071
...dan memutuskan tetap diam hingga akhir![br](Penonton tertawa)

0:01:32.211,0:01:33.841
Itulah yang kamu lakukan!"

0:01:33.921,0:01:36.739
Ketika melihat rekaman mentah,[br]inilah yang kucari.

0:01:36.968,0:01:39.436
Momen di mana aku melihat perubahan[br]emosi pada mata aktor.

0:01:39.919,0:01:41.472
Seperti saat ia membuat keputusan.

0:01:45.575,0:01:49.082
Adegan seperti ini sangat penting[br]karena terhubung dengan adegan lainnya.

0:01:49.233,0:01:52.284
Contohnya, saat memotong adegan melihat[br]dengan apa yang dilihat.

0:01:56.567,0:01:59.846
Memberi tahu kita isi kepala aktor[br]tanpa kata-kata.

0:02:01.482,0:02:04.063
Konsep berikutnya[br]sangat sulit untuk kupelajari:

0:02:04.758,0:02:06.707
Emosi memerlukan waktu.

0:02:07.257,0:02:10.240
Saat menonton,[br]kita merasakan koneksi dengan para aktor.

0:02:10.528,0:02:13.976
Itu karena kita punya waktu untuk[br]melihat mimik mereka sebelum berbicara

0:02:15.197,0:02:16.814
(Berbicara bahasa Cina)

0:02:17.724,0:02:19.134
(Pintu ditutup)

0:02:19.544,0:02:21.246
dan setelah mereka berbicara.

0:02:26.219,0:02:30.069
Editor harus memutuskan: "Berapa lama[br]aku harus menunjukkan emosi ini?"

0:02:31.019,0:02:33.614
Jadi, ayo berlatih: [br]Lihatlah adegan berikut ini.

0:02:34.027,0:02:36.082
Apa yang kamu rasakan [br]terhadap adegan ini?

0:02:42.734,0:02:43.965
Sekarang coba yang ini.

0:02:44.393,0:02:46.396
Apa yang kamu rasakan [br]terhadap adegan ini?

0:02:56.375,0:02:57.970
Apakah kesannya berbeda?

0:02:59.178,0:03:01.071
Hal seperti ini lazim saat mengedit,

0:03:01.071,0:03:03.305
di mana beberapa detik sangat berpengaruh.

0:03:03.587,0:03:06.657
Ini adalah pilihan yang sulit.[br]Tidak ada jawaban yang pasti.

0:03:07.306,0:03:10.709
Sebagian emosi lebih baik[br]ditampilkan dalam satu adegan panjang,

0:03:11.085,0:03:18.216
(Berbicara bahasa Cina)

0:03:19.287,0:03:22.191
sedangkan yang lain lebih baik[br]dalam beberapa adegan pendek,

0:03:22.191,0:03:24.411
agar bisa membangun dan menurunkan emosi.

0:03:24.411,0:03:27.497
Contohnya, saat Luke Skywalker[br]melatih kekuatannya.

0:03:28.231,0:03:29.555
(Menghela napas)

0:03:30.285,0:03:34.053
Untuk mempermudahnya,[br]perhatikanlah durasi tiap adegan.

0:03:38.683,0:03:42.547
Amati ketika kita mendekati klimaks,[br]durasi tiap adegan semakin pendek.

0:03:43.207,0:03:44.731
(Musik berputar)

0:03:48.225,0:03:49.321
(R2 berbunyi)

0:03:49.803,0:03:53.283
Namun setelah lima adegan, kita mencapai[br]klimaks dan memasuki antiklimaks.

0:03:54.930,0:03:56.540
(Yoda menghela napas dengan sedih)

0:03:59.240,0:04:02.924
Tak hanya durasi yang semakin panjang,[br]tetapi ditampilkan lebih lama lagi

0:04:02.924,0:04:04.324
daripada sebelumnya.

0:04:05.160,0:04:09.290
Gabungan adegan klimaks ini[br]berdurasi 15 detik, tetapi durasi

0:04:09.290,0:04:14.164
antiklimaks dua kali lamanya, sehingga[br]penonton sempat merasakan kegagalan Luke.

0:04:15.319,0:04:18.468
(Terengah-engah)[br]"Aku tidak bisa, itu terlalu besar."

0:04:19.240,0:04:21.256
Lalu bagaimana jika [br]durasinya dikurangi?

0:04:21.556,0:04:24.486
Mari kita lihat adegan yang mirip[br]dan baru saja dibuat.

0:04:24.787,0:04:27.006
Lihat apakah kamu bisa [br]merasakan perbedaannya.

0:04:33.616,0:04:35.457
(Hank) Kamu pasti bisa Scott,[br]semangat!

0:04:36.879,0:04:37.650
(Semut tertawa)

0:04:38.994,0:04:40.779
(Scott) Mereka tidak mendengarkanku!

0:04:40.993,0:04:42.616
Apa kamu dapat [br]merasakan emosinya?

0:04:42.748,0:04:45.332
Karena pada adegan ini,[br]kegagalan Scott

0:04:46.983,0:04:48.252
terdiri dari 30 gambar.

0:04:48.942,0:04:51.775
Dibandingkan dengan kegagalan [br]Luke Skywalker

0:04:55.568,0:04:56.919
yang memerlukan 30 detik.

0:04:59.809,0:05:01.371
Manusia bukanlah robot.

0:05:01.371,0:05:03.331
Kita butuh waktu untuk merasakan emosi.

0:05:03.771,0:05:05.841
Jika filmnya tidak menampilkannya,

0:05:06.131,0:05:07.555
kita tidak akan merasakannya.

0:05:07.645,0:05:10.967
(Schoonmaker) "Dan di film yang[br]baru aku tonton, aku melihat bahwa,

0:05:11.217,0:05:13.297
ada banyak hal yang tidak aku percayai.

0:05:13.297,0:05:16.428
Kupikir mereka membuat sesuatu

0:05:16.788,0:05:18.648
dan memintamu untuk percaya

0:05:18.648,0:05:20.578
tetapi nyatanya tidak."

0:05:20.948,0:05:23.236
Namun, membuat itu bisa [br]dipercaya sungguh sulit.

0:05:23.322,0:05:24.420
(Pria) "Lepaskan Red."

0:05:25.284,0:05:28.057
Karena waktu yang tepat bukanlah [br]suatu proses yang disengaja,

0:05:28.057,0:05:29.837
kamu hanya merespon bahwa

0:05:29.837,0:05:32.597
setiap adegan punya ritme yang alami.

0:05:34.175,0:05:35.484
(Tiga tembakan)

0:05:35.622,0:05:36.672
(Menabrak kayu)

0:05:38.604,0:05:42.647
(Murch) "Ada sebuah hubungan[br]antara cerita,

0:05:42.647,0:05:46.017
penyampaian cerita, [br]dan ritme yang kamu rasakan.

0:05:46.017,0:05:48.937
Kemudian mengedit itu...

0:05:48.937,0:05:51.717
70% soal ritme."

0:05:52.207,0:05:54.358
(Pria berteriak kepada wanita)

0:05:56.119,0:05:57.960
Terkadang ritme terlihat jelas,

0:05:57.960,0:06:01.060
seperti saat aktor melakukan sebuah aksi.

0:06:01.210,0:06:05.580
(Musik meningkat)

0:06:09.210,0:06:11.550
Namun, terkadang cukup tenang

0:06:11.550,0:06:14.760
seperti ritme saat orang-orang berjalan

0:06:15.712,0:06:20.706
atau ritme koki, pelanggan, [br]dan pelayan dari sebuah restoran...

0:06:22.564,0:06:25.440
Ritme ini mirip dengan yang[br]kita rasakan setiap hari

0:06:25.440,0:06:27.553
dan menurutku hal ini sulit untuk diedit.

0:06:28.429,0:06:32.101
Jika kamu melihat sesuatu terus-menerus,[br]kamu akan menemukan momen

0:06:32.101,0:06:34.355
di mana adegan butuh untuk dipotong.

0:06:42.654,0:06:45.916
Editan klasik Hollywood semuanya [br]tentang memotong berdasarkan ritme

0:06:46.393,0:06:49.462
dan ini yang dimaksud [br]sebagai editan yang tidak terlihat.

0:06:50.205,0:06:52.224
Potongannya terlihat sangat alami

0:06:52.987,0:06:56.011
(Pria) "Adakah hal lain yang[br]ingin kamu ketahui tentangku?"

0:06:56.011,0:06:57.233
tanpa kamu sadari.

0:06:57.420,0:06:59.661
(Pria) "Apakah kamu mau ke ruanganku?"

0:07:00.013,0:07:02.074
Namun, hal ini tidak harus selalu alami.

0:07:02.281,0:07:05.151
Ada emosi kian kuat jika kamu[br]memotong di bagian tak terduga,

0:07:05.151,0:07:07.031
Contohnya, saat seseorang gelisah.

0:07:07.031,0:07:14.300
(Ketukan sepatu hak tinggi di lantai)

0:07:15.370,0:07:16.905
Namun, momen lain [br]terlihat bagus

0:07:16.905,0:07:19.437
jika kamu memotong agar[br]penonton merasa tidak nyaman.

0:07:19.727,0:07:27.257
(Air berdesis)

0:07:27.907,0:07:31.887
(Schoonmaker) "Salah satu hal yang selalu[br]Marty sarankan untuk kami adalah

0:07:31.887,0:07:35.130
terkadang tampilkan saja[br]lebih lama lagi...

0:07:35.259,0:07:40.219
(Air berdesis)

0:07:40.402,0:07:43.141
Kemudian potong, saat waktunya tepat."

0:07:44.138,0:07:48.040
Yang terpenting adalah reaksi apa [br]yang kamu inginkan dari penonton.

0:07:50.747,0:07:52.667
(Dua tembakan)

0:07:55.724,0:07:59.178
Karena terkadang kamu baru bisa[br]mendapatkannya dengan potongan yang unik.

0:08:02.910,0:08:04.909
Sebagai penutup,

0:08:04.909,0:08:08.220
jika mengedit butuh insting,[br]bagaimana kamu mempelajarinya?

0:08:08.640,0:08:10.200
Aku hanya tahu satu cara.

0:08:10.799,0:08:11.939
Berlatih.

0:08:12.227,0:08:15.340
(Murch) "Pengeditan bisa jadi[br]sangat serupa dengan menari,

0:08:15.702,0:08:18.592
kamu dapat menjelaskan[br]dasar-dasar sebuah tari.

0:08:19.056,0:08:21.868
Namun, untuk belajar menari[br]kamu juga harus ikut menari."

0:08:22.571,0:08:23.874
Kamu harus memotong.

0:08:23.874,0:08:26.905
Saat kamu memotong, kamu akan[br]membangun ritme dan emosi

0:08:26.905,0:08:28.755
yang unik untukmu.

0:08:28.938,0:08:31.698
Sudah 10 tahun berlatih [br]dan masih belum kukuasai.

0:08:31.872,0:08:35.728
Setiap kali aku frustrasi mengedit,[br]aku ingat apa yang Michael Khan katakan:

0:08:35.758,0:08:37.875
(Khan) "Seni dari pengeditan ialah,

0:08:37.875,0:08:40.415
kurasa penulis merasakan hal yang sama,

0:08:40.415,0:08:43.940
tak peduli betapa banyak film terkenal [br]lainnya, aku tetap fokus pada filmku.

0:08:45.004,0:08:47.078
Satu adegan dan satu potongan[br]satu per satu.

0:08:47.410,0:08:50.107
Ada banyak film dan[br]aku akan fokus pada satu hal."

0:08:50.237,0:08:52.130
Lakukan satu adegan[br]satu per satu.

0:08:52.684,0:08:54.404
Karena setiap[br]kamu melihat gambar,

0:08:55.066,0:08:56.516
(Pria) "Kamu sungguh peduli?"

0:08:56.932,0:08:58.962
kamu akan menyadari adanya[br]emosi dan ritme.

0:08:59.062,0:09:03.830
(Wanita berdengus dan terengah-engah)

0:09:06.151,0:09:07.254
Kamu harus merasakan...

0:09:07.637,0:09:08.378
Kapan...

0:09:08.578,0:09:09.568
Untuk melakukannya...