0:00:00.028,0:00:03.485
고맙습니다. 코웬 총장님.

0:00:03.485,0:00:04.425
(관객이 웃음)

0:00:04.425,0:00:05.429
신사 숙녀 여러분

0:00:05.429,0:00:07.559
이곳에 오시지 못한 분들, 여러분은 여러분이 누군지 아시죠.

0:00:07.559,0:00:08.443
(관객이 웃음)

0:00:08.443,0:00:11.006
명예교수님들, 그리고 무시무시한 스페인어 교수님들

0:00:11.006,0:00:13.246
(관객이 웃음)

0:00:13.246,0:00:17.125
그리고 2009년 졸업하시는 모든 학생들께도 감사합니다

0:00:17.125,0:00:19.751
저는 여러분 대부분이 유명한 술집에 가서 술을 진탕 마시고

0:00:19.751,0:00:21.859
숙취와 두통과 부족한 수면으로 고생하시고 있는 거 알고 있습니다.

0:00:21.859,0:00:24.289
그렇지만 제가 이 연설을 마치기 전까지 졸업 못 하실테니 귀 기울여주세요!

0:00:24.289,0:00:27.041
(관객이 박수치고 환호함)

0:00:27.041,0:00:29.275
제가 이 졸업식 연설을 해달라는 요청을 받았을 때

0:00:29.275,0:00:31.266
저는 즉시 좋다고 대답했습니다.

0:00:32.286,0:00:34.476
그 뒤에 저는 졸업식 연설이 무엇을 의미하는지 찾아봤습니다.

0:00:34.476,0:00:35.537
(관객이 웃음)

0:00:35.537,0:00:38.108
제가 바로 사전을 찾아보았다면 훨씬 쉽게 뜻을 찾을 수 있었을 테지만

0:00:38.108,0:00:41.802
저희 집에 있는 책 대부분이 포샤의 책이거나 호주 사람이 쓴 책들입니다.

0:00:41.802,0:00:44.482
(관객이 웃음)

0:00:44.482,0:00:48.948
그래서 저는 그 단어를 나누어 보았습니다.

0:00:48.948,0:00:50.323
진짜 의미를 찾기 위해서요.

0:00:50.323,0:00:51.713
커맨스먼트(Commencement)

0:00:51.713,0:00:53.606
즉 커먼(Common)과 시멘트(cement) 둘로 나뉘더군요.

0:00:53.606,0:00:55.126
(관객이 웃음)

0:00:55.126,0:00:57.119
보편적인 시멘트요.

0:00:57.119,0:01:00.563
여러분은 길을 가다 보면 자주 시멘트를 보시는데요.

0:01:00.563,0:01:04.355
보도를 걷다보면 금이 간 걸 볼 때가 있어요. 만약 여러분이 남의 집 벽 시멘트에 금을 가게 하면 여러분 부모님 등골이 빠질 거에요.

0:01:04.355,0:01:05.775
(관객이 웃음)

0:01:05.775,0:01:07.165
그게 그거 아니겠어요?

0:01:07.165,0:01:10.615
(관객이 웃음)

0:01:10.615,0:01:14.037
그렇지만 저는 보편적인 시멘트(common cement)에 와서 이야기를 할 수 있어 영광입니다.

0:01:14.037,0:01:16.107
(관객이 웃음)

0:01:16.107,0:01:20.673
저는 여러분이 유명한 졸업생들, 알루미나(시멘트), 알루미늄, 졸업생(alumnus, alumini, aluminum, alumus)이 되어야 한다고 생각합니다.

0:01:20.673,0:01:23.103
학교를 졸업하시니 말입니다.

0:01:23.103,0:01:24.367
(관객이 웃음)

0:01:24.367,0:01:28.626
저는 대학에 진학하지 않았습니다. 그리고 총장님이 아시는지 모르겠는데

0:01:28.626,0:01:31.626
저는 어떤 대학에도 가본 적이 없습니다.

0:01:31.626,0:01:34.619
그리고 저는 여러분이 저를 보려고 시간이나 돈을 낭비하게 하고 싶지 않습니다.

0:01:34.619,0:01:36.028
저는 굉장히 유명한 사람입니다.

0:01:36.028,0:01:42.028
(관객이 웃고 박수 침)

0:01:48.068,0:01:50.688
저는 대학보다는 실제 삶과 그 안의 고난을 통해서 학습을 한 사람입니다(hard knocks)

0:01:50.688,0:01:52.868
이 학교의 마스코트가 노커(knockers)이기도 하죠.

0:01:52.868,0:01:54.608
(관객이 웃음)

0:01:54.608,0:01:56.464
저는 이 곳에서 성장하면서 시간을 보냈습니다.

0:01:56.464,0:01:58.774
저의 어머니는 뉴콤(Newcomb)에서 일하셨고

0:01:58.774,0:02:01.985
저는 어머니 지갑에서 돈을 훔쳐서 쓰곤 했습니다.

0:02:01.985,0:02:04.164
그런데 재가 왜 오늘 여기에 왔을까요? 제가 도둑질을 했기 때문일까요? 그건 아닙니다.

0:02:04.164,0:02:06.838
그렇게 생각하신다면 잘못 생각하신 거에요. 그런 생각을 저는 기뻐하지 않습니다.

0:02:06.838,0:02:08.851
저는 여러분 때문에 이곳에 왔습니다.

0:02:08.851,0:02:12.951
저는 여러분 나이 때 이미 너무 바빠서 학교를 졸업할 생각도 못했습니다.

0:02:12.951,0:02:15.807
여러분들 모두 졸업식 가운 입은 것 좀 보세요.

0:02:15.807,0:02:17.437
어려분이 아침 10시에 항상 이 졸업가운을

0:02:17.437,0:02:19.776
입고 다닌다면 사람들은 여러분이 인생을 다 포기했다고 생각할 거에요.

0:02:19.776,0:02:23.319
(관중이 웃음)

0:02:23.319,0:02:24.712
제가 여기 있습니다.

0:02:24.712,0:02:27.102
(관객이 웃음)

0:02:27.102,0:02:29.349
저는 뉴올리언스를 사랑합니다.

0:02:29.349,0:02:32.761
저는 이곳에서 태어나고 자랐으며 저의 정체성이 형성되던 장소도 이곳입니다.

0:02:32.761,0:02:36.278
제가 이 곳에 살 때 세탁을 딱 여섯 번 했어요.

0:02:36.278,0:02:40.048
(관객 웃음)

0:02:40.048,0:02:42.814
저는 학교 수업을 마치고 완전히 사라져버리는 학생이었습니다.

0:02:42.814,0:02:44.537
그리고 학교에서, 다시 말해서 중학교에 간신히 다녔고

0:02:44.537,0:02:46.917
저는 어려웠지만 어떻게든 고등학교를 졸업했습니다.

0:02:46.917,0:02:49.737
당시 저한테는 야망 같은 건 없었어요.

0:02:49.737,0:02:53.361
저는 제가 뭘 원하는지 몰라서 뭐든지 다 하려고 했습니다.

0:02:53.361,0:02:56.621
저는 굴 껍질 벗기는 일도 하고 호스티스, 바텐더로도 일했습니다.

0:02:56.621,0:03:00.892
저는 웨이트리스로 일하고, 집에 페인트 칠을 하고 진공청소기를 팔았습니다.

0:03:00.892,0:03:06.184
저한테는 딱히 좋은 생각이 들지 않았고 직장을 얻어 정착했으면 좋겠다고 생각했어요.

0:03:06.184,0:03:08.431
저는 제가 사는 집 임대료를 낼 충분한 돈이 있었으면 좋겠다고 생각했어요.

0:03:08.431,0:03:11.810
집 티비에서 정규 방송이 방송될 수 있으면 좋겠다고 생각했지만 아무 계획을 가지고 있지 않았습니다.

0:03:11.810,0:03:13.908
제가 말하려고 하는건요, 제가 여러분 나이 쯤에

0:03:13.908,0:03:17.338
저는 제가 누군지 알았지만 아무 생각도 계획도 없었습니다.

0:03:17.338,0:03:20.085
제가 여러분 나이 때 저는 남자들이랑 데이트도 했습니다.

0:03:20.085,0:03:26.135
(관객이 웃고 환호함)

0:03:26.135,0:03:29.542
여러분은 늙을 거고 대부분은 노년기를 맞이하실테니 연애도 해야 합니다.

0:03:29.542,0:03:33.852
(관객이 웃고 박수침)

0:03:33.852,0:03:35.864
이런 얘기는 받아 적어야 하는 거 아닌가요?

0:03:35.864,0:03:37.198
여기 계신 부모님들 안 적으시나요?

0:03:37.198,0:03:39.268
(관객이 웃음)

0:03:39.268,0:03:42.288
(앨런이 웃음)

0:03:43.458,0:03:46.374
어쨌거나 저한테는 삶의 계획이 없었습니다.

0:03:46.374,0:03:51.233
이런 삶을 보내다가 갑자기 비극적인 사건이 저에게 찾아옵니다.

0:03:51.233,0:03:54.664
저는 19살이었고

0:03:54.664,0:03:58.680
제 여자친구가 당시에 차 사고로 죽었습니다.

0:03:58.680,0:04:00.347
저는 그 사고가 났을 때 그 곳을 지나고 있었는데

0:04:00.347,0:04:02.977
사고가 난 게 제 친구인줄도 모르고 그냥 지나갔습니다.

0:04:02.977,0:04:05.988
그 이후에 시간이 지나서야 사고를 당한 게 그 친구라는 사실을 알게되었습니다.

0:04:06.958,0:04:10.879
저는 당시 아파트 지하에 살고 있었는데

0:04:10.879,0:04:14.491
돈이 한 푼도 없었고 난방도 할 수 없었습니다.

0:04:14.491,0:04:18.590
저는 바닥 위에 매트리스를 깔고 잤는데 아파트에는 온통 벼룩이 가득했습니다.

0:04:18.590,0:04:22.561
저는 저 자신에게 되물어야 했습니다. "그 친구가 왜 죽은걸까?

0:04:22.561,0:04:25.126
여기엔 왜 이렇게 벼룩이 많을까? 이해할 수 없어."

0:04:25.126,0:04:27.746
이 세상 일에는 반드시 이유가 있습니다. 그 이유가 우리를 불편하게 할 때도 있습니다.

0:04:27.746,0:04:31.844
우리가 전화기를 집어서 하나님께 전화를 걸어서 질문을 할 수 있다면 어떨까요?

0:04:31.844,0:04:34.529
저는 상상 속에서 하나님과 대화를 나누었고

0:04:34.529,0:04:38.781
떠오르는 것들을 적기 시작했습니다.

0:04:38.781,0:04:43.751
그 글을 다 썼을 때 저는 저 스스로에게 뭐라고 말하고 있었습니다.

0:04:43.751,0:04:47.180
저는 스탠드업 코미디를 해본 적이 없었고 제가 사는 마을에 클럽이 없었습니다.

0:04:47.180,0:04:50.429
저는 저 자신에게 조니 카슨이 출연한 투나잇 쇼에 설 거라고 말했습니다.

0:04:50.429,0:04:53.431
당시에 그는 코미디계의 왕이었습니다. 저는 쇼의

0:04:53.431,0:04:56.303
첫 번째 여성 진행자가 되겠다고 마음먹었어요.

0:04:56.303,0:04:57.865
몇 년 뒤에

0:04:57.865,0:05:00.151
저는 미국 코미디쇼의 첫 번째 여성 진행자가 되었습니다.

0:05:00.151,0:05:02.821
저는 미국 역사상 코미디 쇼를 진행하는 유일한 여성이 되었으며

0:05:02.821,0:05:05.500
이 일은 당시 하나님과 상상으로 대화를 하면서 적은 내용들 덕분에 가능했습니다.

0:05:05.500,0:05:09.658
저는 스탠드업 코미디언이 되기 위해 경력을 쌓기 시작했습니다.

0:05:09.658,0:05:14.330
저는 성공했고 꽤 잘했습니다. 그렇지만 굉장히 힘들기도 했습니다.

0:05:14.330,0:05:18.351
왜냐하면 제가 모든 사람들을 기쁘게 하려고 노력했기 때문입니다. 저는

0:05:18.351,0:05:21.731
동성연애자였고 사람들이 이 사실 때문에 저를 싫어할까봐 걱정했습니다.

0:05:21.731,0:05:24.799
그들이 저를 비웃을 수도 있고 그 때문에 저의 커리어에 지장이 생길 수 있다고 생각했습니다.

0:05:24.799,0:05:30.002
저는 저의 시트콤에도 출연했고 그 시트콤은 어마어마한 성공을 거두었습니다.

0:05:30.002,0:05:33.145
그리고 저는 생각했습니다. "내가 동성연애인걸 알면 어떻게 하지? 내 쇼는 절대로 안 볼텐데."

0:05:34.125,0:05:36.530
이런 생각을 한 게 아주 오래 전입니다. 당시에

0:05:36.530,0:05:38.574
대통령은 백인이었고 어쨌든 아주 오래된 일이에요.

0:05:38.574,0:05:40.874
(관객이 웃음)

0:05:40.874,0:05:42.004
아주 여러 해 전 일이에요.

0:05:42.004,0:05:44.304
(관객이 웃음)

0:05:44.304,0:05:46.745
그리고 마침내 저는

0:05:48.325,0:05:53.633
아주 많은 부끄러움과 두려움과 함께 살았기 때문에

0:05:53.633,0:05:57.346
더 이상 그렇게 살지 말아야 한다는 결심이 섰고, 저의 동성애 사실을 사람들에게 말했고, 상황을 잘 이용하려고 했습니다.

0:05:57.346,0:05:59.445
당시 제가 커밍아웃했을 때 저의 성격이 대중에게 더 잘 드러나게 되었습니다.

0:05:59.445,0:06:03.223
당시 저에게 정치적인 이야기를 하려는 의도가 없었고 그저

0:06:03.223,0:06:05.556
제가 가지고 다니던 무거운 마음의 짐을 덜고 자유로워지고 싶었습니다.

0:06:05.556,0:06:07.870
저는 정직해지고 싶었습니다. 그리고 생각했습니다.

0:06:07.870,0:06:10.882
"최악의 상황이 벌어지면 어떻게 하지? 내 직장을 잃을 수도 있어."

0:06:10.882,0:06:11.951
정말로 그런 일을 겪었습니다.

0:06:11.951,0:06:14.060
직장을 잃었어요.

0:06:14.060,0:06:17.705
6년이 지난 후에 저한테 말 한마디 없이 쇼가 취소되었습니다.

0:06:17.705,0:06:19.092
그 사실을 저는 뉴스에서 읽었습니다.

0:06:20.902,0:06:23.103
3년 동안 아무도 저를 찾지 않았습니다.

0:06:23.103,0:06:27.559
저는 쇼를 진행할 수 없었고 아무도 저에게 연락하지 않았습니다.

0:06:29.799,0:06:33.417
저는 자살 시도를 해서 죽을 뻔한 어린이들한테서 편지를 받았어요.

0:06:33.417,0:06:35.048
그들이 자살 시도를 한 이유가 저 때문은 아니었습니다.

0:06:35.048,0:06:37.545
그리고 그 때 저한테 삶의 목표가 있었다는 사실을 깨달았습니다.

0:06:37.545,0:06:40.215
이런 일이 저한테만 일어나는 게 아니고 유명인이라서 그런게 아니었습니다.

0:06:40.215,0:06:42.849
그렇지만 저는 제가 처벌을 받는 것 같다고 느꼈습니다.

0:06:42.849,0:06:45.489
힘든 시기였어요. 저는 화가 나고 슬펐습니다.

0:06:45.489,0:06:47.602
그 뒤에 저는 토크쇼를 다시 맡게 되었습니다.

0:06:47.602,0:06:50.885
저에게 일을 맡겨준 사람들이 저의 토크쇼를 성공시키기 위해 노력했습니다.

0:06:50.885,0:06:53.586
그리고 대부분의 방송사들이 저의 쇼를 선택해주지 않았습니다.

0:06:53.586,0:06:57.424
대부분의 방송 관계자들은 어느 누구도 저의 쇼를 보지 않을 거라고 생각했고 그래서 쇼도 할 수 없었습니다.

0:06:59.030,0:07:01.745
정말로 그 때를 되돌아보고 있으면 당시 제가 할 수 있는 일은 거의 없었습니다.

0:07:01.745,0:07:04.516
모든 것을 잃은 경험이 저한테는 중요했습니다.

0:07:04.516,0:07:07.907
왜냐하면 당시 저는 가장 중요한 일이

0:07:07.907,0:07:09.954
자기 자신에게 진실해지는 거라는 사실을 그때서야 깨달았거든요.

0:07:10.985,0:07:13.314
궁극적으로 그 진실함 덕분에 저는 이 자리에 다시 설 수 있게 되었습니다.

0:07:13.314,0:07:16.117
저는 두려워하지 않습니다. 저는 자유롭고 저한테 비밀도 없어요.

0:07:16.117,0:07:17.654
저는 제가 언제나 괜찮을 거라는 사실을 알고 있습니다.

0:07:17.654,0:07:20.637
어떤 일이 있더라도 제가 저라는 사실을 아니까요.

0:07:20.637,0:07:22.899
그러니, 결론적으로

0:07:22.899,0:07:26.478
제가 더 어렸을 때 성공이란 좀 다른 무언가라는 생각을 했습니다.

0:07:26.478,0:07:29.431
저는 나이를 먹으면서 유명해지고 싶었고

0:07:29.431,0:07:31.477
스타가 되고 영화에 출연하고 싶었습니다.

0:07:31.477,0:07:34.147
제가 성장할 때 저는 이 세상을 두루 돌아다니고, 좋은 차를 타고 싶습니다.

0:07:34.147,0:07:35.647
저를 사랑하는 팬이 많았으면 좋겠어요.

0:07:35.647,0:07:36.824
(관객이 웃음)

0:07:36.824,0:07:38.376
푸시켓 돌스가 이런 말을 했어요.

0:07:38.376,0:07:40.709
얼마나 많은 사람들이 마지막에 가서 우리가 친구였다는 사실을 깨닫게 될까요?

0:07:40.709,0:07:42.059
그렇지 않아요. 저에게 팬들은 정말 소중합니다.

0:07:42.059,0:07:43.239
(관객이 웃음)

0:07:43.239,0:07:46.051
그렇지만 제가 가진 성공이라는 개념은 오늘날 좀 달라진 것 같아요.

0:07:46.051,0:07:48.340
제가 더 어렸을 때와 지금 정의하는 성공의 의미는 다소간 바뀐 듯 합니다.

0:07:48.340,0:07:52.586
다수의 사람들에게 오늘날의 성공은 20잔의 독한 술을 끝까지 마실 수 있는 거겠죠.

0:07:52.586,0:07:54.787
(관객이 웃고 환호함)

0:07:54.787,0:07:56.910
저한테 삶에서 가장 중요한 건

0:07:56.910,0:07:59.129
진실한 마음을 가지고 사는 것입니다.

0:07:59.129,0:08:02.600
그리고 여러분 자신이 아닌 무언가가 되기 위해서, 사람들의 눈을 의식하며 노력할 필요가 없습니다.

0:08:02.600,0:08:05.340
정직하게 살아야 하고 다른 사람들을 배려해 주세요.

0:08:05.340,0:08:07.591
어떤 방식으로든 기여하셔야 합니다.

0:08:07.591,0:08:09.446
그러므로 마지막으로 제 결론을 말씀드리겠습니다.

0:08:09.446,0:08:10.736
(관객이 웃음)

0:08:10.736,0:08:12.734
여러분의 열정을 따라 사시고 진실하십시오.

0:08:12.734,0:08:15.494
절대로 다른 사람의 길을 따르려고 하지 마세요. 그렇지만 여러분이 숲에서

0:08:15.494,0:08:17.174
길을 잃었을 때는

0:08:17.174,0:08:19.083
모든 수단을 동원해서 다른 사람들을 따라가야 합니다.

0:08:19.083,0:08:21.331
(관객이 웃음)

0:08:21.331,0:08:24.736
다른 사람에게 조언하지 마세요. 자신에게 그대로 돌아올 겁니다.

0:08:24.736,0:08:26.755
다른 사람의 조언을 듣지 마세요.

0:08:26.755,0:08:28.698
그러니 저의 조언은

0:08:28.698,0:08:30.188
(관객이 웃음)

0:08:30.188,0:08:32.481
자신에게 진실하라는 겁니다. 모든 게 다 잘될 거에요.

0:08:32.481,0:08:36.282
저는 여러분이 미래에 대해 걱정하고 있는 것 알고 있습니다. 그렇지만 그럴 필요가 없어요.

0:08:36.282,0:08:39.009
경제는 호황이고 직업 시장은 열려 있습니다.

0:08:39.009,0:08:40.045
(관객이 웃음)

0:08:40.045,0:08:41.936
우리가 사는 이곳도 아직 멀쩡합니다.

0:08:41.936,0:08:43.086
(관객이 웃음)

0:08:43.086,0:08:45.384
여러분은 허리케인에서 살아남으셨습니다. 그것도 훌륭한 일이에요.

0:08:45.384,0:08:46.722
그 밖에 다른 일들이 여러분에게 닥칠 수도 있잖아요.

0:08:46.722,0:08:49.248
여러분에게 발생할 가장 끔찍한 일들은

0:08:49.248,0:08:51.915
여러분을 지혜롭게 만들어 줄 것입니다. 스스로에게 옳은 질문을 던져야 합니다.

0:08:51.915,0:08:55.068
마치 첫 번째 구직 면담에서 "해발고도가 어떻게 되나요?"라는 질문을 받는 것처럼요.

0:08:55.068,0:08:58.608
(관객이 웃음)

0:08:58.608,0:09:01.467
그러므로 저의 결론을 마무리 짓자면, 제가 앞서

0:09:01.467,0:09:03.629
보편적인 시멘트(common cement) 이야기를 했었는데요.

0:09:03.629,0:09:07.238
제가 하려는 말은 삶이 마치 마르디 그라 축제같다는 거에요.

0:09:07.238,0:09:10.145
여러분은 사람들에게 여러분의 벗은 몸을 보여주지 마시고 그들에게 여러분이 얼마나 똑똑한지 알게 해주십시오.

0:09:10.145,0:09:11.571
만약 그들이 여러분을 보고 즐거워한다면

0:09:11.571,0:09:14.323
여러분은 필요로 하는 것보다 더 많은 보석을 얻게 될 것입니다.

0:09:14.323,0:09:16.624
그리고 대부분의 시간을 취해 있게 되실 거에요.

0:09:16.624,0:09:17.697
(관객이 웃음)

0:09:17.697,0:09:20.436
그러므로 2009년 카트리나 태풍이 닥치긴 했지만 이 일은 축하해야 한다고 생각합니다.

0:09:20.436,0:09:23.336
만약 여러분이 제가 오늘 한 말을 기억 못하시더라도 이 사실만은 기억해 주세요.

0:09:23.336,0:09:24.753
여러분은 곧 괜찮아 지실 겁니다.

0:09:24.753,0:09:27.064
덤두덤덤덤

0:09:27.064,0:09:28.288
그저 춤 추세요.

0:09:28.288,0:09:29.748
(과객이 웃으며 박수 침)