[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias, Presidente Cowen, \NSra. Presidente Cowen,
Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:04.42,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:04.42,0:00:05.43,Default,,0000,0000,0000,,distinguidos invitados,
Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,invitados corrientes,\Nya sabéis quienes sois,
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:08.44,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.01,Default,,0000,0000,0000,,honrada facultad,\Ny profesora rara de español.
Dialogue: 0,0:00:11.01,0:00:13.25,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:13.25,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Y gracias\Na toda la promoción del 2009,
Dialogue: 0,0:00:17.12,0:00:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Sé que la mayoría tenéis resaca\Ny jaqueca
Dialogue: 0,0:00:19.75,0:00:21.86,Default,,0000,0000,0000,,y no dormís \Ndesde el comienzo de la Cuaresma
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:24.29,Default,,0000,0000,0000,,pero no os graduaréis\Nhasta que acabe, ¡Atentos!
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:27.04,Default,,0000,0000,0000,,(ovación y aplausos del público)
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Cuando me propusieron hacer\Nel discurso de graduación
Dialogue: 0,0:00:29.28,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Acepté inmediatamente.
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Luego quise saber\Nel significado de graduación,
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:35.54,0:00:36.54,Default,,0000,0000,0000,,hubiera sido más fácil\Nde haber tenido un diccionario,
Dialogue: 0,0:00:36.54,0:00:38.29,Default,,0000,0000,0000,,pero la mayoría de libros\Nque hay en casa son de Portia
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.05,Default,,0000,0000,0000,,y están escritos en Australiano.\N(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que analizar la palabra\Nyo misma,
Dialogue: 0,0:00:41.80,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Para descubrir su significado.
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:48.95,Default,,0000,0000,0000,,Graduación.
Dialogue: 0,0:00:48.95,0:00:50.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:50.32,0:00:51.71,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:53.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:04.36,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:07.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:07.16,0:01:10.62,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:14.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:16.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:16.11,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:23.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:23.10,0:01:24.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:24.37,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:34.62,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público y aplausos)
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:36.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:42.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:48.07,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:54.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:54.61,0:01:56.46,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:56.46,0:01:58.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:04.16,0:02:06.84,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.84,0:02:08.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.85,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:12.95,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.81,0:02:17.44,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:02:17.44,0:02:19.78,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:19.78,0:02:23.32,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:27.10,0:02:29.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:32.76,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:02:32.76,0:02:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.28,0:02:40.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.05,0:02:42.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.81,0:02:44.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.74,0:02:53.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:56.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:06.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:08.43,0:03:11.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:11.81,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:17.34,Default,,0000,0000,0000,,(aplausos y ovación del público)
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:20.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:20.08,0:03:26.14,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público y aplausos)
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:33.85,0:03:35.86,Default,,0000,0000,0000,,(risa del público)
Dialogue: 0,0:03:35.86,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,(Ellen ríe)
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.27,Default,,0000,0000,0000,,De todas formas,\Nno sabía que hacer con mi vida
Dialogue: 0,0:03:39.27,0:03:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Y cómo acabé en este camino\Nfue resultado de una tragedia.
Dialogue: 0,0:03:43.46,0:03:46.37,Default,,0000,0000,0000,,Tenía unos 19 años
Dialogue: 0,0:03:46.37,0:03:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Y mi novia de entonces\Nmurió en un accidente de coche.
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Y rebasé el accidente
Dialogue: 0,0:03:54.66,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,no sabía que era ella\Ny seguí tirando.
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Poco después\Nme enteré que era ella.
Dialogue: 0,0:04:00.35,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Yo vivía en el sótano de unos pisos.
Dialogue: 0,0:04:02.98,0:04:05.99,Default,,0000,0000,0000,,No tenía dinero, ni calefacción,\Nni aire acondicionado.
Dialogue: 0,0:04:06.96,0:04:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Tenía un colchón en el suelo\Ny el piso estaba infestado de pulgas.
Dialogue: 0,0:04:10.88,0:04:14.49,Default,,0000,0000,0000,,No paraba de darle vueltas.\NPensando en su ida repentina
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:15.59,Default,,0000,0000,0000,,y en por qué había pulgas.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:16.59,Default,,0000,0000,0000,,No lo entendía.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.56,Default,,0000,0000,0000,,Debía haber un motivo\Ny sería práctico poder llamar a Dios
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,y preguntárselo.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Empecé a escribir\Ny manó de mi interior
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.03,Default,,0000,0000,0000,,una conversación imaginaria con Dios,\Nunilateral.
Dialogue: 0,0:04:28.03,0:04:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Y acabé de escribir, la miré\Ny me dije a mi misma
Dialogue: 0,0:04:29.94,0:04:31.84,Default,,0000,0000,0000,,-aun no había hecho monólogos,\Nno había ningún local en la ciudad-
Dialogue: 0,0:04:31.84,0:04:34.53,Default,,0000,0000,0000,,lo haré en el programa Tonight Show\Ncon Johnny Carson.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:38.78,Default,,0000,0000,0000,,-por aquel entonces era el rey-
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:43.75,Default,,0000,0000,0000,,y seré la primera mujer participante\Nen la historia del programa.
Dialogue: 0,0:04:43.75,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Varios años más tarde,
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:50.43,Default,,0000,0000,0000,,fui la primera y única mujer\Nen la historia del programa,
Dialogue: 0,0:04:50.43,0:04:53.43,Default,,0000,0000,0000,,que participó.\N
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Gracias a la conversación telefónica\Nque escribí a Dios.
Dialogue: 0,0:04:56.30,0:04:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Inicié el camino de los monólogos,\Ntuve éxito y era fantástico.
Dialogue: 0,0:04:57.86,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Pero también difícil\Nporque intentaba complacer a todos
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,y guardaba mi homosexualidad\Nen secreto
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.50,Default,,0000,0000,0000,,porque pensaba que si se enteraban,\Ndejaría de gustarles, ya no se reirían.
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Entonces mi trayectoria dio un giro.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Obtuve mi propio programa de humor\Ny tuvo mucho éxito.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé: "Y si supieran que soy gay?\NEntonces no lo mirarían".
Dialogue: 0,0:05:18.35,0:05:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Esto pasó hace tiempo,\Ncuando solo teníamos presidentes blancos
Dialogue: 0,0:05:21.73,0:05:24.80,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:36.53,0:05:38.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.57,0:05:40.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:40.87,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:44.30,0:05:46.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.32,0:05:53.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:53.63,0:05:57.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:57.35,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:59.44,0:06:03.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.22,0:06:05.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.87,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:07.87,0:06:10.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:10.88,0:06:11.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.95,0:06:14.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.06,0:06:17.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.70,0:06:19.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.90,0:06:23.10,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.10,0:06:27.56,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.42,0:06:35.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:45.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:45.49,0:06:47.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:47.60,0:06:50.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:07.91,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.12,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:17.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:17.65,0:07:20.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:20.64,0:07:22.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:26.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.48,0:07:29.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:34.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:34.15,0:07:35.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:35.65,0:07:36.82,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:36.82,0:07:38.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:40.71,0:07:42.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:42.06,0:07:43.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.05,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:46.05,0:07:48.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:48.34,0:07:52.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:52.59,0:07:54.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:54.79,0:07:56.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:56.91,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:59.13,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:02.60,0:08:05.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:05.34,0:08:07.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:07.59,0:08:09.45,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:10.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:10.74,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:15.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:15.49,0:08:17.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:17.17,0:08:19.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:19.08,0:08:21.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:24.74,0:08:26.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:28.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:28.70,0:08:30.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.48,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:39.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:39.01,0:08:40.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:41.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:41.94,0:08:43.09,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:43.09,0:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:46.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:46.72,0:08:49.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:49.25,0:08:51.92,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:58.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:58.61,0:09:01.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:01.47,0:09:03.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:03.63,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:10.14,0:09:11.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:11.57,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:14.32,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:17.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:20.44,0:09:23.34,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:23.34,0:09:24.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.75,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:28.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:28.29,0:09:29.75,Default,,0000,0000,0000,,