1
00:00:44,070 --> 00:00:46,930
(Radio stacjonarne) ...podczas gdy deszcz

2
00:00:46,930 --> 00:00:49,174
będzie się zbliżał z południa.

3
00:00:49,284 --> 00:00:51,053
Teraz czas na dzisiejsze wiadomości.

4
00:00:51,470 --> 00:00:54,187
W następstwie wielu niepokojących zbrodni

5
00:00:54,187 --> 00:00:55,801
z martwiącymi konsekwencjami,

6
00:00:55,801 --> 00:00:57,780
w tym ostatnie tajemnicze morderstwo

7
00:00:57,780 --> 00:00:58,874
Sędziego Hodson'a

8
00:00:58,874 --> 00:01:01,001
policja robi wszystko, co w ich mocy

9
00:01:01,001 --> 00:01:02,801
żeby znaleźć pierwszy trop,

10
00:01:02,801 --> 00:01:05,352
ale jak na razie bez rezultatów.

11
00:01:05,720 --> 00:01:07,204
Inspektor Jacob Caine

12
00:01:07,204 --> 00:01:09,042
został wysłany na miejsce zdarzenia

13
00:01:09,042 --> 00:01:11,005
3 dni po rozpoczęciu tego śledztwa,

14
00:01:11,005 --> 00:01:14,474
dalej nie dostaliśmy nowych informacji.

15
00:01:15,057 --> 00:01:16,790
Pani i panowie,

16
00:01:16,790 --> 00:01:19,674
czemu to tak długo trwa?

17
00:01:19,674 --> 00:01:22,259
Czy dalej jesteśmy bezpieczni w naszym mieście?

18
00:01:22,772 --> 00:01:25,455
Czas ucieka,

19
00:01:25,455 --> 00:01:28,389
a morderca dalej żyje na wolności.

20
00:01:28,389 --> 00:01:30,490
Trzymajcie drzwi i okna zamknięte!

21
00:01:30,490 --> 00:01:32,707
Uważajcie na swoje dzieci!

22
00:01:32,707 --> 00:01:33,958
Kto wie kiedy... (Radio wyłączone)

23
00:01:44,448 --> 00:01:46,726
Cześć, Jacob.

24
00:01:46,781 --> 00:01:47,931
Cześć.

25
00:01:49,281 --> 00:01:51,217
Więc...

26
00:01:51,217 --> 00:01:53,618
Jak wiele śledztw twoja ekipa

27
00:01:53,618 --> 00:01:56,003
schrzaniła podczas ostatnich trzech miesięcy?

28
00:01:56,502 --> 00:01:59,136
Bardzo śmieszne. A ile wezwań dostałaś

29
00:01:59,136 --> 00:02:02,453
za bez prawną interwencje?

30
00:02:02,453 --> 00:02:03,804
Dobry jesteś.

31
00:02:04,139 --> 00:02:08,022
Więc, wierze że wiesz czemu dzwonie.

32
00:02:08,223 --> 00:02:10,297
Cóż, domyślam się.

33
00:02:10,297 --> 00:02:11,761
Nie zaprosisz mnie na,

34
00:02:11,761 --> 00:02:13,185
na przykład, herbatę?

35
00:02:13,391 --> 00:02:14,759
W twoich snach.

36
00:02:15,170 --> 00:02:16,749
Słuchaj, czy mogę wysłać do ciebie kuriera

37
00:02:16,749 --> 00:02:18,200
z najważniejszym przedmiotem

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,830
jaki mamy dotychczas?

39
00:02:19,830 --> 00:02:21,880
Nie jestem pewny, co on znaczy.

40
00:02:21,928 --> 00:02:24,228
Dobrze, ale wiesz co to oznacza.

41
00:02:24,597 --> 00:02:25,953
Czy taki mężczyzna jak ty

42
00:02:25,953 --> 00:02:28,573
jest gotów być winien coś kobiecie?

43
00:02:28,573 --> 00:02:30,187
Wiesz, spędzenie swojej młodości

44
00:02:30,187 --> 00:02:31,655
z gangsterem sprawiło, że

45
00:02:31,655 --> 00:02:33,845
jesteś zbyt pewna siebie, Blanche.

46
00:02:34,422 --> 00:02:36,123
To wygląda na trudną sprawę.

47
00:02:37,040 --> 00:02:38,958
Nie traktuje tego lekceważąco.

48
00:02:38,958 --> 00:02:41,083
Cóż, dostaniesz mój raport

49
00:02:41,083 --> 00:02:43,000
przed końcem dnia.

50
00:02:44,451 --> 00:02:45,985
Jeśli nie pozwolisz swojemu kurierowi

51
00:02:45,985 --> 00:02:48,085
wałęsać się po mieście za długo.

52
00:03:00,370 --> 00:03:01,520
(puk puk)

53
00:03:01,887 --> 00:03:03,655
Zapraszam.

54
00:03:08,929 --> 00:03:11,240
Możesz położyć na biurku.

55
00:03:14,357 --> 00:03:15,161
Dzięki.

56
00:03:22,052 --> 00:03:24,436
Więc, zobaczymy.

57
00:03:24,719 --> 00:03:27,570
Co my tutaj mamy?

58
00:03:59,008 --> 00:04:02,911
Więc, czym ty jesteś?

59
00:04:05,862 --> 00:04:08,163
Mam pewien pomysł, ale...

60
00:04:08,580 --> 00:04:10,931
Tyle czasu minęło odkąd widziałam

61
00:04:10,931 --> 00:04:13,164
coś takiego.

62
00:04:17,967 --> 00:04:20,768
Przyjrzyjmy się.

63
00:04:23,284 --> 00:04:25,552
Jak na razie nie będę cię dotykać.

64
00:04:48,358 --> 00:04:49,909
Zobaczmy.

65
00:04:50,693 --> 00:04:52,543
Czy to jest ostre?

66
00:05:04,130 --> 00:05:05,547
Tutaj.

67
00:05:13,884 --> 00:05:16,202
Dobrze, mam już jakiś pomysł.

68
00:05:24,134 --> 00:05:29,554
W porządku, pokaż mi detale.

69
00:05:46,675 --> 00:05:48,227
Interesujące.

70
00:05:53,929 --> 00:05:56,328
Musze to zanotować.

71
00:06:28,916 --> 00:06:30,532
Więc...

72
00:06:42,170 --> 00:06:44,355
Co możesz mi jak na razie powiedzieć?

73
00:08:36,988 --> 00:08:38,622
Zastanawiam się...

74
00:09:00,831 --> 00:09:02,864
Co tutaj mogę użyć?

75
00:09:52,512 --> 00:09:55,262
Więc, zmierzmy cię.

76
00:09:56,996 --> 00:09:58,180
Zacznijmy.

77
00:10:04,533 --> 00:10:06,116
Najpierw ta część.

78
00:10:26,825 --> 00:10:29,658
Po tej stronie...

79
00:10:46,044 --> 00:10:48,497
I finalnie, tutaj.

80
00:10:57,867 --> 00:10:59,383
Dosyć podobne.

81
00:11:09,987 --> 00:11:12,172
Co to jest?

82
00:11:43,482 --> 00:11:45,081
Dziwne.

83
00:12:07,956 --> 00:12:10,708
Teraz zobaczmy, co możesz mi powiedzieć.

84
00:12:37,391 --> 00:12:39,391
Zgaduje, że już zdjęli

85
00:12:39,391 --> 00:12:43,309
wszystkie odciski palców jakie mogli, ale

86
00:12:44,809 --> 00:12:46,326
czy sprawdzili wszystko

87
00:12:46,326 --> 00:12:48,978
aż po ostatnie ukryte miejsce?

88
00:12:54,180 --> 00:12:55,397
Oni nic nie widzą

89
00:12:55,397 --> 00:12:57,364
jeśli nie jest tuż pod ich oczami.

90
00:12:57,364 --> 00:12:59,464
Prawda?

91
00:13:02,099 --> 00:13:04,167
Teraz, pokaż mi.

92
00:13:31,021 --> 00:13:33,072
Dokładnie jak myślałam.

93
00:13:33,272 --> 00:13:35,574
Ten jeden czekał na mnie.

94
00:14:37,407 --> 00:14:40,442
Teraz się nie ruszaj, ślicznotko.

95
00:14:49,112 --> 00:14:52,363
Dobrze, bardzo dobrze.

96
00:15:04,184 --> 00:15:06,100
Jeszcze troszeczkę...

97
00:15:26,157 --> 00:15:27,924
To powinno wystarczyć.

98
00:15:38,377 --> 00:15:39,963
Zobaczmy.

99
00:15:52,933 --> 00:15:54,082
Dobrze.

100
00:15:58,400 --> 00:16:01,001
Muszę zrobić kilka porównań.

101
00:16:14,930 --> 00:16:15,962
Więc...

102
00:16:18,096 --> 00:16:19,681
Kryminaliści...

103
00:16:20,581 --> 00:16:24,631
Od 1950...

104
00:16:28,701 --> 00:16:31,461
...do 1956.

105
00:17:54,507 --> 00:17:55,491
Dobrze.

106
00:17:57,559 --> 00:18:00,309
Nie wzorujmy się imionami,

107
00:18:00,309 --> 00:18:02,426
na razie tylko odciski palców.

108
00:18:40,324 --> 00:18:41,641
W porządku.

109
00:18:53,578 --> 00:18:54,345
Nie.

110
00:19:02,439 --> 00:19:03,321
Nie.

111
00:19:27,790 --> 00:19:28,856
Następny.

112
00:19:47,646 --> 00:19:49,130
Czemu nie.

113
00:20:46,285 --> 00:20:47,470
Interesujące.

114
00:21:01,186 --> 00:21:02,735
Kto to?

115
00:21:14,755 --> 00:21:16,089
To nie może być.

116
00:21:18,908 --> 00:21:20,491
Czy próbujesz mnie oszukać?

117
00:21:24,192 --> 00:21:26,376
Zobaczmy innych.

118
00:22:59,983 --> 00:23:02,908
Chwila, ten pocisk...

119
00:23:03,684 --> 00:23:06,918
Widziałam go tylko raz.

120
00:25:11,003 --> 00:25:12,620
Cholera.

121
00:25:15,784 --> 00:25:19,185
Wiedziałam, że skądś cię znam.

122
00:25:20,119 --> 00:25:22,236
Teraz wiem czemu.

123
00:25:52,147 --> 00:25:53,554
Inspektor Caine.

124
00:25:53,554 --> 00:25:55,704
Cześć Jacob, tu Blanche.

125
00:25:55,704 --> 00:25:57,579
Chwila...

126
00:25:59,123 --> 00:26:00,955
...Więc, znalazłaś coś?

127
00:26:01,155 --> 00:26:03,091
Chyba tak.

128
00:26:03,091 --> 00:26:06,040
Ale obawiam się, że będziesz musiał zająć się inną sprawą.

129
00:26:06,775 --> 00:26:10,358
Chyba nie chce tego słyszeć. Dlaczego?

130
00:26:13,059 --> 00:26:14,794
Dlatego bo mężczyzna którego szukasz

131
00:26:14,794 --> 00:26:16,728
umarł pięć lat temu.

132
00:26:21,027 --> 00:26:22,394
Zgaduje, że będę potrzebował

133
00:26:22,394 --> 00:26:24,396
o wiele więcej twojego czasu.

134
00:26:25,863 --> 00:26:27,062
Wchodzisz w to?

135
00:26:29,264 --> 00:26:31,931
Oj tak, wchodzę.