1
00:00:02,490 --> 00:00:22,130
♪ (musica jazz) ♪

2
00:00:43,780 --> 00:00:45,463
(bollettino radiofonico) …da Ovest,

3
00:00:45,463 --> 00:00:47,044
mentre si prevede l’avvicinarsi

4
00:00:47,044 --> 00:00:48,502
della pioggia da Sud.

5
00:00:49,104 --> 00:00:51,033
E ora le notizie del giorno.

6
00:00:51,430 --> 00:00:54,137
Sulla scia di diversi inquietanti crimini

7
00:00:54,137 --> 00:00:55,721
con allarmanti coincidenze,

8
00:00:55,721 --> 00:00:57,542
tra cui il recente enigmatico omicidio

9
00:00:57,542 --> 00:00:58,794
del giudice Hodson,

10
00:00:58,794 --> 00:01:00,881
la polizia sta facendo tutto il possibile

11
00:01:00,881 --> 00:01:02,801
per individuare una pista iniziale,

12
00:01:02,801 --> 00:01:05,262
ma finora non ha avuto successo.

13
00:01:05,590 --> 00:01:06,994
L’ispettore Jacob Caine

14
00:01:06,994 --> 00:01:08,942
è stato inviato appositamente sulla scena

15
00:01:08,942 --> 00:01:10,855
tre giorni dopo l’inizio delle indagini,

16
00:01:10,855 --> 00:01:12,007
ma non ha ancora fornito

17
00:01:12,007 --> 00:01:14,517
alcun aggiornamento a riguardo.

18
00:01:15,097 --> 00:01:16,790
Signore e Signori,

19
00:01:16,790 --> 00:01:19,674
perché ci si sta mettendo così tanto?

20
00:01:19,674 --> 00:01:22,682
Siamo ancora al sicuro nella nostra città?

21
00:01:22,682 --> 00:01:25,415
Il tempo stringe

22
00:01:25,415 --> 00:01:28,269
e l’assassino è ancora in libertà.

23
00:01:28,269 --> 00:01:30,390
Tenete porte e finestre serrate!

24
00:01:30,390 --> 00:01:32,567
State attenti ai vostri figli!

25
00:01:32,567 --> 00:01:33,918
Chissà quand- (radio spenta)

26
00:01:34,765 --> 00:01:40,764
(squilla il telefono)

27
00:01:44,483 --> 00:01:46,191
Ciao, Jacob

28
00:01:46,781 --> 00:01:47,931
Ciao.

29
00:01:49,281 --> 00:01:51,127
Allora…

30
00:01:51,127 --> 00:01:53,288
Quante indagini ha mandato all’aria

31
00:01:53,288 --> 00:01:56,003
la tua squadra negli ultimi mesi?

32
00:01:56,502 --> 00:01:57,386
Molto divertente.

33
00:01:57,386 --> 00:01:59,136
E tu esattamente quante citazioni

34
00:01:59,136 --> 00:02:02,273
hai ricevuto per interferenza illecita?

35
00:02:02,273 --> 00:02:03,234
Touché.

36
00:02:04,049 --> 00:02:06,423
Dunque, credo tu sappia già

37
00:02:06,423 --> 00:02:08,193
perché ti ho chiamata.

38
00:02:08,193 --> 00:02:10,297
Beh, un’idea ce l’avrei.

39
00:02:10,297 --> 00:02:11,761
Non stai per invitarmi

40
00:02:11,761 --> 00:02:13,331
a bere qualcosa, immagino?

41
00:02:13,331 --> 00:02:14,759
Nei tuoi sogni.

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,749
Ascolta, posso mandarti un corriere

43
00:02:16,749 --> 00:02:18,080
con l’oggetto più importante

44
00:02:18,080 --> 00:02:19,830
che abbiamo finora?

45
00:02:19,830 --> 00:02:21,928
Non so bene cosa farne.

46
00:02:21,928 --> 00:02:24,597
Certo, ma sai cosa significa questo.

47
00:02:24,597 --> 00:02:26,303
Un uomo come te è pronto

48
00:02:26,303 --> 00:02:28,573
ad essere in debito con una donna?

49
00:02:28,573 --> 00:02:29,957
Sai, passare la tua gioventù

50
00:02:29,957 --> 00:02:31,764
con un gangster ti ha reso decisamente

51
00:02:31,764 --> 00:02:34,422
troppo sicura di te stessa, Blanche.

52
00:02:34,422 --> 00:02:36,123
Sembra un caso difficile questo.

53
00:02:37,040 --> 00:02:38,698
Non prenderlo sottogamba.

54
00:02:38,698 --> 00:02:40,983
Bene, bene, riceverai il mio rapporto

55
00:02:40,983 --> 00:02:43,000
prima della fine della giornata.

56
00:02:44,421 --> 00:02:46,005
Se non lasci che il tuo corriere

57
00:02:46,005 --> 00:02:48,845
si trattenga in città troppo a lungo.

58
00:03:00,080 --> 00:03:01,430
(bussano alla porta)

59
00:03:01,887 --> 00:03:03,755
Avanti.

60
00:03:08,879 --> 00:03:11,500
Puoi appoggiarlo sulla scrivania.

61
00:03:14,357 --> 00:03:15,441
Grazie.

62
00:03:22,052 --> 00:03:24,349
Allora, vediamo…

63
00:03:24,349 --> 00:03:27,000
Cosa abbiamo qui?

64
00:03:58,958 --> 00:04:02,911
Allora, a cosa servi esattamente?

65
00:04:05,862 --> 00:04:07,583
Ho un’idea, ma...

66
00:04:08,390 --> 00:04:10,661
È così tanto che non vedo

67
00:04:10,661 --> 00:04:13,214
una cosa di questo genere.

68
00:04:17,797 --> 00:04:20,168
Diamo un’occhiata.

69
00:04:23,164 --> 00:04:25,552
Non ti toccherò per adesso.

70
00:04:47,988 --> 00:04:50,523
Fammi vedere…

71
00:04:50,523 --> 00:04:52,543
È affilato?

72
00:05:03,880 --> 00:05:05,507
Proprio qui…

73
00:05:13,754 --> 00:05:16,342
Bene, ho una prima idea.

74
00:05:24,004 --> 00:05:25,694
D’accordo...

75
00:05:28,354 --> 00:05:30,748
Mostrami dei dettagli.

76
00:05:46,355 --> 00:05:48,357
Interessante.

77
00:05:53,789 --> 00:05:56,678
Dovrò prendere qualche appunto.

78
00:06:28,896 --> 00:06:30,442
Allora…

79
00:06:41,990 --> 00:06:44,685
Cosa puoi dirmi per adesso?

80
00:08:36,857 --> 00:08:38,842
Mi chiedo…

81
00:08:59,011 --> 00:09:02,502
Allora... Che cosa userò qui?

82
00:09:51,672 --> 00:09:54,732
Allora, prendiamo le tue misure.

83
00:09:56,813 --> 00:09:58,440
Eccoci.

84
00:10:04,363 --> 00:10:06,526
Prima questa parte.

85
00:10:26,565 --> 00:10:28,818
Da questo lato…

86
00:10:45,884 --> 00:10:48,257
E infine, qui.

87
00:10:57,547 --> 00:10:59,743
Abbastanza simile.

88
00:11:09,987 --> 00:11:12,412
Ora, questo cos’è?

89
00:11:43,482 --> 00:11:45,813
Che strano…

90
00:12:07,846 --> 00:12:11,028
Ora vediamo cosa mi puoi dire.

91
00:12:37,321 --> 00:12:39,391
Credo che abbiano già prelevato

92
00:12:39,391 --> 00:12:43,689
ogni singola impronta che potevano, ma…

93
00:12:44,599 --> 00:12:46,306
Hanno controllato tutto

94
00:12:46,306 --> 00:12:49,558
fino al più piccolo punto nascosto?

95
00:12:54,080 --> 00:12:55,187
Non vedono mai nulla

96
00:12:55,187 --> 00:12:56,298
a meno che non si trovi

97
00:12:56,298 --> 00:12:57,584
proprio sotto i loro occhi,

98
00:12:57,584 --> 00:12:59,474
non è così?

99
00:13:02,099 --> 00:13:04,287
Ora, fammi vedere.

100
00:13:30,791 --> 00:13:32,992
Proprio come pensavo.

101
00:13:32,992 --> 00:13:36,296
Questo qui mi stava proprio aspettando.

102
00:14:37,207 --> 00:14:41,002
Adesso stai ferma, piccoletta.

103
00:14:48,982 --> 00:14:50,193
Bene…

104
00:14:50,893 --> 00:14:52,773
Molto bene.

105
00:15:03,764 --> 00:15:06,170
Giusto un altro po'…

106
00:15:26,027 --> 00:15:28,644
Dovrebbe essere abbastanza.

107
00:15:38,277 --> 00:15:40,053
Vediamo…

108
00:15:52,793 --> 00:15:54,412
Bene.

109
00:15:58,290 --> 00:16:01,621
Dovrò fare qualche confronto.

110
00:16:14,850 --> 00:16:16,662
Allora…

111
00:16:18,096 --> 00:16:20,031
Criminali…

112
00:16:20,511 --> 00:16:24,331
Dal 1950…

113
00:16:27,971 --> 00:16:31,051
…al 1956

114
00:17:54,477 --> 00:17:55,991
D’accordo.

115
00:17:57,339 --> 00:18:00,109
Non facciamoci influenzare dai nomi,

116
00:18:00,109 --> 00:18:02,896
solo le impronte per adesso.

117
00:18:39,964 --> 00:18:41,481
Okay.

118
00:18:53,478 --> 00:18:54,902
No.

119
00:19:02,439 --> 00:19:03,821
No.

120
00:19:27,610 --> 00:19:29,646
Prossima.

121
00:19:47,376 --> 00:19:49,400
Perché no.

122
00:20:46,285 --> 00:20:48,640
Interessante.

123
00:21:00,886 --> 00:21:02,895
Questo chi è?

124
00:21:14,495 --> 00:21:16,789
No può essere.

125
00:21:18,698 --> 00:21:21,751
Stai cercando di ingannarmi?

126
00:21:24,192 --> 00:21:26,476
Vediamo le altre.

127
00:22:59,843 --> 00:23:03,534
Un attimo… Questo proiettile…

128
00:23:03,534 --> 00:23:07,568
L’ho visto soltanto una volta prima d’ora.

129
00:25:11,003 --> 00:25:12,680
Maledizione.

130
00:25:15,784 --> 00:25:19,125
Sapevo di averti già visto una volta.

131
00:25:19,949 --> 00:25:22,236
E ora so perché.

132
00:25:52,047 --> 00:25:53,554
Ispettore Caine.

133
00:25:53,554 --> 00:25:55,664
Ehi Jacob, sono Blanche.

134
00:25:55,664 --> 00:25:57,329
Aspetta un secondo…

135
00:25:59,083 --> 00:26:01,155
…allora, hai scoperto qualcosa?

136
00:26:01,155 --> 00:26:03,081
Credo di sì.

137
00:26:03,081 --> 00:26:04,445
Ma temo che dovrai

138
00:26:04,445 --> 00:26:06,725
affrontare un altro caso.

139
00:26:06,725 --> 00:26:09,021
Non credo di volerlo sapere.

140
00:26:09,021 --> 00:26:10,645
Perché?

141
00:26:13,059 --> 00:26:14,794
Perché l’uomo che stai cercando

142
00:26:14,794 --> 00:26:16,798
è morto cinque anni fa.

143
00:26:20,837 --> 00:26:22,364
Suppongo che avrò bisogno

144
00:26:22,364 --> 00:26:24,396
di molto più del tuo tempo.

145
00:26:25,653 --> 00:26:27,612
Ci stai o no?

146
00:26:29,184 --> 00:26:32,141
Oh sì, ci sto.