0:00:44.070,0:00:46.930
(buletin radio) ...sementara[br]hujan diperkirakan

0:00:46.930,0:00:49.174
akan terjadi dari arah selatan.

0:00:49.284,0:00:51.053
Dan sekarang untuk berita hari ini.

0:00:51.470,0:00:54.187
Setelah terjadi beberapa kejahatan[br]yang menganggu ketenanggan

0:00:54.187,0:00:55.801
dengan kebetulan yang meresahkan,

0:00:55.801,0:00:57.780
termasuk pembunuhan misterius

0:00:57.780,0:00:58.874
Hakim Hodson baru-baru ini,

0:00:58.874,0:01:01.001
polisi berusaha sekuat tenaga

0:01:01.001,0:01:02.801
untuk menemukan petunjuk awal,

0:01:02.801,0:01:05.352
namun sejauh ini,[br]upaya itu tidak berhasil.

0:01:05.720,0:01:07.204
Inspektur Jacob Caine

0:01:07.204,0:01:09.042
secara khusus dikirim[br]ke tempat kejadian

0:01:09.042,0:01:11.005
3 hari setelah penyelidikan baru ini

0:01:11.005,0:01:14.474
tapi belum memberikan[br]perkembangan terkini.

0:01:15.057,0:01:16.790
Hadirin sekalian,

0:01:16.790,0:01:19.674
kenapa lama sekali?

0:01:19.674,0:01:22.259
Apakah kita masih aman di kota sendiri?

0:01:22.772,0:01:25.455
Waktu hampir habis,

0:01:25.455,0:01:28.389
dan pembunuhnya masih buron.

0:01:28.389,0:01:30.490
Tutup pintu dan jendelamu!

0:01:30.490,0:01:32.707
Pastikan kau menjaga anak-anakmu!

0:01:32.707,0:01:33.958
Entah kapan..[br](radio dimatikan)

0:01:44.448,0:01:46.726
Hai, Jacob.

0:01:46.781,0:01:47.931
Hai.

0:01:49.281,0:01:51.217
Jadi...

0:01:51.217,0:01:53.618
Berapa banyak investigasi[br]yang dilakukan tim mu

0:01:53.618,0:01:56.003
selama beberapa bulan terakhir ini?

0:01:56.502,0:01:59.136
Sangat lucu. Dan berapa[br]banyak surat panggilan

0:01:59.136,0:02:02.453
yang kau terima karena campur[br]tangan yang melanggar hukum?

0:02:02.453,0:02:03.804
Touché.[br](Menyentuh)

0:02:04.139,0:02:08.022
Jadi, aku yakin kau sudah[br]tahu alasanku menelepon.

0:02:08.223,0:02:10.297
Yah, aku punya ide.

0:02:10.297,0:02:11.761
Kurasa kau tidak akan mengundangku

0:02:11.761,0:02:13.185
untuk minum?

0:02:13.391,0:02:14.759
Dalam mimpimu.

0:02:15.170,0:02:16.749
Dengar, bolehkah aku[br]mengirimkanmu kurir

0:02:16.749,0:02:18.200
dengan barang terpenting

0:02:18.200,0:02:19.830
yang kami miliki sejauh ini?

0:02:19.830,0:02:21.880
Aku tidak yakin apa[br]yang harus aku lakukan.

0:02:21.928,0:02:24.228
Tentu, tapi akau tahu apa artinya ini.

0:02:24.597,0:02:25.953
Apakah pria sepertimu

0:02:25.953,0:02:28.573
siap berhutang sesuatu pada wanita?

0:02:28.573,0:02:30.187
Kau tahu, menghabiskan masa mudamu

0:02:30.187,0:02:31.655
bersama gangster membuatmu

0:02:31.655,0:02:33.845
terlalu percaya diri, Blanche.

0:02:34.422,0:02:36.123
Ini sepertinya kasus yang sulit.

0:02:37.040,0:02:38.958
Jangan anggap enteng.

0:02:38.958,0:02:41.083
Baiklah, kau akan mendapatkan laporanku

0:02:41.083,0:02:43.000
sebelum akhir hari.

0:02:44.451,0:02:45.985
Jika kau tidak membiarkan kurir mu

0:02:45.985,0:02:48.085
berkeliaran di kota terlalu lama.

0:03:00.370,0:03:01.520
(tok tok)

0:03:01.887,0:03:03.655
Masuk.

0:03:08.929,0:03:11.240
Kamu bisa menaruhnya di atas meja.

0:03:14.357,0:03:15.161
Terima kasih.

0:03:22.052,0:03:24.436
Jadi, mari kita lihat.

0:03:24.719,0:03:27.570
Apa yang kita punya di sini?

0:03:59.008,0:04:02.911
Jadi, sebenarnya kau digunakan untuk apa?

0:04:05.862,0:04:08.163
Aku punya ide tapi...

0:04:08.580,0:04:10.931
Sudah lama sekali aku tidak melihat

0:04:10.931,0:04:13.164
hal seperti ini.

0:04:17.967,0:04:20.768
Mari kita lihat dulu.

0:04:23.284,0:04:25.552
Aku tidak akan menyentuhmu untuk saat ini.

0:04:48.358,0:04:49.909
Biarku lihat.

0:04:50.693,0:04:52.543
Apakah itu tajam?

0:05:04.130,0:05:05.547
Di sini.

0:05:13.884,0:05:16.202
Bagus, aku punya ide pertama.

0:05:24.134,0:05:29.554
Baiklah, tunjukkan detailnya.

0:05:46.675,0:05:48.227
Menarik.

0:05:53.929,0:05:56.328
Aku perlu membuat beberapa catatan.

0:06:28.916,0:06:30.532
Jadi...

0:06:42.170,0:06:44.355
Apa yang bisa kau ceritakan[br]padaku saat ini?

0:08:36.988,0:08:38.622
Aku bertanya-tanya...

0:09:00.831,0:09:02.864
Apa yang akan aku gunakan di sini?

0:09:52.512,0:09:55.262
Jadi, mari kita ukur dirimu.

0:09:56.996,0:09:58.180
Ini dia.

0:10:04.533,0:10:06.116
Bagian ini dulu.

0:10:26.825,0:10:29.658
Di sisi ini...

0:10:46.044,0:10:48.497
Dan akhirnya, di sini.

0:10:57.867,0:10:59.383
Sedikit mirip.

0:11:09.987,0:11:12.172
Sekarang, apa ini?

0:11:43.482,0:11:45.081
Aneh sekali.

0:12:07.956,0:12:10.708
Sekarang mari kita lihat apa yang[br]bisa kau ceritakan padaku.

0:12:37.391,0:12:39.391
Aku yakin mereka sudah mengambil

0:12:39.391,0:12:43.309
setiap sidik jari yang mereka bisa, tetapi

0:12:44.809,0:12:46.326
apakah mereka memeriksa semuanya

0:12:46.326,0:12:48.978
sampai titik terakhir yang tersembunyi?

0:12:54.180,0:12:55.397
Mereka tidak akan pernah melihat apa pun

0:12:55.397,0:12:57.364
jika tidak tepat di depan mata mereka,

0:12:57.364,0:12:59.464
bukan?

0:13:02.099,0:13:04.167
Sekarang, tunjukkan padaku.

0:13:31.021,0:13:33.072
Seperti dugaanku.

0:13:33.272,0:13:35.574
Yang ini hanya menunggu ku.

0:14:37.407,0:14:40.442
Sekarang diamlah, hal yang cukup kecil.

0:14:49.112,0:14:52.363
Bagus, sangat bagus.

0:15:04.184,0:15:06.100
Sedikit lagi...

0:15:26.157,0:15:27.924
Seharusnya sudah cukup.

0:15:38.377,0:15:39.963
Mari kita lihat...

0:15:52.933,0:15:54.082
Bagus.

0:15:58.400,0:16:01.001
Aku perlu membuat beberapa perbandingan.

0:16:14.930,0:16:15.962
Jadi...

0:16:18.096,0:16:19.681
Penjahat...

0:16:20.581,0:16:24.631
Dari tahun 1950...

0:16:28.701,0:16:31.461
...sampai 1956.

0:17:54.507,0:17:55.491
Baiklah.

0:17:57.559,0:18:00.309
Jangan terpengaruh oleh nama,

0:18:00.309,0:18:02.426
hanya sidik jari saja untuk saat ini.

0:18:40.324,0:18:41.641
Baiklah.

0:18:53.578,0:18:54.345
Tidak.

0:19:02.439,0:19:03.321
Tidak.

0:19:27.790,0:19:28.856
Selanjutnya.

0:19:47.646,0:19:49.130
Mengapa tidak.

0:20:46.285,0:20:47.470
Menarik.

0:21:01.186,0:21:02.735
Siapa ini?

0:21:14.755,0:21:16.089
Tidak mungkin.

0:21:18.908,0:21:20.491
Apakah kai mencoba membodohiku?

0:21:24.192,0:21:26.376
Mari kita lihat yang lainnya.

0:22:59.983,0:23:02.908
Tunggu, peluru ini...

0:23:03.684,0:23:06.918
Aku hanya pernah melihatnya sekali sebelumnya.

0:25:11.003,0:25:12.620
Sial.

0:25:15.784,0:25:19.185
Aku tahu aku pernah melihatmu[br]sekali sebelumnya.

0:25:20.119,0:25:22.236
Dan sekarang aku tahu alasannya.

0:25:52.147,0:25:53.554
Inspektur Caine.

0:25:53.554,0:25:55.704
Hai Jacob, ini Blanche.

0:25:55.704,0:25:57.579
Tunggu sebentar...

0:25:59.123,0:26:00.955
...Jadi, apakah kau[br]menemukan sesuatu?

0:26:01.155,0:26:03.091
Aky pikir aku melakukannya.

0:26:03.091,0:26:06.040
Tapi aku khawatir kau harus[br]menghadapi kasus lain.

0:26:06.775,0:26:10.358
Sepertinya aku tidak ingin[br]mendengarnya. Mengapa?

0:26:13.059,0:26:14.794
Karena pria yang kau cari

0:26:14.794,0:26:16.728
sudah meninggal lima tahun lalu.

0:26:21.027,0:26:22.394
Kurasa aku akan membutuhkan

0:26:22.394,0:26:24.396
lebih banyak waktumu.

0:26:25.863,0:26:27.062
Apakah kau ikut serta[br]dalam hal ini?

0:26:29.264,0:26:31.931
Oh aku, tentu.