[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:15.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans ma jeunesse, j'ai changé d'aspiration\Nde carrières plusieurs fois.
Dialogue: 0,0:00:15.30,0:00:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Au départ,
Dialogue: 0,0:00:16.30,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,je voulais être prof comme ma maman.
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Et puis j'ai voulu être chanteuse, \Nla nouvelle Taylor Swift.
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, j'ai voulu être actrice
Dialogue: 0,0:00:25.45,0:00:28.57,Default,,0000,0000,0000,,parce que qui, à 10 ans, ne\Nveut pas être sur la chaîne Disney ?
Dialogue: 0,0:00:28.57,0:00:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe mes pensées \Nsur mon avenir professionnel,
Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,ce n'était pas d'être ingénieur.
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:35.68,Default,,0000,0000,0000,,L'ingénierie n'était même pas \Nsur mon radar.
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, les maths et les sciences\Nn'étaient pas pour les filles,
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.01,Default,,0000,0000,0000,,c'était pour les mecs intellos.
Dialogue: 0,0:00:41.01,0:00:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Ça parait bête, mais c'est vrai.
Dialogue: 0,0:00:43.26,0:00:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Gamine, je m'imaginais les ingénieurs,\Nles scientifiques et les mathématiciens
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:50.55,Default,,0000,0000,0000,,comme des hommes à blouse blanche \Ntrès intelligents
Dialogue: 0,0:00:50.55,0:00:53.92,Default,,0000,0000,0000,,qui discutent de théorèmes complexes,\Nbien au-delà de ma compréhension.
Dialogue: 0,0:00:53.92,0:00:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais que les femmes en sciences\Nétaient des exceptions
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:00.36,Default,,0000,0000,0000,,et qu'une femme ingénieure\Ndevait être une sorte de génie.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Et puis un jour,
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:05.64,Default,,0000,0000,0000,,ma demi-sœur ainée me dit\Nqu'elle voulait être ingénieure.
Dialogue: 0,0:01:05.64,0:01:08.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu que les femmes en sciences\Nn'étaient pas des génies,
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.07,Default,,0000,0000,0000,,mais pouvaient être n'importe qui.
Dialogue: 0,0:01:10.07,0:01:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Une ingénieure n'est pas forcément\Nune prodige,
Dialogue: 0,0:01:12.90,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,tout comme un ingénieur \Nn'est pas forcément un prodige.
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Et j'ai alors décidé que je voulais\Nêtre une ingénieure aussi.
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.27,Default,,0000,0000,0000,,Après avoir fait le choix de suivre\Nce parcours professionnel,
Dialogue: 0,0:01:23.27,0:01:26.33,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vu que c'était beaucoup \Nplus facile pour les mecs.
Dialogue: 0,0:01:26.49,0:01:28.63,Default,,0000,0000,0000,,En grande partie, quand ils grandissent,
Dialogue: 0,0:01:28.63,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,on leur apprend à utiliser\Nles outils et à construire des choses.
Dialogue: 0,0:01:31.85,0:01:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont eux qui sont poussés \Nvers les voitures
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.55,Default,,0000,0000,0000,,et nous, nous sommes poussées\Nvers les Barbie.
Dialogue: 0,0:01:36.55,0:01:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Les jouets qui inspirent la passion \Npour l'ingénierie,
Dialogue: 0,0:01:39.34,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,comme les robots et les Lego,\Nciblent plus les garçons,
Dialogue: 0,0:01:42.97,0:01:46.55,Default,,0000,0000,0000,,et ceux pour les filles ne sont pas\Ndes camions ou des vaisseaux spatiaux -
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:49.05,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des châteaux de princesses \Net des Petshops.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ces petites choses qui créent\Nles disparités de genre dans les sciences.
Dialogue: 0,0:01:53.10,0:01:56.24,Default,,0000,0000,0000,,La phrase comme quoi les filles\Nne sont pas aussi douées -
Dialogue: 0,0:01:56.24,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,un fils à qui on apprend la mécanique\Nquand on apprend la cuisine à la fille.
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:01.25,Default,,0000,0000,0000,,Personne n’est fautif.
Dialogue: 0,0:02:01.25,0:02:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisons inconsciemment
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,car les différences entre les sexes\Net les inégalités
Dialogue: 0,0:02:05.38,0:02:07.77,Default,,0000,0000,0000,,sont des choses qui existent \Ndepuis toujours.
Dialogue: 0,0:02:07.77,0:02:09.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est maintenant gravé dans nos têtes.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.82,Default,,0000,0000,0000,,On en a déjà résolu beaucoup :
Dialogue: 0,0:02:11.82,0:02:14.36,Default,,0000,0000,0000,,le droit de vote et l'accès à l'éducation.
Dialogue: 0,0:02:14.36,0:02:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps pour nous de corriger\Nles petites choses,
Dialogue: 0,0:02:17.08,0:02:20.10,Default,,0000,0000,0000,,pour pouvoir nous rapprocher\Nencore plus de l'égalité.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Le manque de femmes en sciences dures\Nn'est cependant pas partout.
Dialogue: 0,0:02:24.09,0:02:27.38,Default,,0000,0000,0000,,En effet, dans les domaines comme \Nles sciences médicale et sociale,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,les ratios sont plutôt bien équilibrés.
Dialogue: 0,0:02:30.18,0:02:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans les domaines considérés \Nplus « difficiles »,
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,comme l'informatique et les mathématiques,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:37.96,Default,,0000,0000,0000,,les femmes représentent\Nenviron un quart des effectifs.
Dialogue: 0,0:02:37.96,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Je veux qu'on arrive à 50-50.
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Il y des idées fausses,
Dialogue: 0,0:02:43.07,0:02:46.17,Default,,0000,0000,0000,,les taquineries, les stéréotypes,\Nla marginalisation.
Dialogue: 0,0:02:46.17,0:02:47.64,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux articles traitent
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.74,Default,,0000,0000,0000,,des femmes ne se sentant pas\Nà l'aise dans les études de sciences,
Dialogue: 0,0:02:50.74,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,parce que par exemple les autres \Nélèves qui se moquent d'elles,
Dialogue: 0,0:02:53.78,0:02:56.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'un prof ne leur\Nprête pas autant d'attention
Dialogue: 0,0:02:56.54,0:02:59.20,Default,,0000,0000,0000,,ou par manque d'autres élèves\Nféminines dans la classe.
Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Et si l'égalité des sexes\Nn'est pas suffisante
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:04.68,Default,,0000,0000,0000,,pour vouloir plus de femmes \Nen sciences,
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:06.84,Default,,0000,0000,0000,,regardez les découvertes scientifiques
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:08.46,Default,,0000,0000,0000,,faites par les femmes.
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Le diagnostic des maladies\Ncardiovasculaires
Dialogue: 0,0:03:10.57,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,était basé sur des symptômes masculins.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Malgré le fait qu'elles se révèlent\Nautrement dans les deux sexes,
Dialogue: 0,0:03:16.75,0:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,l'homme moyen en est le modèle
Dialogue: 0,0:03:18.36,0:03:21.15,Default,,0000,0000,0000,,pour les études cliniques\Net le développement de traitement
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.84,Default,,0000,0000,0000,,car ce sont des hommes \Nqui faisaient ces recherches.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes sont mortes\Nà cause de mauvais diagnostics
Dialogue: 0,0:03:26.35,0:03:27.98,Default,,0000,0000,0000,,car personne n'a pris en compte
Dialogue: 0,0:03:27.98,0:03:30.17,Default,,0000,0000,0000,,que le sexe d'une personne peut avoir\Nun effet
Dialogue: 0,0:03:30.17,0:03:31.85,Default,,0000,0000,0000,,sur l'apparition d'une maladie.
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:35.05,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que plus de femmes\Ns'intéressent à la recherche médicale,
Dialogue: 0,0:03:35.05,0:03:38.29,Default,,0000,0000,0000,,elles prennent en compte ces différences
Dialogue: 0,0:03:38.29,0:03:40.36,Default,,0000,0000,0000,,et sauvent ainsi des vies.
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.22,Default,,0000,0000,0000,,Des femmes ont fait progresser leurs\Ndomaines d'études depuis des siècles.
Dialogue: 0,0:03:45.26,0:03:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Ada Lovelace a créé le plan \Npour une machine
Dialogue: 0,0:03:47.82,0:03:50.80,Default,,0000,0000,0000,,qui pouvait faire des calculs\Nmathématiques complexes.
Dialogue: 0,0:03:51.09,0:03:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Ceci au début des années 1800.
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Ça n'a jamais été bâti de son vivant,
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:59.06,Default,,0000,0000,0000,,ses plans ont été utilisés un siècle plus \Ntard pour créer le premier ordinateur.
Dialogue: 0,0:03:59.53,0:04:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Un des premiers ordinateurs électroniques\Nau monde, appelé l'ENIAC,
Dialogue: 0,0:04:04.29,0:04:07.20,Default,,0000,0000,0000,,a été programmé par six mathématiciennes.
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, Amy Sheng, une ingénieure,\Ndéveloppe un accessoire pour smartphone
Dialogue: 0,0:04:11.77,0:04:12.79,Default,,0000,0000,0000,,appelé CellScope,
Dialogue: 0,0:04:12.79,0:04:16.28,Default,,0000,0000,0000,,qui permet aux mamans\Nde détecter les otites de leurs enfants.
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Hadiyah-Nicole Green, \Nune physicienne médicale,
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:21.01,Default,,0000,0000,0000,,crée un traitement contre le cancer
Dialogue: 0,0:04:21.01,0:04:24.79,Default,,0000,0000,0000,,utilisant un laser pour détruire \Nuniquement les cellules cancéreuses.
Dialogue: 0,0:04:24.79,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Malgré ces exploits, les femmes\Nsont encore isolées en sciences dures.
Dialogue: 0,0:04:28.80,0:04:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrais aborder d'autres problèmes\Ncomme les écarts de salaires.
Dialogue: 0,0:04:32.02,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que nous avons fait \Nénormément de progrès
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:38.06,Default,,0000,0000,0000,,et pourtant, nous sommes loin\Nde la ligne d'arrivée.
Dialogue: 0,0:04:38.06,0:04:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Nos biais cognitifs nous empêchent\Nd’obtenir un salaire égal
Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:43.44,Default,,0000,0000,0000,,et cela vaut pour les hommes\Net pour les femmes.
Dialogue: 0,0:04:43.44,0:04:47.33,Default,,0000,0000,0000,,« Project Implicit » a mené\Nune enquête sur 500 000 personnes,
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.27,Default,,0000,0000,0000,,et a constaté que 70% d'entre elles
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:53.56,Default,,0000,0000,0000,,associent automatiquement les hommes avec \Nla science et les femmes avec les arts.
Dialogue: 0,0:04:54.14,0:04:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Mon but est de faire passer le message
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:59.43,Default,,0000,0000,0000,,que toute petite fille ou garçon\Npeut devenir ce qu'il ou elle veut,
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:00.68,Default,,0000,0000,0000,,même ingénieur.
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Pas besoin d'être un génie\Npour être scientifique ou matheux.
Dialogue: 0,0:05:04.18,0:05:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Du moment qu'ils travaillent dur,
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ils peuvent être tout ce qu'ils désirent.
Dialogue: 0,0:05:08.18,0:05:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Les parents, profs, et amis\Nne devraient pas les freiner,
Dialogue: 0,0:05:10.92,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,ils devraient les encourager.
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que ce préjugé disparaisse
Dialogue: 0,0:05:14.97,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que c'est ce qui m'a empêché\Nde vouloir devenir ingénieure
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.07,Default,,0000,0000,0000,,quand j'étais petite.
Dialogue: 0,0:05:19.07,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne veux plus jamais empêcher \Nqui que ce soit de vouloir être ingénieur.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:27.03,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissement)(Acclamations)