1
00:00:00,920 --> 00:00:03,860
"Нью-Йорк в фокусе"

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,700
Я росла рядом с океаном.

3
00:00:22,100 --> 00:00:27,780
Здесь мысли проходят через сознание,

4
00:00:27,780 --> 00:00:31,080
словно сны или фантазии,

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,940
где возможно всё.

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,880
["Парящие фантазии Кэролайн Вулард"]

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,980
Я думаю, что быть художником -

8
00:00:49,980 --> 00:00:54,320
значит испытывать неуёмный интерес
ко всему, что нас окружает.

9
00:00:55,280 --> 00:01:01,660
Я внимательно изучаю факты и рисунки,
которые могут подстегнуть моё воображение.

10
00:01:03,100 --> 00:01:08,920
Во время своих исследований я увлеклась
этими древними сосудами.

11
00:01:10,590 --> 00:01:14,760
Амфора - это сосуд с
двумя ручками и зауженным дном,

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
по форме напоминающий турнепс или морковь.

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
В древности покорённые народы использовали

14
00:01:20,600 --> 00:01:26,340
их для перевозки оливкового масла и вина
в Рим.

15
00:01:28,360 --> 00:01:33,980
Я обнаружила, что символ @, или "собака",
который мы применяем в электронной почте,

16
00:01:33,980 --> 00:01:37,400
на самом деле обозначает амфору.

17
00:01:38,900 --> 00:01:44,280
Кто бы мог подумать, что каждый раз,
нажимая на эту клавишу,

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,900
мы прикасаемся к одному из имперских
символов.

19
00:01:49,030 --> 00:01:52,700
Трансформация амфоры в знак @

20
00:01:52,700 --> 00:01:56,920
пробудила мой интерес к экономике и
товарообмену.

21
00:01:58,540 --> 00:02:03,020
Я почувствовала, что должна двигаться
именно в этом направлении.

22
00:02:03,380 --> 00:02:04,280
[ВУЛАРД]
--Привет.

23
00:02:04,420 --> 00:02:05,700
[ХЕЛЕН ЛИ]
--Добрый день!

24
00:02:05,700 --> 00:02:07,920
[ВУЛАРД]
--Так над чем вы работаете?

25
00:02:07,940 --> 00:02:09,120
[ЛИ]
--Это мозаика.

26
00:02:10,280 --> 00:02:11,640
[ВУЛАРД]
--Я так и знала.

27
00:02:12,240 --> 00:02:16,180
Одна бы я с этим не справилась.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,340
[ЛИ]
--Вот символ @.

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,340
[ВУЛАРД]
--Я его едва вижу.

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
[СМЕЁТСЯ]

31
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
[ЛИ]
--Вот, смотрите.

32
00:02:22,340 --> 00:02:26,180
[ВУЛАРД] Символ @ применяется в цифровой
связи,

33
00:02:26,180 --> 00:02:30,269
и, как правило, мы смотрим на него через
стекло монитора.

34
00:02:30,269 --> 00:02:34,360
Я решила сотрудничать со специалистами-
стеклодувами.

35
00:02:47,660 --> 00:02:50,200
[УрбанГласс, Бруклин]

36
00:02:50,780 --> 00:02:55,700
Изготовление стекла нравится мне тем,
что предполагает коллективную работу.

37
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
[А. Розенберг]

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,139
Стеклодувы всегда работают

39
00:03:00,139 --> 00:03:04,170
в группах по два, три, или даже
четыре человека.

40
00:03:04,170 --> 00:03:08,500
В идеале все их действия превращаются в

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,120
безмолвный танец, в ходе которого

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,220
они создают такие шедевры, которые один
человек сделать не сможет.

43
00:03:15,220 --> 00:03:17,780
[Хелен Ли, художник]

44
00:03:23,820 --> 00:03:27,950
Итак, мы приступаем к изучению
предмета,

45
00:03:27,950 --> 00:03:31,360
не только опираясь на научные
исследования,

46
00:03:31,360 --> 00:03:35,840
но и позволяя ему проявить себя.

47
00:03:36,790 --> 00:03:39,520
Мы пробовали изготавливать много разных
амфор.

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,740
Мы выдули сосуд традиционной формы,

49
00:03:46,640 --> 00:03:48,620
сделали песочные часы, чтобы

50
00:03:48,620 --> 00:03:53,640
поразмышлять о значении слова "амфора",
что означает "сосуд с двумя ручками".

51
00:03:58,189 --> 00:04:01,239
Амфоры изготавливали не для красоты.

52
00:04:01,239 --> 00:04:04,470
Их сгружали с кораблей и

53
00:04:04,470 --> 00:04:08,580
ставили на землю, в песок.

54
00:04:11,160 --> 00:04:14,960
Чтобы представить амфоры на дне моря,

55
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
где их обычно находят,

56
00:04:17,100 --> 00:04:18,860
мы решили пойти на пляж.

57
00:04:19,160 --> 00:04:21,300
[Роквэй, Куинс]

58
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
--Вот они, наши малыши.

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,100
На пляже нам нужно было выяснить,

60
00:04:31,100 --> 00:04:34,120
как предметы с таким узким
основанием

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
могут обрести устойчивость.

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,540
Мы наполняли их песком.

63
00:04:40,540 --> 00:04:42,250
Мы наполняли их водой.

64
00:04:42,250 --> 00:04:45,200
Мы смотрели, как они плавают в воде.

65
00:04:46,170 --> 00:04:49,620
Оказалось, амфоры обладают удивительным

66
00:04:49,620 --> 00:04:54,620
свойством: они словно парят в воде.

67
00:05:10,060 --> 00:05:14,380
Мне нравятся предметы, у которых
непростые отношения с силой тяжести.

68
00:05:15,560 --> 00:05:22,880
Они словно выпадают из общей
картины материального мира.

69
00:05:27,580 --> 00:05:34,080
Мы представим этот проект в форме
традиционной выставки в галерее,

70
00:05:34,080 --> 00:05:37,780
лекции с демонстрацией наших опытов и,

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,600
наконец, в виде специального сайта.

72
00:05:45,420 --> 00:05:49,540
Сейчас мы всё ещё продолжаем
экспериментировать и претворяем

73
00:05:49,540 --> 00:05:54,810
в жизнь все фантазии, которые
приходят нам в голову.

74
00:05:54,810 --> 00:05:59,130
Я хочу перенестись в такое фантастическое
пространство,

75
00:05:59,130 --> 00:06:03,120
которое позволит мне, как художнику,
представить

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,260
самые невероятные вещи.

77
00:06:08,640 --> 00:06:15,080
Что, если амфора могла бы разогнуться
и стать волнистой или прямой линией?

78
00:06:15,080 --> 00:06:20,340
Что, если императив, который сейчас
мы применяем для общения,

79
00:06:20,920 --> 00:06:24,000
в будущем станут использовать для
отдыха?

80
00:06:32,120 --> 00:06:36,580
Что, если оставить сомнения в стороне

81
00:06:36,580 --> 00:06:41,500
и перенести объект творчества в
плоскость сна?

82
00:06:47,900 --> 00:06:52,280
Что, если искусство можно представить как
сверкающий стеклянный предмет

83
00:06:52,280 --> 00:06:54,960
посреди океана?