1
00:00:00,920 --> 00:00:03,860
["New York Close Up"]

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,700
Sono cresciuta circondata dall'oceano

3
00:00:22,100 --> 00:00:27,780
E' un luogo in cui lasciare 
che i pensieri fluiscano in te

4
00:00:27,780 --> 00:00:31,080
come in un sogno ad occhi aperti,

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,940
dove tutto è possibile.

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,880
["Caroline Woolard's 
Floating Possibility"]

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,980
Credo che essere artisti significhi

8
00:00:49,980 --> 00:00:54,320
essere voracemente curiosi
del mondo che ti circonda

9
00:00:55,280 --> 00:01:01,660
E io mi aggrappo ad ogni fatto o immagine
che mi costringe.

10
00:01:03,100 --> 00:01:08,920
Durante la mia ricerca mi hanno 
ossessionato questi antichi contenitori.

11
00:01:10,590 --> 00:01:14,760
L'anfora è un contenitore a due manici
e con un fondo appuntito

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
che sembra una rapa o una carota,

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
usato da popolazioni conquistate

14
00:01:20,600 --> 00:01:26,340
per spedire i beni come olio di oliva 
o vino verso l'antica Roma.

15
00:01:28,360 --> 00:01:33,980
Ho anche scoperto che il simbolo @ 
che usiamo nelle mail ogni giorno

16
00:01:33,980 --> 00:01:37,400
è il marchio per un'anfora.

17
00:01:38,900 --> 00:01:44,280
E non avrei mai pensato che ogni volta
che avrei premuto il simbolo @

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,900
stessi facendo comparire un documento imperiale.

19
00:01:49,030 --> 00:01:52,700
Una trasformazione dall'anfora
al simbolo @

20
00:01:52,700 --> 00:01:56,920
riguarda molti dei mei interessi in 
economia e nel commercio.

21
00:01:58,540 --> 00:02:03,020
Per me è stato chiaro che era
la direzione da seguire

22
00:02:03,380 --> 00:02:04,280
[WOOLARD]
--Ciao,

23
00:02:04,420 --> 00:02:05,700
[HELEN LEE]
Hei!

24
00:02:05,700 --> 00:02:07,920
[WOOLARD]
---Allora, a cosa stai lavorando?

25
00:02:07,940 --> 00:02:09,120
[LEE]
A delle nuove murrine

26
00:02:10,280 --> 00:02:11,640
[WOOLARD] Sapevo che

27
00:02:12,240 --> 00:02:16,180
sarebbe stai impossibile per me
portare avanti questo progetto da sola.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,340
[LEE]
Ti faccio vedere la "@"

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,340
[WOOLARD]
--Oh è difficile da vedere!

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
[RISATE]

31
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
[LEE]
--Eccola

32
00:02:22,340 --> 00:02:26,180
[WOOLARD] Il simbolo @ riguarda
la comunicazione digitale

33
00:02:26,180 --> 00:02:30,269
che spesso avviene tramite un'interfaccia di vetro,

34
00:02:30,269 --> 00:02:34,360
perciò ho voluto lavorare con un mastro vetraio.

35
00:02:47,660 --> 00:02:50,200
[UrbanGlass, Brooklyn]

36
00:02:50,780 --> 00:02:55,700
Mi sono innamorata del vetro perchè è
automaticamente collaborativo.

37
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
[Alexander Rosenberg, artista]

38
00:02:58,250 --> 00:03:00,139
Per come i mastri vetrai si formano,

39
00:03:00,139 --> 00:03:04,170
devono lavorare in gruppo di
due o tre o quattro,

40
00:03:04,170 --> 00:03:08,500
e se funziona,
i mastri vetrai danno vita insieme

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,120
a una coreografia non verbale

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,220
per produrre qualcosa di impossibile
da creare da soli.

43
00:03:15,220 --> 00:03:17,780
[Helen Lee, artista]

44
00:03:23,820 --> 00:03:27,950
Ci siamo dedicati all'esplorazione 
materiale stesso

45
00:03:27,950 --> 00:03:31,360
che è sempre informata dalla ricerca,

46
00:03:31,360 --> 00:03:35,840
ma lascia anche spazio al materiale
per parlare da solo.

47
00:03:36,790 --> 00:03:39,520
Abbiamo provato a creare molte anfore differenti.

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,740
Abbiamo creato un calco
con la forma antica.

49
00:03:46,640 --> 00:03:48,620
Abbiamo provato a fare clessidre

50
00:03:48,620 --> 00:03:53,640
pensando alla parola "anfora"
che significa "portato da entrambe le parti"

51
00:03:58,189 --> 00:04:01,239
Le anfore non erano fatte per l'esposizione

52
00:04:01,239 --> 00:04:04,470
Erano fatte per essere scaricate dalle navi

53
00:04:04,470 --> 00:04:08,580
e per trovare posto sulla sabbia.

54
00:04:11,160 --> 00:04:14,960
Per immaginarci le anfore in mare,

55
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
come sono state spesso trovate,

56
00:04:17,100 --> 00:04:18,860
abbiamo deciso di andare in spiaggia,

57
00:04:19,160 --> 00:04:21,300
[Rockaway, Queens]

58
00:04:26,120 --> 00:04:28,920
Eccole, tante anforette

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,100
Sulla spiaggia, abbiamo dovuto imparare

60
00:04:31,100 --> 00:04:34,120
come questi oggetti, con la base appuntita

61
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
possano trovare stabilità.

62
00:04:38,370 --> 00:04:40,540
Abbiamo provato a riempirle con la sabbia,

63
00:04:40,540 --> 00:04:42,250
Abbiamo provato con l'acqua

64
00:04:42,250 --> 00:04:45,200
Abbiamo provato a vederle fluttuare in acqua

65
00:04:46,170 --> 00:04:49,620
E ciò che abbiamo scoperto è

66
00:04:49,620 --> 00:04:54,620
che sono incredibilmente capaci
quasi di levitare.

67
00:05:10,060 --> 00:05:14,380
Amo gli oggetti che hanno una
relazione incerta con la gravità

68
00:05:15,560 --> 00:05:22,880
è questa inabilità di conciliare un mondo
concreto e indurito.

69
00:05:27,580 --> 00:05:34,080
Sapevamo che per questo progetto
saremmo stati in una galleria tradizionale.

70
00:05:34,080 --> 00:05:37,780
Un altro sarà una conferenza performativa.

71
00:05:37,780 --> 00:05:40,600
Un altro sarà online come un progetto- sito

72
00:05:45,420 --> 00:05:49,540
Siamo in una fase del progetto in cui
continuiamo a sperimentare--

73
00:05:49,540 --> 00:05:54,810
in cui continuamo a
dire "si" l'uno ai capricci dell'altro.

74
00:05:54,810 --> 00:05:59,130
Voglio spostarmi nel campo
del fastastico

75
00:05:59,130 --> 00:06:03,120
per permettermi di immaginare, come artista visiva,

76
00:06:03,120 --> 00:06:04,260
come potrebbe essere.

77
00:06:08,640 --> 00:06:15,080
E se l'anfora si potesse srotolare
e diventare un'onda o una linea?

78
00:06:15,080 --> 00:06:20,340
E se l'imperativo di comunicare
che abbiamo adesso,

79
00:06:20,920 --> 00:06:24,000
fosse, in futuro, un imperativo al riposo?

80
00:06:32,120 --> 00:06:36,580
Cosa significherebbe sospendere lo scettiscimo

81
00:06:36,580 --> 00:06:41,500
e creare un'opera d'arte 
per uno stato onirico?

82
00:06:47,815 --> 00:06:52,597
E se l'arte potesse essere una sorta
di oggetto di vetro luccicante

83
00:06:52,729 --> 00:06:54,329
in mezzo all'oceano?