1
00:00:00,920 --> 00:00:03,860
["New York Close Up"]

2
00:00:14,520 --> 00:00:17,700
Odrasla sam okružena oceanom.

3
00:00:22,100 --> 00:00:27,780
To je mjesto gdje te preplave
misli,

4
00:00:27,780 --> 00:00:31,080
gotovo kao dnevno sanjarenje ili spavanje,

5
00:00:33,980 --> 00:00:36,940
gdje je sve moguće.

6
00:00:38,720 --> 00:00:43,880
["Caroline Woolard's Plutajuće Mogućnosti"]

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,980
Mislim da biti umjetnik znači

8
00:00:49,980 --> 00:00:54,320
biti potaknut ogromnom znatiželjom
prema svijetu koji te okružuje.

9
00:00:55,280 --> 00:01:01,660
I držim se svake činjenice i slike
koja me zaokupi.

10
00:01:03,100 --> 00:01:08,920
Tijekom istraživačkog procesa postala sam opsjednuta
ovom povijesnom posudom.

11
00:01:10,590 --> 00:01:14,760
Amfora je posuda sa dva drška te 
sa šiljastim dnom

12
00:01:14,760 --> 00:01:16,920
koja izgleda kao repa ili mrkva,

13
00:01:18,320 --> 00:01:20,600
i koristili su je osvojeni narodi

14
00:01:20,600 --> 00:01:26,340
kako bi prevozili dobra kao maslinovo ulje
ili vino u antički Rim.

15
00:01:28,360 --> 00:01:33,980
Također sam doznala da je "at" znak
koji koristimo u e-pošti svaki dan


16
00:01:33,980 --> 00:01:37,400
znak za amforu.

17
00:01:38,900 --> 00:01:44,280
I nikad ne bih pomislila da svaki put
kada pritisnem "at" znak

18
00:01:44,280 --> 00:01:46,900
prizivam jednu imperijalnu formu.

19
00:01:49,030 --> 00:01:52,700
Preobražaj od amfore 
do "at" znaka

20
00:01:52,700 --> 00:01:56,920
ima poveznice sa mnogim mojim 
zanimanjima za ekonomiju i razmjenu.

21
00:01:58,540 --> 00:02:03,020
Za mene to je bio jasan smjer
kojim bi mogla krenuti.

22
00:02:03,380 --> 00:02:04,280
[WOOLARD]
Bok!

23
00:02:04,420 --> 00:02:05,700
[HELEN LEE]
--Bok!

24
00:02:05,700 --> 00:02:07,920
[WOOLARD]
--Na čemu radiš?

25
00:02:07,940 --> 00:02:09,120
[LEE]
--Imam nekoliko murrine staklenih
pločica.

26
00:02:10,280 --> 00:02:11,640
[WOOLARD] Znala sam

27
00:02:12,240 --> 00:02:16,180
da bi za mene bilo nemoguće
da sama radim na projektu.

28
00:02:16,260 --> 00:02:17,340
[LEE]
--Pokazat ću ti "at".

29
00:02:18,440 --> 00:02:20,340
[WOOLARD]
--Teško je to vidjeti!

30
00:02:20,340 --> 00:02:21,340
[SMIJEH]


31
00:02:21,340 --> 00:02:22,340
[LEE]
--Eto vidiš.

32
00:02:22,340 --> 00:02:26,180
[WOOLARD] Simbol "at" toliko govori
o digitalnoj komunikaciji,

33
00:02:26,180 --> 00:02:30,269
koja se često provodi
kroz stakleno sučelje,

34
00:02:30,269 --> 00:02:34,360
stoga sam htjela raditi sa majstorima 
staklopuhačima.

35
00:02:47,660 --> 00:02:50,200
[UrbanGlass, Brooklyn]


36
00:02:50,780 --> 00:02:55,700
Zaljubila sam se u staklo jer
ono automatski uključuje suradnju.

37
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
[Alexander Rosenberg, umjetnik]


38
00:02:58,250 --> 00:03:00,139
Način na koji su staklopuhači
učeni,

39
00:03:00,139 --> 00:03:04,170
moraš raditi u grupi od dvoje ili
troje ili četvoro,

40
00:03:04,170 --> 00:03:08,500
i u najboljem slučaju,
staklopuhači se zajedno s lakoćom kreću

41
00:03:08,500 --> 00:03:11,120
u neverbalnoj koreografiji

42
00:03:11,120 --> 00:03:15,220
da bi stvorili stvari koje bi bilo nemoguće
stvoriti kada bi radili sami.

43
00:03:15,220 --> 00:03:17,780
[Helen Lee, umjetnica]


44
00:03:23,820 --> 00:03:27,950
Stoga smo krenuli u samo
materijalno istraživanje,

45
00:03:27,950 --> 00:03:31,360
što je bilo uvijek popraćeno
informacijama iz istraživanja


46
00:03:31,360 --> 00:03:35,840
ali također daje prostor materijalu
da govori za sebe.

47
00:03:36,790 --> 00:03:39,520
Pokušali smo oblikovati mnoge
različite amfore.

48
00:03:39,520 --> 00:03:43,740
Napravili smo tradicijski puhački kalup
antičkog oblika.

49
00:03:46,640 --> 00:03:48,620
Pokušali smo napraviti staklene pješčane
satove

50
00:03:48,620 --> 00:03:53,640
da bi mislili na riječ "amphorae"
što znači "nošena na obje strane".

51
00:03:58,189 --> 00:04:01,239
Amfore nisu napravljene za izlaganje.

52
00:04:01,239 --> 00:04:04,470
Napravljene su da bi ih
prevezli brodovi

53
00:04:04,470 --> 00:04:08,580
i da našle svoje mjesto u pijesku.

54
00:04:11,160 --> 00:04:14,960
Kako bi zamislili amfore na moru,

55
00:04:14,960 --> 00:04:16,960


56
00:04:17,100 --> 00:04:18,860


57
00:04:19,160 --> 00:04:21,300


58
00:04:26,120 --> 00:04:28,920


59
00:04:28,920 --> 00:04:31,100


60
00:04:31,100 --> 00:04:34,120


61
00:04:34,120 --> 00:04:36,360


62
00:04:38,370 --> 00:04:40,540


63
00:04:40,540 --> 00:04:42,250


64
00:04:42,250 --> 00:04:45,200


65
00:04:46,170 --> 00:04:49,620


66
00:04:49,620 --> 00:04:54,620


67
00:05:10,060 --> 00:05:14,380


68
00:05:15,560 --> 00:05:22,880


69
00:05:27,580 --> 00:05:34,080


70
00:05:34,080 --> 00:05:37,780


71
00:05:37,780 --> 00:05:40,600


72
00:05:45,420 --> 00:05:49,540


73
00:05:49,540 --> 00:05:54,810


74
00:05:54,810 --> 00:05:59,130


75
00:05:59,130 --> 00:06:03,120


76
00:06:03,120 --> 00:06:04,260


77
00:06:08,640 --> 00:06:15,080


78
00:06:15,080 --> 00:06:20,340


79
00:06:20,920 --> 00:06:24,000


80
00:06:32,120 --> 00:06:36,580


81
00:06:36,580 --> 00:06:41,500


82
00:06:47,900 --> 00:06:52,280


83
00:06:52,280 --> 00:06:54,960