WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:03.860
["New York Close Up"]

00:00:14.520 --> 00:00:17.700
Crecí rodeada por el océano

00:00:22.100 --> 00:00:27.780
Es un lugar en el que dejas que te invadan
los pensamientos,

00:00:27.780 --> 00:00:31.080
casi como una ensoñación o sueño

00:00:33.980 --> 00:00:36.940
donde cualquier cosa es posible

00:00:38.720 --> 00:00:43.880
["Las posibilidades de flotar 
de Caroline Woolard"]

00:00:47.680 --> 00:00:49.980
Creo que lo que significa ser artista

00:00:49.980 --> 00:00:54.320
es ser vorazmente curioso sobre
el mundo que te rodea

00:00:55.280 --> 00:01:01.660
y yo me aferro a cada hecho e imagen 
que me obliga a ello

00:01:03.100 --> 00:01:08.920
durante mi proceso de búsqueda me he
obsesionado con esta vasija histórica

00:01:10.590 --> 00:01:14.760
El ánfora es una vasija de dos asas
con una base puntiaguda

00:01:14.760 --> 00:01:16.920
se parece a un nabo o a una zanahoria,

00:01:18.320 --> 00:01:20.600
fue usado por la gente conquistadora

00:01:20.600 --> 00:01:26.340
enviaba bienes como aceituna o vino
a la antigua Roma

00:01:28.360 --> 00:01:33.980
También encontré que el símbolo "arroba" 
que usamos en el correo cada día

00:01:33.980 --> 00:01:37.400
es una marca para una ánfora

00:01:38.900 --> 00:01:44.280
Y nunca hubiese pensado que cada vez que
presiono el símbolo "arroba"

00:01:44.280 --> 00:01:46.900
Estoy evocando una forma imperial

00:01:49.030 --> 00:01:52.700
Una transformación de la ánfora
a el símbolo "arroba"

00:01:52.700 --> 00:01:56.920
relaciona mucho mi interés en la economía
y el intercambio

00:01:58.540 --> 00:02:03.020
Para mi se siente como una dirección
clara a la que ir

00:02:03.380 --> 00:02:04.280
[WOOLARD]
--Hola.

00:02:04.420 --> 00:02:05.700
[HELEN LEE]
--¡Hey!

00:02:05.700 --> 00:02:07.920
[WOOLARD]
--Bien, ¿En qué has trabajado?

00:02:07.940 --> 00:02:09.120
[LEE]
--Tengo múrrinos.

00:02:10.280 --> 00:02:11.640
[WOOLARD] 
--Lo sabía

00:02:12.240 --> 00:02:16.180
Sería imposible para mi seguir sola
este proyecto

00:02:16.260 --> 00:02:17.340
[LEE]
-Te enseñaré el @

00:02:18.440 --> 00:02:20.340
[WOOLARD]
--¡Oh es difícil de ver!

00:02:20.340 --> 00:02:21.340
[Risas]

00:02:21.340 --> 00:02:22.340
[LEE]
--Ahí va.

00:02:22.340 --> 00:02:26.180
[WOOLARD] El símbolo "arroba" es mucho 
sobre la comunicación digital,

00:02:26.180 --> 00:02:30.269
que a menudo ocurre a través de un 
interfaz de cristal,

00:02:30.269 --> 00:02:34.360
así que quise trabajar con maestros
sopladores de cristal

00:02:47.660 --> 00:02:50.200
[UrbanGlass, Brooklyn]

00:02:50.780 --> 00:02:55.700
Me enamoré del cristal porque es 
automáticamente colaborativo.

00:02:57.440 --> 00:02:58.240
[A. Rosenberg, artista]

00:02:58.250 --> 00:03:00.139
La forma en que son entrenados

00:03:00.139 --> 00:03:04.170
tienes que trabajar en un grupo de dos,
o tres, o cuatro.

00:03:04.170 --> 00:03:08.500
y en lo mejor, los sopladores de cristal
fluyen juntos en una

00:03:08.500 --> 00:03:11.120
coreografía no verbal

00:03:11.120 --> 00:03:15.220
para producir cosas que serían imposibles 
si ellos estuvieran trabajando solos

00:03:15.220 --> 00:03:17.780
[Helen Lee, artista]

00:03:23.820 --> 00:03:27.950
Así que fuímos a la exploración de
material,

00:03:27.950 --> 00:03:31.360
la cual siempre fue instruida por la invesigación

00:03:31.360 --> 00:03:35.840
pero también dejó espacio para el material
con el que hablar

00:03:36.790 --> 00:03:39.520
Intentamos hacer varias ánforas diferentes

00:03:39.520 --> 00:03:43.740
Hicimos un molde de soplado a medida
de la forma antigua.

00:03:46.640 --> 00:03:48.620
Intentamos hacer relojes de arena

00:03:48.620 --> 00:03:53.640
Pensar en la palabra "ánfora" que 
significa "llevada por ambos lados"

00:03:58.189 --> 00:04:01.239
El ánfora no fue hecha para exhibir

00:04:01.239 --> 00:04:04.470
Fueron hechas para sacarse de los barcos

00:04:04.470 --> 00:04:08.580
y encontrar su suelo en la arena

00:04:11.160 --> 00:04:14.960
Para imaginar ánforas en el mar,

00:04:14.960 --> 00:04:16.960
tal como fueron encontradas,

00:04:17.100 --> 00:04:18.860
decidimos ir a la playa.

00:04:19.160 --> 00:04:21.300
[Rockaway, Queens]

00:04:26.120 --> 00:04:28.920
--Bebés, muchos bebés

00:04:28.920 --> 00:04:31.100
En la playa, tuvimos que aprender

00:04:31.100 --> 00:04:34.120
como estos objetos, con sus bases 
puntiagudas,

00:04:34.120 --> 00:04:36.360
finalmente encontrarían estabilidad.

00:04:38.370 --> 00:04:40.540
Intentamos rellenarlos con arena.

00:04:40.540 --> 00:04:42.250
Intentamos rellenarlos con agua.

00:04:42.250 --> 00:04:45.200
Intentamos observarlos flotando en el agua

00:04:46.170 --> 00:04:49.620
Y lo que encontramos fue que

00:04:49.620 --> 00:04:54.620
tenían una increible capacidad para
casi levitar.

00:05:10.060 --> 00:05:14.380
Me encantan los objetos que tienen una
incómoda relación con la gravedad

00:05:15.560 --> 00:05:22.880
y esta incapacidad por reconciliar un 
endurecido y concreto mundo.

00:05:27.580 --> 00:05:34.080
Sabemos eso, para este proyecto, estaremos
en el espacio de una galería tradicinal.

00:05:34.080 --> 00:05:37.780
Otra será en una representación literaria.

00:05:37.780 --> 00:05:40.600
Otra será online como un proyecto web.

00:05:45.420 --> 00:05:49.540
Estamos en el estado del proyecto donde
continuamos experimentando

00:05:49.540 --> 00:05:54.810
donde continuamos diciendo "sí" a otros
antojos.

00:05:54.810 --> 00:05:59.130
Quiero mudarme a un espacio de ficción 
especulativa

00:05:59.130 --> 00:06:03.120
para permitirme imaginar, como una artista
virtual,

00:06:03.120 --> 00:06:04.260
qué podría ser.

00:06:08.640 --> 00:06:15.080
¿Que pasaría si el ánfora se desenrollara
y se convirtiera en una ola o una línea?

00:06:15.080 --> 00:06:20.340
¿Qué pasaría si lo fundamental para 
comunicarnos que tenemos ahora,

00:06:20.920 --> 00:06:24.000
es, en el futuro, algo fundamental
a lo que poner fin?

00:06:32.120 --> 00:06:36.580
¿Qué significaría suspender las 
reticencias

00:06:36.580 --> 00:06:41.500
y hacer una obra de arte que sea
para un estado de sueño?

00:06:47.900 --> 00:06:52.280
¿Qué pasaría si el arte fuese un tipo de 
objeto reluciente de cristal

00:06:52.280 --> 00:06:54.960
en medio del océano?