0:00:00.000,0:00:04.000
Jamás podrán volver a oler la fragrancia que están a punto de oler.

0:00:04.000,0:00:07.000
Es una fragancia llamada Más allá del paraíso,

0:00:07.000,0:00:10.000
y la pueden encontrar en cualquier tienda del país.

0:00:10.000,0:00:14.000
Solo que aquí fue disociada por Estée Lauder

0:00:14.000,0:00:17.000
y por la perfumista que la creó, Calice Becker,

0:00:17.000,0:00:18.000
y les agradezco enormemente por eso.

0:00:18.000,0:00:22.000
Se la ha separado en partes sucesivas y en un acorde.

0:00:22.000,0:00:24.000
Así que lo que huelen ahora es la nota superior.

0:00:24.000,0:00:28.000
Y luego vendrá lo que llaman el corazón, la exuberante nota central.

0:00:28.000,0:00:31.000
Se los mostraré.

0:00:31.000,0:00:34.000
La nota superior, Edén, recibe su nombre del Proyecto Edén del Reino Unido.

0:00:34.000,0:00:39.000
La exuberante nota central, la nota de corteza de melaleuca --que no contiene esta corteza,

0:00:39.000,0:00:42.000
porque está totalmente prohibida--.

0:00:42.000,0:00:45.000
Y luego, la fragancia completa.

0:00:45.000,0:00:48.000
Lo que huelen ahora es una combinación de--

0:00:48.000,0:00:52.000
pregunté cuántas moléculas había ahí, y nadie me podía decir.

0:00:52.000,0:00:57.000
Así que usé un CG, un cromatógrafo de gases de mi oficina,

0:00:57.000,0:01:00.000
y son aproximadamente 400.

0:01:00.000,0:01:03.000
Así que lo que huelen son varios cientos de moléculas

0:01:03.000,0:01:06.000
flotando en el aire, chocando contra sus narices.

0:01:06.000,0:01:10.000
Y no piensen que esto es muy subjetivo.

0:01:10.000,0:01:14.000
Todos están oliendo más o menos lo mismo, ¿de acuerdo?

0:01:14.000,0:01:18.000
Los olores tienen la reputación de ser un poco diferentes para cada persona.

0:01:18.000,0:01:19.000
En realidad no es así.

0:01:19.000,0:01:21.000
Y una perfumería les muestra que no puede ser cierto,

0:01:21.000,0:01:27.000
porque si fuera así no sería un arte, ¿de acuerdo?

0:01:27.000,0:01:31.000
Bien, mientras el olor llega a ustedes, déjenme contarles la historia de una idea.

0:01:31.000,0:01:35.000
Todo lo que huelen aquí

0:01:35.000,0:01:37.000
está compuesto por átomos que vienen de lo que llamo

0:01:37.000,0:01:40.000
el barrio exclusivo de la tabla periódica --un lugar bonito y seguro.

0:01:40.000,0:01:44.000
(Risas)

0:01:44.000,0:01:47.000
Realmente no quieres irte de allí si buscas una carrera en perfumería.

0:01:47.000,0:01:49.000
En la década de 1920, algunas personas intentaron

0:01:49.000,0:01:53.000
agregar cosas de las zonas malas, y no funcionó.

0:01:53.000,0:01:55.000
Aquí están los cinco átomos que componen casi todo

0:01:55.000,0:02:01.000
lo que van a oler en la vida real, desde el café hasta los perfumes.

0:02:01.000,0:02:03.000
La nota superior que olieron al comienzo,

0:02:03.000,0:02:07.000
el verde del césped cortado, así lo llamamos en perfumería --son nombres raros--

0:02:07.000,0:02:09.000
y a esta la llamaríamos una nota verde,

0:02:09.000,0:02:11.000
porque huele a algo verde, como césped recién cortado.

0:02:11.000,0:02:18.000
Esto es cis-3-hexanol. Tuve que aprender química sobre la marcha

0:02:18.000,0:02:24.000
durante los últimos tres años. Una educación propia de una escuela costosa.

0:02:24.000,0:02:28.000
Esto tiene seis átomos de carbono, por eso "hexa": hexanol.

0:02:28.000,0:02:32.000
Tiene un enlace doble, tiene un alcohol en el extremo,

0:02:32.000,0:02:35.000
entonces es "ol", y por eso lo llamamos cis-3-hexanol.

0:02:35.000,0:02:38.000
Una vez que entiendes eso, causas una gran impresión en las fiestas.

0:02:38.000,0:02:42.000
Esto huele a césped cortado. Ahora bien, esto es el esqueleto de la molécula.

0:02:42.000,0:02:45.000
Si lo vistes con átomos, átomos de hidrógeno,

0:02:45.000,0:02:47.000
así se ve cuando lo tienes en tu computadora,

0:02:47.000,0:02:51.000
pero en realidad es más bien así, en el sentido de que los átomos tienen cierta

0:02:51.000,0:02:54.000
esfera que no se puede penetrar --repelen.

0:02:54.000,0:03:00.000
Ahora bien. ¿Por qué huele a césped cortado?

0:03:00.000,0:03:06.000
¿Por qué no huele a papas, o a violetas? Bueno, hay dos teorías.

0:03:06.000,0:03:10.000
La primera teoría es que debe ser la forma.

0:03:10.000,0:03:12.000
Y esa es una teoría perfecta en el sentido de que

0:03:12.000,0:03:14.000
casi todo el resto de la biología funciona en base a la forma.

0:03:14.000,0:03:18.000
Las enzimas que comen cosas, los anticuerpos, ya saben,

0:03:18.000,0:03:24.000
la correspondencia entre una proteína y lo que toma, en este caso un olor.

0:03:24.000,0:03:27.000
Trataré de explicarles cuál es el problema de esta idea.

0:03:27.000,0:03:30.000
La otra teoría dice que olemos vibraciones moleculares.

0:03:30.000,0:03:32.000
Esta es una idea completamente alocada,

0:03:32.000,0:03:36.000
y cuando la conocí a comienzos de los '90, creí que mis predecesores,

0:03:36.000,0:03:39.000
Malcolm Dyson y Bob Wright, se habían vuelto locos,

0:03:39.000,0:03:42.000
e intentaré explicarles por qué fue así.

0:03:42.000,0:03:45.000
Sin embargo, empecé a darme cuenta de que podía tener razón --

0:03:45.000,0:03:48.000
y tengo que convencer a todos mis colegas de que esto es así, pero estoy en eso.

0:03:48.000,0:03:54.000
Aquí aparece cómo funciona la forma en los receptores comunes.

0:03:54.000,0:03:59.000
Llega una molécula, entra a la proteína, que en este caso es un esquema,

0:03:59.000,0:04:04.000
y hace que esto cambie, gire, se mueva de algún modo

0:04:04.000,0:04:08.000
uniéndose a ciertas partes.

0:04:08.000,0:04:10.000
La atracción, las fuerzas, entre la molécula y la proteína

0:04:10.000,0:04:15.000
causan el movimiento. Esta es una idea basada en la forma.

0:04:15.000,0:04:19.000
Pues bien, el problema de la forma está resumido en esta diapositiva.

0:04:19.000,0:04:24.000
La manera --espero que todos memoricen estos compuestos.

0:04:24.000,0:04:29.000
Esta es una página del cuaderno de un químico, ¿bien?

0:04:29.000,0:04:31.000
Trabaja para una empresa de fragancias.

0:04:31.000,0:04:34.000
Hace 45 moléculas, y está buscando sándalo,

0:04:34.000,0:04:35.000
algo que huela a sándalo.

0:04:35.000,0:04:37.000
Porque hay mucho dinero en los sándalos.

0:04:37.000,0:04:44.000
De estas 45 moléculas, solo la 4629 huele a sándalo.

0:04:44.000,0:04:47.000
Y pone un signo de admiración, ¿bien? Esto es muchísimo trabajo.

0:04:47.000,0:04:52.000
En realidad esto significa, en años de trabajo, aproximadamente 200 000 dólares,

0:04:52.000,0:04:56.000
si hablamos de salarios bajos sin beneficios.

0:04:56.000,0:04:58.000
Entonces esto es un proceso profundamente ineficiente.

0:04:58.000,0:05:01.000
Y mi definición de una teoría es que no solo es algo

0:05:01.000,0:05:03.000
que le enseñas a la gente; ahorra trabajo.

0:05:03.000,0:05:06.000
Una teoría es algo que te permite trabajar menos.

0:05:06.000,0:05:12.000
Me encanta la idea de trabajar menos. Déjenme explicarles por qué --algo muy simple

0:05:12.000,0:05:17.000
que les dice por qué esta teoría de la forma no funciona muy bien.

0:05:17.000,0:05:22.000
Esto es cis-3-hexanol. Huele a pasto cortado.

0:05:22.000,0:05:29.000
Esto es cis-3-hexanetiol, y huele a huevos podridos, ¿bien?

0:05:29.000,0:05:34.000
Habrán notado que el vodka nunca huele a huevos podridos.

0:05:34.000,0:05:38.000
Si lo hace, dejan el vaso y van a otro bar.

0:05:38.000,0:05:43.000
Esto es --en otras palabras, nunca pensamos que el O-H --

0:05:43.000,0:05:46.000
nunca lo confundimos con un S-H, ¿de acuerdo?

0:05:46.000,0:05:49.000
Es decir, en ninguna concentración, incluso puro,

0:05:49.000,0:05:52.000
si huelen etanol puro, no olerá a huevos podridos.

0:05:52.000,0:05:59.000
Recíprocamente, no hay concentración en la cual el compuesto sulfúrico huela a vodka.

0:05:59.000,0:06:03.000
Es muy difícil explicar esto usando el reconocimiento molecular.

0:06:03.000,0:06:05.000
Le mostré esto a un amigo físico que tiene un profundo desprecio

0:06:05.000,0:06:09.000
por la biología, y dijo: "¡Eso es fácil! ¡Las cosas tienen un color distinto!"

0:06:09.000,0:06:14.000
(Risas)

0:06:14.000,0:06:19.000
Tenemos que ir un poco más allá. Déjenme explicarles por qué la teoría de vibraciones

0:06:19.000,0:06:23.000
resulta interesante. Estas moléculas, como vieron al comienzo,

0:06:23.000,0:06:25.000
estos bloques tienen resortes que los conectan entre sí.

0:06:25.000,0:06:28.000
De hecho, las moléculas pueden vibrar a diferentes frecuencias

0:06:28.000,0:06:32.000
que son muy específicas para cada molécula y para los enlaces que las conectan.

0:06:32.000,0:06:40.000
Este es el sonido de cómo el O-H se estira, traducido a un rango audible.

0:06:41.000,0:06:43.000
S-H --una frecuencia muy distinta.

0:06:43.000,0:06:47.000
Esto es bastante interesante, porque les dice

0:06:47.000,0:06:50.000
que deberían estar buscando un hecho en particular, que es este:

0:06:50.000,0:06:54.000
nada en el mundo huele a huevos podridos excepto S-H, ¿bien?

0:06:54.000,0:07:01.000
Hecho B: Nada en el mundo tiene esa frecuencia excepto S-H.

0:07:01.000,0:07:03.000
Al mirar esto, imaginen un teclado.

0:07:03.000,0:07:07.000
La sección S-H está en la parte media del teclado,

0:07:07.000,0:07:09.000
que ha sido, por así decirlo, dañada,

0:07:09.000,0:07:12.000
y no hay notas vecinas, nada está cerca.

0:07:12.000,0:07:14.000
Tienen un olor único, una vibración única.

0:07:14.000,0:07:16.000
Entonces empecé a investigar cuando entré a este juego

0:07:16.000,0:07:19.000
para convencerme de que hubiera un mínimo de verosimilitud

0:07:19.000,0:07:21.000
en esta loca historia.

0:07:21.000,0:07:24.000
Busqué un tipo de molécula, cualquier molécula,

0:07:24.000,0:07:29.000
que tuviera esa vibración y que --la predicción obvia

0:07:29.000,0:07:31.000
era que tuviera sin lugar a dudas el olor del azufre.

0:07:31.000,0:07:37.000
Si no lo tenía, la idea estaba arruinada, y mejor me dedicaba a otra cosa.

0:07:37.000,0:07:41.000
Después de buscar por todas partes durante varios meses,

0:07:41.000,0:07:46.000
descubrí que había un tipo de molécula llamada borano

0:07:46.000,0:07:48.000
que tiene exactamente la misma vibración.

0:07:48.000,0:07:51.000
La buena noticia es que los boranos son fáciles de conseguir.

0:07:51.000,0:07:54.000
La mala noticia es que son combustibles para cohetes.

0:07:54.000,0:07:57.000
La mayoría de ellos explotan en contacto con el aire,

0:07:57.000,0:08:01.000
y cuando llamas a las compañías te ofrecen diez toneladas como mínimo, ¿bien?

0:08:01.000,0:08:04.000
(Risas)

0:08:04.000,0:08:07.000
Entonces esto no era lo que se llama un experimento a escala de laboratorio,

0:08:07.000,0:08:09.000
y no les habría gustado en mi universidad.

0:08:09.000,0:08:17.000
Sin embargo, finalmente logré conseguir un borano, y aquí está la bestia.

0:08:17.000,0:08:19.000
Realmente tiene las mismas --si hacen el cálculo,

0:08:19.000,0:08:23.000
si miden las frecuencias vibratorias, son las mismas que en el S-H.

0:08:23.000,0:08:28.000
¿Huele a azufre? Bueno, si uno revisa la literatura

0:08:28.000,0:08:31.000
hubo alguien que sabía más sobre los boranos que cualquier otro

0:08:31.000,0:08:36.000
de entonces o desde entonces, Alfred Stock; los sintetizó todos.

0:08:36.000,0:08:42.000
Y en un enorme informe de 40 páginas en alemán dice, en cierto punto --

0:08:42.000,0:08:45.000
mi esposa es alemana y me lo tradujo--

0:08:45.000,0:08:47.000
en un punto dice "ganz widerlich Geruch",

0:08:47.000,0:08:53.000
un "olor absolutamente repulsivo", lo cual es bueno. Recuerda al sulfuro de hidrógeno.

0:08:53.000,0:08:56.000
Así que se ha sabido que los boranos huelen a azufre

0:08:56.000,0:09:03.000
desde 1910, y se ha olvidado completamente hasta 1997, 1998.

0:09:03.000,0:09:07.000
Pero hay una pequeña mosca en la sopa:

0:09:07.000,0:09:12.000
si podemos oler vibraciones moleculares, tenemos un espectómetro en nuestras narices.

0:09:12.000,0:09:17.000
Esto es un espectómetro, en la mesa de mi laboratorio.

0:09:17.000,0:09:19.000
Podemos decir que si miras por la nariz de alguien

0:09:19.000,0:09:22.000
no vas a ver nada que se parezca a esto.

0:09:22.000,0:09:24.000
Y esta es la mayor objeción a la teoría.

0:09:24.000,0:09:29.000
Bien, genial, olemos vibraciones. ¿Cómo? ¿De acuerdo?

0:09:29.000,0:09:31.000
Cuando la gente me hace este tipo de pregunta, olvidan algo,

0:09:31.000,0:09:35.000
que es que los físicos, a diferencia de los biólogos, son muy astutos.

0:09:35.000,0:09:38.000
(Risas)

0:09:38.000,0:09:40.000
Es una broma. Soy un biólogo, ¿bien?

0:09:40.000,0:09:41.000
Me burlo de mí mismo.

0:09:41.000,0:09:44.000
Bob Jacklovich y John Lamb de Ford Motor Company,

0:09:44.000,0:09:46.000
en la época en que Ford gastaba enormes cantidades de dinero

0:09:46.000,0:09:50.000
en investigación de base, descubrieron un modo

0:09:50.000,0:09:54.000
de construir un espectómetro que era intrínsecamente a nanoescala.

0:09:54.000,0:09:57.000
Es decir, nada de espejos, nada de lásers ni prismas, ni tonterías así,

0:09:57.000,0:10:02.000
solo un pequeño dispositivo que construyó. Este dispositivo usaba el efecto túnel.

0:10:02.000,0:10:05.000
Podría hacer la danza de los electrones,

0:10:05.000,0:10:10.000
pero en vez de eso hice un video , que es mucho más interesante. Funciona así.

0:10:10.000,0:10:14.000
Los electrones son criaturas agitadas, y pueden saltar sobre brechas,

0:10:14.000,0:10:19.000
pero solo a energía equivalente. Si es distinta, no pueden saltar.

0:10:19.000,0:10:21.000
A diferencia de nosotros, no caerán por el acantilado.

0:10:21.000,0:10:28.000
Pero si algo absorbe la energía, el electrón puede viajar.

0:10:28.000,0:10:31.000
Aquí tenemos un sistema, tenemos algo--

0:10:31.000,0:10:32.000
y hay mucho de esto en biología--

0:10:32.000,0:10:37.000
una sustancia que da un electrón, y el electrón trata de saltar,

0:10:37.000,0:10:41.000
y solo cuando una molécula que tiene la vibración correcta se acerca

0:10:41.000,0:10:43.000
ocurre la reacción, ¿bien?

0:10:43.000,0:10:47.000
Esta es la base del dispositivo que construyeron los dos hombres de Ford.

0:10:47.000,0:10:54.000
Y todas las partes del mecanismo aparecen en la biología.

0:10:54.000,0:10:55.000
En otras palabras, tomé componentes comunes,

0:10:55.000,0:10:57.000
e hice un espectómetro.

0:10:57.000,0:11:01.000
Lo bueno de esta idea, si tienen inclinaciones filosóficas,

0:11:01.000,0:11:03.000
es que nos dice que el olfato,

0:11:03.000,0:11:06.000
el oído y la vista son sentidos vibratorios.

0:11:06.000,0:11:10.000
Por supuesto, no importa, porque podría ser que no lo fueran.

0:11:10.000,0:11:11.000
Pero tiene algo --

0:11:11.000,0:11:13.000
(Risas)

0:11:13.000,0:11:17.000
-- tiene algo que lo hace atractivo para aquellos

0:11:17.000,0:11:21.000
que leyeron demasiada literatura alemana del siglo XIX.

0:11:21.000,0:11:22.000
Y luego ocurrió algo magnífico:

0:11:22.000,0:11:28.000
dejé la academia y me uní al mundo real de los negocios,

0:11:28.000,0:11:31.000
y se fundó una empresa en base a mis ideas

0:11:31.000,0:11:34.000
para crear nuevas moléculas usando mi método,

0:11:34.000,0:11:38.000
y con la idea de respaldar mis palabras con el dinero de otro.

0:11:38.000,0:11:42.000
Una de las primeras cosas que ocurrieron fue

0:11:42.000,0:11:44.000
que empezamos a visitar empresas de fragancias

0:11:44.000,0:11:48.000
preguntándoles qué deseaban, porque, por supuesto,

0:11:48.000,0:11:50.000
si puedes calcular el olor, no necesitas químicos.

0:11:50.000,0:11:54.000
Necesitas una computadora, una Mac es suficiente, si sabes programarlo bien,

0:11:54.000,0:11:58.000
Así que puedes probar mil moléculas,

0:11:58.000,0:12:01.000
puedes probar diez mil moléculas en un fin de semana,

0:12:01.000,0:12:04.000
y sólo entonces le dices a los químicos que hagan la correcta.

0:12:04.000,0:12:08.000
Ese es un camino directo a crear nuevos aromas.

0:12:08.000,0:12:09.000
Y una de las primeras cosas que ocurrieron fue que

0:12:09.000,0:12:11.000
visitamos a algunos perfumistas en Francia --

0:12:11.000,0:12:13.000
aquí es cuando hago mi imitación de Charles Fleischer--

0:12:13.000,0:12:17.000
y uno de ellos dice: "No puedes hacer una cumarina",

0:12:17.000,0:12:20.000
me dice. "Te apuesto que no puedes hacer una cumarina".

0:12:20.000,0:12:24.000
La cumarina es algo muy común, un material,

0:12:24.000,0:12:27.000
en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.

0:12:27.000,0:12:31.000
Es el químico sintético clásico de los aromas.

0:12:31.000,0:12:35.000
Es la molécula que ha hecho que las fragancias masculinas

0:12:35.000,0:12:38.000
huelan del modo en que huelen desde 1881, para ser exactos.

0:12:38.000,0:12:41.000
El problema es que... es cancerígeno.

0:12:41.000,0:12:47.000
A nadie le gusta mucho --ya saben, usar loción de afeitar con cancerígenos.

0:12:47.000,0:12:49.000
(Risas)

0:12:49.000,0:12:52.000
Hay algunas personas imprudentes, pero no vale la pena.

0:12:52.000,0:12:57.000
Nos pidieron hacer una nueva cumarina. Y empezamos a hacer cálculos.

0:12:57.000,0:13:00.000
Lo primero que haces es calcular el espectro de vibraciones

0:13:00.000,0:13:01.000
de la cumarina, y lo suavizas,

0:13:01.000,0:13:07.000
así tienes una buena idea de cómo es este acorde de cumarina, por así decirlo.

0:13:07.000,0:13:13.000
Luego haces que la computadora busque otras moléculas,

0:13:13.000,0:13:16.000
relacionadas o no, que tengan las mismas vibraciones.

0:13:16.000,0:13:20.000
Y de hecho, en este caso, lamento decirlo,

0:13:20.000,0:13:22.000
sucedió --fue por casualidad.

0:13:22.000,0:13:25.000
Porque recibimos un llamado de nuestro químico principal

0:13:25.000,0:13:30.000
y dijo, mira, encontré una reacción tan hermosa,

0:13:30.000,0:13:31.000
que incluso si no huele a cumarina,

0:13:31.000,0:13:34.000
quiero hacerla, es tan elegante,

0:13:34.000,0:13:37.000
un solo paso --los químicos tienen mentes curiosas--

0:13:37.000,0:13:41.000
un paso, 90 por ciento de resultados, sabes, y obtienes este compuesto

0:13:41.000,0:13:43.000
cristalino adorable. Intentémoslo.

0:13:43.000,0:13:47.000
Y dije, antes que nada, déjame hacer el cáculo de ese compuesto, de abajo a la derecha,

0:13:47.000,0:13:53.000
relacionado a la cumarina, pero con un pentágono extra dentro de la molécula.

0:13:53.000,0:13:58.000
Calcular las vibraciones, el espectro púrpura es el nuevo personaje,

0:13:58.000,0:13:59.000
el blanco es el viejo.

0:13:59.000,0:14:03.000
Y la predicción nos dice que debería oler a cumarina.

0:14:03.000,0:14:11.000
Lo hicieron... y olía exactamente a cumarina.

0:14:11.000,0:14:16.000
Y este es nuestro nuevo bebé, llamado Tonkene.

0:14:16.000,0:14:18.000
Ya ven, cuando eres un científico, vendes ideas constantemente.

0:14:18.000,0:14:22.000
Las personas se resisten a las nuevas ideas, y con razón:

0:14:22.000,0:14:24.000
¿por qué deberían ser aceptadas?

0:14:24.000,0:14:30.000
Pero cuando pones un vial de 10 gramos en una mesa frente a perfumistas

0:14:30.000,0:14:32.000
y huele a cumarina, y no es cumarina,

0:14:32.000,0:14:34.000
y lo has hallado en tres semanas,

0:14:34.000,0:14:37.000
esto enfoca las mentes de todos maravillosamente.

0:14:37.000,0:14:38.000
(Risas)

0:14:38.000,0:14:44.000
(Aplausos)

0:14:44.000,0:14:48.000
La gente a menudo me pregunta: ¿aceptan tu teoría?

0:14:48.000,0:14:53.000
Y yo respondo, bueno, ¿quiénes? Quiero decir, la mayoría --hay tres actitudes:

0:14:53.000,0:14:57.000
Tienes razón y no sé por qué, qué sería la más racional en este momento.

0:14:57.000,0:15:01.000
Tienes razón, y no me importa cómo lo hiciste, en cierto sentido;

0:15:01.000,0:15:02.000
tráeme las moléculas.

0:15:02.000,0:15:05.000
Y finalmente: estás completamente equivocado, y estoy seguro de ello.

0:15:05.000,0:15:08.000
Hemos estado trabajando con personas que solo quieren resultados,

0:15:08.000,0:15:10.000
y este es el mundo comercial.

0:15:10.000,0:15:15.000
Nos dicen que incluso si lo hacemos usando astrología, serán felices.

0:15:15.000,0:15:18.000
Pero no lo hacemos con astrología.

0:15:18.000,0:15:20.000
Durante los últimos tres años, he tenido lo que creo que es

0:15:20.000,0:15:25.000
el mejor trabajo del universo, que es usar mi pasatiempo --

0:15:25.000,0:15:27.000
la fragrancia y todas las cosas maravillosas--

0:15:27.000,0:15:32.000
más un poco de biofísica, una pizca de química autodidacta

0:15:32.000,0:15:34.000
al servicio de algo que simplemente funciona.

0:15:34.000,0:15:35.000
Muchas gracias.

0:15:35.000,0:15:36.000
(Aplausos)