WEBVTT

00:00:13.400 --> 00:00:14.650
Studio "Sojuzmultfilm"
1950

00:00:19.570 --> 00:00:22.980
Aleksandr Puŝkin 
LA FABELO PRI FIŜO KAJ PRI FIŜISTO 
Elrusigis Sergej Rublov

00:00:49.520 --> 00:00:57.310
Surborde verdas kverko aĝa,
De kverko pendas ora ĉen',

00:00:58.330 --> 00:01:07.610
Laŭ tiu ĉeno kato saĝa
Rondiras multe en promen'.

00:01:09.000 --> 00:01:18.240
Ĝi paŝas dekstren — kaj ekkantas, 
Maldekstren — diras pri fabel'.

00:01:19.470 --> 00:01:28.520
Miraklas tie: kobold' vagas, 
Ĉarmegas nimf' per sia bel';

00:01:29.180 --> 00:01:35.800
Sur nekonata voj' arbara
De best' mirinda restis spur'.

00:01:36.640 --> 00:01:45.080
Dometo staras tie rara, — 
Sen pordo, sur kokina krur'.

00:01:46.000 --> 00:01:51.290
Kaj de vizioj ĉio plenas;

00:01:53.070 --> 00:01:59.040
Impetas ondoj en mateno
Al sabla kaj dezerta bord',

00:01:59.630 --> 00:02:06.890
Kaj tridek kavaliroj gloraj
Eliras el profundoj foraj

00:02:08.130 --> 00:02:12.340
Kun sia estro en kohort'.

00:02:13.220 --> 00:02:18.000
Jen brava princo sen prepar'
Ekkaptas reĝon plej minacan;

00:02:19.380 --> 00:02:27.090
Jen kavaliron tre aŭdacan
Trans maroj larĝaj kaj kampar'

00:02:27.920 --> 00:02:32.400
Sorĉisto portas en nubar'.

00:02:34.210 --> 00:02:44.470
Jen sen liber' princino ploras, 
Kaj bruna lup' al ŝi deĵoras.

00:02:45.740 --> 00:02:51.930
Jen sorĉistin' en granda tas'
Moviĝas mem sen embaras'.

00:02:53.960 --> 00:02:59.730
Jen reĝ' Kaŝĉej ĉe oro tremas;

00:03:01.060 --> 00:03:07.860
Jen rusa viv'... Pri tio temas!

00:03:08.570 --> 00:03:18.740
Mi estis tie en festen'; 
Kaj vidis mi la kverkon aĝan,

00:03:19.610 --> 00:03:28.440
Ĉe ĝi mi sidis; kato saĝa 
Al mi rakontis en promen'.

00:03:30.470 --> 00:03:40.060
Memoras mi unu rakonton 
Kaj ĝin transdonos mi al mondo.

00:03:42.530 --> 00:03:51.590
Vivis kun sia edzino 
Maljunul' apud blua maro.

00:03:52.800 --> 00:04:02.090
En kaduka kabano li loĝis 
Tridek jarojn laŭ ĝusta kalkulo.

00:04:02.750 --> 00:04:10.350
Fiŝojn kaptis aĝulo maljuna, 
Ŝpinis hejme lia edzino.

00:04:11.060 --> 00:04:20.090
Foje ĵetis li reton en maron, 
Trenis reto el maro nur ŝlimon.

00:04:21.350 --> 00:04:30.880
Li reĵetis la reton en maron, 
Trenis reto nur herbon profundan.

00:04:31.980 --> 00:04:41.370
Triafoje li ĵetis la reton, 
Trenis reto fiŝon malgrandan,

00:04:41.550 --> 00:04:45.560
Ne kutiman, sed orkoloran.

00:04:45.880 --> 00:04:52.570
Jen ekpetis la fiŝ' orkolora 
Per la voĉo simila al homa:

00:04:53.080 --> 00:04:59.930
Vi forlasu min ree al maro, 
Elaĉeton mi pagos tre grandan,

00:05:00.170 --> 00:05:03.700
Ajnon donos laŭ via deziro.

00:05:04.240 --> 00:05:13.530
La fiŝisto ekmiris, ektimis: 
Tridek jarojn fiŝkaptis li sperte,

00:05:13.970 --> 00:05:19.470
Sed ne aŭdis parolon de fiŝo.

00:05:20.830 --> 00:05:28.520
Li forlaŝis la fiŝon mirindan 
Kaj li diris vortojn karesajn:

00:05:29.020 --> 00:05:36.090
Estu vi en libero, fiŝeto! 
Mi ja elaĉeton ne bezonas.

00:05:36.320 --> 00:05:43.690
Vi fornaĝu al maro plej blua 
Kaj promenu en plena libero.

00:05:55.210 --> 00:06:03.070
La fiŝisto revenis al hejmo, 
Al edzino aferon rakontis:

00:06:03.770 --> 00:06:12.250
Nekutiman mi kaptis fiŝon, 
Estis tiu fiŝo orkolora;

00:06:12.730 --> 00:06:19.260
Ĝi parolis per nia parolo,
Ege petis forlasi al maro.

00:06:20.430 --> 00:06:28.760
Elaĉeton promesis ĝi grandan, — 
Ajnan pagon laŭ mia deziro.

00:06:31.940 --> 00:06:40.390
Elaĉeton ne prenis mi tute, 
Mi forlasis ĝin simple al maro.

00:06:40.550 --> 00:06:47.540
Ekinsultis kolera edzino:
Stulta kapo, malsaĝa gapulo!

00:06:47.760 --> 00:06:54.520
Elaĉeton ne povis akiri!
Se vi petus almenaŭ trogon,

00:06:54.830 --> 00:06:58.980
Nia trogo jam tute fendiĝis.

00:08:53.110 --> 00:09:01.890
Jen li iras al maro plej blua, 
Kaj la maro ondiĝas iome.

00:09:02.980 --> 00:09:15.380
Vokas li la fiŝeton malgrandan. 
La fiŝeto alvenis, demandis:

00:09:15.840 --> 00:09:19.010
Sed vi kion bezonas, fiŝisto?

00:09:19.370 --> 00:09:25.530
Kun respekta kliniĝo li diris:
Plenfavoru, sinjoro fiŝeto,

00:09:26.270 --> 00:09:32.600
Tre insultas min mia edzino,
Ŝi ne donas al mi trankviliĝon.

00:09:33.700 --> 00:09:41.650
Tre bezonas ŝi novan trogon, 
Nia trogo jam tute fendiĝis.

00:09:42.830 --> 00:09:45.790
Kaj respondas la fiŝo malgranda:

00:09:45.990 --> 00:09:53.860
Ne malĝoju, vi iru trankvile. 
Novan trogon posedos vi baldaŭ.

00:09:55.430 --> 00:10:03.080
La fiŝisto revenis al hejmo, 
Novan trogon jam havas edzino.

00:10:03.720 --> 00:10:07.500
Sed insultas ŝi, akre riproĉas:

00:10:07.640 --> 00:10:16.250
Stulta kapo, malsaĝa gapulo! 
Jen elpetis li, stulta, la trogon!

00:10:16.690 --> 00:10:21.250
Ĉu profiton produktas la trogo?

00:10:22.550 --> 00:10:33.170
Vi revenu, stultulo, al fiŝo, 
Kun kliniĝo elpetu vi domon.

00:10:39.650 --> 00:10:47.720
Jen li iras al maro plej blua 
(Malserenas la maro plej blua),

00:10:48.020 --> 00:10:56.550
Vokas li la fiŝeton malgrandan. 
La fiŝeto alvenis, demandis:

00:10:56.800 --> 00:11:00.340
Sed vi kion bezonas, fiŝisto?

00:11:00.640 --> 00:11:04.730
Kun respekta kliniĝo li diris:

00:11:04.900 --> 00:11:11.320
Plenfavoru, sinjoro fiŝeto!
Tre minace insultas edzino,

00:11:11.530 --> 00:11:19.450
Ŝi ne donas al mi trankviliĝon. 
Domon petas virino grumblema.

00:11:20.120 --> 00:11:23.080
Kaj respondas la fiŝo malgranda:

00:11:23.320 --> 00:11:33.160
Ne malĝoju, vi iru trankvile. 
Estu tiel: vi havos la domon.

00:13:09.070 --> 00:13:16.520
Jen li iras al sia kabano. 
Malaperis kabano jam tute.

00:13:16.750 --> 00:13:20.160
Kun mansardo vidiĝas la domo,

00:13:20.410 --> 00:13:27.990
Blankan tubon el brikoj ĝi havas
Kaj pordegon el kverkaj tabuloj.

00:13:28.570 --> 00:13:34.760
La edzin' ĉe fenestro apudas,
Ŝi insultas severe la edzon:

00:13:35.020 --> 00:13:43.030
Stulta kapo, malsaĝa gapulo! 
Jen elpetis li, stulta, la domon!

00:13:43.290 --> 00:13:47.110
Vi revenu al fiŝo kun peto:

00:13:47.300 --> 00:13:55.200
Min jam tedis la stat' kamparana, 
Estu mi nobelino hereda.

00:14:01.190 --> 00:14:10.520
Jen li iras al maro plej blua 
(Malkvietas la maro plej blua).

00:14:11.050 --> 00:14:20.300
Vokas li la fiŝeton malgrandan. 
La fiŝeto alvenis, demandis:

00:14:20.930 --> 00:14:24.320
Sed vi kion bezonas, fiŝisto?

00:14:24.640 --> 00:14:32.900
Kun respekta kliniĝo li diris: 
Plenfavoru, sinjoro fiŝeto!

00:14:33.370 --> 00:14:39.940
Pli ol iam malsaĝas edzino,
Ŝi ne donas al mi trankviliĝon:

00:14:40.810 --> 00:14:48.890
Tedis ŝin jam la stat' kamparana, 
Volas ŝi nobelecon heredan.

00:14:49.180 --> 00:14:56.420
Kaj respondas la fiŝo malgranda: 
Ne malĝoju, vi iru trankvile.

00:16:47.690 --> 00:16:56.400
Jen li iras al sia edzino, 
Kaj li vidas la domon sinjoran.

00:16:57.140 --> 00:17:05.220
Sur peron' la edzino nun staras 
En zibela tre kara ĵaketo,

00:17:05.760 --> 00:17:12.880
Sur la kapo — la kufo kun oro,
Perloj igas la kolon peza,

00:17:13.520 --> 00:17:20.100
Sur la manoj — la ringoj juvelaj,
Sur piedoj — botetoj ruĝledaj;

00:17:20.690 --> 00:17:28.050
Ŝin priservas fervoraj servistoj
Kaj ŝi batas ilin rigore.

00:17:29.350 --> 00:17:32.540
La fiŝisto salutas edzinon:

00:17:32.820 --> 00:17:42.330
Bonan tagon, nobel-sinjorino! 
Ĉu vi estas nun plene kontenta?

00:17:42.860 --> 00:17:48.820
Sed ekkriis minace edzino,
Sendis servi al ejo ĉevala.

00:17:52.070 --> 00:17:58.000
Pasis unu semajno, alia. 

00:19:17.160 --> 00:19:27.540
Pli ol iam malsaĝas edzino,
Lin resendas al fiŝo malgranda:
Vi revenu al fiŝo kun peto;

00:19:28.490 --> 00:19:36.430
Tedis min nobeleco hereda, 
Estu mi la reĝino tutpova.

00:19:38.960 --> 00:19:46.150
La fiŝisto ektimis, ekpetis:
Ĉu vi perdis la saĝon entute?

00:19:46.910 --> 00:19:52.790
Vi ne scias la reĝajn kutimojn!
Tutan regnon ridigos vi certe.

00:19:53.240 --> 00:19:59.520
Pli koleras maljuna edzino,
Ŝi ekfrapis al edzo la vangon.

00:20:00.060 --> 00:20:08.730
Ĉu vi rajtas disputi, kanaljo, 
Kontraŭ mi, nobelino hereda?

00:20:27.410 --> 00:20:37.010
Iru vi al la mar' sendiskute, 
Se ne volas devigan kondukon.

00:20:40.080 --> 00:20:49.770
Jen li iras al maro denove 
(Tutnigriĝis la maro plej blua).

00:20:50.570 --> 00:20:59.160
Vokas li la fiŝeton malgrandan, 
La fiŝeto alvenis, demandis:

00:20:59.320 --> 00:21:02.670
Sed vi kion bezonas, fiŝisto?

00:21:03.000 --> 00:21:09.890
Kun respekta kliniĝo li diris:
Plenfavoru, sinjoro fiŝeto!

00:21:10.530 --> 00:21:14.060
Denove mia edzino ribelas:

00:21:14.450 --> 00:21:21.990
Tedis ŝin nobeleco hereda, 
Volas esti reĝino tutpova.

00:21:23.380 --> 00:21:26.260
Kaj respondas la fiŝo malgranda:

00:21:26.620 --> 00:21:36.690
Ne malĝoju, vi iru trankvile. 
Estos ŝi la reĝino tutpova.

00:23:18.060 --> 00:23:21.540
Jen li iras al sia edzino.

00:23:21.780 --> 00:23:29.940
Antaŭ li grandas reĝa palaco. 
Kaj edzin' en palaco majestas.

00:23:30.230 --> 00:23:37.360
Apud tablo ŝi sidas impone.
Ŝin priservas nobeloj, bojaroj,

00:23:37.790 --> 00:23:45.720
Ŝin regalas per vino transmara 
Kaj per kukoj kun stampo desegna.

00:23:45.840 --> 00:23:53.130
Ŝin ĉirkaŭas gardistoj minacaj, 
Tenas ili surŝultre hakilojn.

00:23:53.300 --> 00:24:01.866
La fiŝisto maljuna ektimis, 
Ĝis la tero kliniĝis fiŝisto:

00:24:02.080 --> 00:24:11.060
Bonan tagon, reĝino minaca! 
Ĉu vi estas nun plene kontenta?

00:24:11.520 --> 00:24:19.110
Ne atentis lin lia edzino, 
Ŝi ordonis forpeli lin tute.

00:24:19.350 --> 00:24:27.040
Jen alkuris nobeloj, bojaroj 
Kaj kun frapoj forpelis fiŝiston.

00:24:27.830 --> 00:24:33.880
Apudpordaj gardistoj alkuris,
Per hakiloj minacas severe;

00:24:34.270 --> 00:24:41.120
Kaj popolo nur mokis, rikanis:
Juston trafis vi, stulta kampulo,

00:24:42.010 --> 00:24:49.630
Estas bona al vi leciono:
Ne sidiĝu en sledon sinjoran!

00:25:09.920 --> 00:25:14.880
Pasis unu semajno, alia.

00:26:03.840 --> 00:26:11.960
Pli ol iam malsaĝas edzino. 
Korteganojn ŝi sendas al edzo.

00:26:51.750 --> 00:26:55.810
Revenigas ŝi edzon denove,

00:26:56.200 --> 00:27:03.300
Ŝi parolas al edzo maljuna:
Vi revenu al fiŝo kun peto.

00:27:04.600 --> 00:27:15.790
Mi ne estu reĝino tutpova, 
Estu mi la mastrino de maro.

00:27:17.270 --> 00:27:23.100
Vivos mi en la mar-oceano,

00:27:24.760 --> 00:27:31.860
Servos min la fiŝeto malgranda,

00:27:32.860 --> 00:27:38.600
Kuriero por mi ordinara.

00:27:39.540 --> 00:27:49.500
La fiŝist' ne kuraĝis disputi, 
Ne aŭdacis li spite paroli.

00:27:50.410 --> 00:27:59.180
Jen li iras al maro plej blua, 
En la maro — la nigra ŝtormego,

00:27:59.620 --> 00:28:09.440
Alte ŝvelis la ondoj koleraj, 
En moviĝ' ili hurlas kaj muĝas.

00:28:10.750 --> 00:28:19.960
Vokas li la fiŝeton malgrandan, 
La fiŝeto alvenis, demandis:

00:28:20.400 --> 00:28:23.930
Sed vi kion bezonas, fiŝisto?

00:28:24.240 --> 00:28:28.100
Kun respekta kliniĝo li diris:

00:28:28.320 --> 00:28:37.430
Plenfavoru, sinjoro fiŝeto! 
Kion fari al ino kanalja!

00:28:37.590 --> 00:28:45.850
Plu ne volas ŝi esti reĝino,
Volas esti mastrino de maro;

00:28:46.600 --> 00:28:50.570
Volas vivi en mar-oceano,

00:28:51.750 --> 00:29:01.430
Kaj vi servu al ŝi ĉiutage, 
Kvazaŭ estas vi kuriero.

00:29:23.390 --> 00:29:30.710
Jam nenion respondis fiŝeto,
Nur ĝi plaŭdis akvon per vosto

00:29:31.330 --> 00:29:40.720
Kaj en maron ĝi profundiĝis. 
Li atendis respondon tre longe,

00:29:41.270 --> 00:29:46.000
Tute vane, li hejmen revenis, —

00:29:46.550 --> 00:29:53.750
Antaŭ li — la kabano malnova, 
Sur la sojlo sidas edzino,

00:29:53.960 --> 00:29:58.890
Kaj apude — la trogo fendita.

00:30:21.690 --> 00:30:24.580
FINO