1
00:00:11,190 --> 00:00:13,740
♪ruido ambiente♪

2
00:00:18,663 --> 00:00:22,260
Me he dado cuenta que mi vida
es sólo un gran eco.

3
00:00:23,973 --> 00:00:25,360
♪ruido ambiente escaso♪

4
00:00:26,000 --> 00:00:29,090
Quizá un pequeño eco que se convierte
en un gran eco.

5
00:00:29,240 --> 00:00:32,080
Eso es algo que ha sido parte de mi vida
desde que nací.

6
00:00:34,560 --> 00:00:36,240
Tiene que lidiar con la repetición,

7
00:00:36,260 --> 00:00:38,740
♪♪♪

8
00:00:38,740 --> 00:00:40,520
patrones,

9
00:00:42,650 --> 00:00:45,410
algo que surge constantemente.

10
00:00:47,560 --> 00:00:50,330
Cuando trabajo con intérpretes,
experimento repetición.

11
00:00:52,160 --> 00:00:54,800
Cuando hablo con señas,
Beth lo repite.

12
00:00:54,800 --> 00:00:56,940
Está haciendo eco de mí.

13
00:00:58,040 --> 00:01:00,200
La lengua de señas
está llena de ecos.

14
00:01:00,200 --> 00:01:02,640
Puede usar la forma de la mano,

15
00:01:02,640 --> 00:01:04,720
hacer eco de eso o repetirlo,

16
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
y sólo cambia todo el signo
o toda la palabra

17
00:01:08,600 --> 00:01:11,220
en función de dónde lo pones
en tu cuerpo.

18
00:01:11,580 --> 00:01:13,400
♪♪♪

19
00:01:13,400 --> 00:01:15,440
La forma de la seña para "futuro",

20
00:01:15,620 --> 00:01:17,980
que son dos semicírculos
de distancia de tu cara,

21
00:01:17,980 --> 00:01:19,640
esa es la seña para "futuro",

22
00:01:19,640 --> 00:01:22,520
tiene una línea que puedes seguir,

23
00:01:22,520 --> 00:01:24,482
así que la dibujé.

24
00:01:26,240 --> 00:01:29,300
Es un eco en sí misma.

25
00:01:29,840 --> 00:01:31,270
♪♪♪

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,360
Así como son mis ideas,

27
00:01:37,360 --> 00:01:41,780
lo que se presenta es mi trabajo
y mucho tiene que ver con la repetición

28
00:01:41,780 --> 00:01:43,950
y gran parte que está lleno de ecos.

29
00:01:44,560 --> 00:01:48,190
Por eso creo que quiero ser
lo más clara posible.

30
00:01:49,109 --> 00:01:50,466
♪música etérea♪

31
00:02:02,000 --> 00:02:04,190
Soy DJ Kurs del Deaf West Theater,

32
00:02:05,500 --> 00:02:08,660
construimos puentes entre el mundo
a través del teatro.

33
00:02:09,320 --> 00:02:12,920
Avanzamos en la visibilidad
y la representación.

34
00:02:12,920 --> 00:02:16,520
Sin embargo,
estoy celoso de Christine Sun Kim,

35
00:02:16,520 --> 00:02:20,880
porque ella hace lo mismo,
pero en su estilo.

36
00:02:20,880 --> 00:02:22,980
Sabe dibujar un gráfico
circular en un papel

37
00:02:22,980 --> 00:02:25,610
y tener un impacto similar.

38
00:02:25,640 --> 00:02:29,130
Démosle la bienvenida a la artista
Christine Sun Kim.

39
00:02:29,130 --> 00:02:30,260
[aplausos]

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,400
Este tweet aquí que dice,

41
00:02:38,400 --> 00:02:42,440
"Puedo prometer al 100 porciento
que aprender lengua de señas

42
00:02:42,467 --> 00:02:45,290
es más fácil que una persona sorda
aprenda a oír".

43
00:02:45,680 --> 00:02:48,200
Es el tweet de una escritora sorda,

44
00:02:48,200 --> 00:02:50,800
y creo que este encuadre lo es. [Risas]

45
00:02:51,800 --> 00:02:54,960
Así es como quiero que creas
cómo soy yo.

46
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
Esta es mi identidad c

47
00:02:56,480 --> 00:02:59,760


48
00:02:59,760 --> 00:03:01,320


49
00:03:01,320 --> 00:03:02,280


50
00:03:02,280 --> 00:03:04,320


51
00:03:04,320 --> 00:03:05,360


52
00:03:05,360 --> 00:03:09,860


53
00:03:09,860 --> 00:03:12,880


54
00:03:12,880 --> 00:03:16,200


55
00:03:16,200 --> 00:03:19,280


56
00:03:19,280 --> 00:03:21,200


57
00:03:21,200 --> 00:03:22,360


58
00:03:22,360 --> 00:03:24,640


59
00:03:24,640 --> 00:03:26,520


60
00:03:26,520 --> 00:03:28,080


61
00:03:28,080 --> 00:03:29,240


62
00:03:29,240 --> 00:03:31,280


63
00:03:31,280 --> 00:03:48,348


64
00:03:48,348 --> 00:03:48,384


65
00:03:48,384 --> 00:03:56,112


66
00:03:56,112 --> 00:03:56,546


67
00:03:56,546 --> 00:03:58,120


68
00:03:58,120 --> 00:03:59,680


69
00:04:01,440 --> 00:04:03,680


70
00:04:03,680 --> 00:04:07,720


71
00:04:07,720 --> 00:04:09,664


72
00:04:09,664 --> 00:04:12,888


73
00:04:12,888 --> 00:04:12,901


74
00:04:12,901 --> 00:04:15,220


75
00:04:15,220 --> 00:04:18,063


76
00:04:18,063 --> 00:04:20,160


77
00:04:20,160 --> 00:04:21,360


78
00:04:21,360 --> 00:04:23,320


79
00:04:23,320 --> 00:04:25,120


80
00:04:25,120 --> 00:04:29,600


81
00:04:29,600 --> 00:04:30,040


82
00:04:30,040 --> 00:04:33,120


83
00:04:33,120 --> 00:04:34,000


84
00:04:34,000 --> 00:04:35,760


85
00:04:35,760 --> 00:04:43,829


86
00:04:43,829 --> 00:04:46,400


87
00:04:46,400 --> 00:04:48,240


88
00:04:48,240 --> 00:04:49,880


89
00:04:49,880 --> 00:04:51,080


90
00:04:51,080 --> 00:04:52,061


91
00:04:52,061 --> 00:04:55,520


92
00:04:55,520 --> 00:04:57,600


93
00:04:57,600 --> 00:04:59,560


94
00:04:59,560 --> 00:05:00,060


95
00:05:01,960 --> 00:05:04,720


96
00:05:04,720 --> 00:05:08,580


97
00:05:08,580 --> 00:05:10,640


98
00:05:10,640 --> 00:05:15,040


99
00:05:15,040 --> 00:05:19,680


100
00:05:19,680 --> 00:05:22,040


101
00:05:22,040 --> 00:05:26,560


102
00:05:26,560 --> 00:05:29,600


103
00:05:29,600 --> 00:05:30,480


104
00:05:30,480 --> 00:05:31,880


105
00:05:31,880 --> 00:05:35,880


106
00:05:35,880 --> 00:05:36,920


107
00:05:36,920 --> 00:05:38,400


108
00:05:38,400 --> 00:05:39,880


109
00:05:39,880 --> 00:05:46,600


110
00:05:46,600 --> 00:05:48,480


111
00:05:48,480 --> 00:05:49,880


112
00:05:49,880 --> 00:05:54,920


113
00:05:54,920 --> 00:05:59,040


114
00:05:59,040 --> 00:05:59,960


115
00:05:59,960 --> 00:06:02,480


116
00:06:02,480 --> 00:06:05,920


117
00:06:05,920 --> 00:06:07,440


118
00:06:07,440 --> 00:06:16,736


119
00:06:16,736 --> 00:06:18,240


120
00:06:18,240 --> 00:06:19,880


121
00:06:19,880 --> 00:06:21,080


122
00:06:21,080 --> 00:06:22,720


123
00:06:22,720 --> 00:06:25,400


124
00:06:25,400 --> 00:06:27,200


125
00:06:27,200 --> 00:06:30,520


126
00:06:30,520 --> 00:06:32,280


127
00:06:32,280 --> 00:06:35,640


128
00:06:35,640 --> 00:06:37,160


129
00:06:37,160 --> 00:06:38,480


130
00:06:38,480 --> 00:06:41,280


131
00:06:41,280 --> 00:06:43,480


132
00:06:43,480 --> 00:06:45,080


133
00:06:45,080 --> 00:06:49,040


134
00:06:49,040 --> 00:06:51,960


135
00:06:51,960 --> 00:06:52,920


136
00:06:52,920 --> 00:06:57,000


137
00:06:57,000 --> 00:06:59,280


138
00:06:59,280 --> 00:07:01,680


139
00:07:01,680 --> 00:07:03,080


140
00:07:03,080 --> 00:07:06,040


141
00:07:06,040 --> 00:07:07,680


142
00:07:07,680 --> 00:07:26,018


143
00:07:26,018 --> 00:07:26,038


144
00:07:26,038 --> 00:07:27,840


145
00:07:27,840 --> 00:07:29,040


146
00:07:29,040 --> 00:07:30,600


147
00:07:30,600 --> 00:07:35,381


148
00:07:35,381 --> 00:07:36,520


149
00:07:36,520 --> 00:07:37,920


150
00:07:37,920 --> 00:07:39,040


151
00:07:39,040 --> 00:07:40,560


152
00:07:40,560 --> 00:07:43,160


153
00:07:43,160 --> 00:07:44,280


154
00:07:44,280 --> 00:07:46,880


155
00:07:46,880 --> 00:07:48,680


156
00:07:48,680 --> 00:07:49,120


157
00:07:49,120 --> 00:07:50,720


158
00:07:50,720 --> 00:07:52,160


159
00:07:52,160 --> 00:07:53,720


160
00:07:53,720 --> 00:07:54,720


161
00:07:54,720 --> 00:07:59,320


162
00:07:59,320 --> 00:08:03,080


163
00:08:03,080 --> 00:08:04,200


164
00:08:04,200 --> 00:08:05,640


165
00:08:05,640 --> 00:08:10,520


166
00:08:10,520 --> 00:08:12,440


167
00:08:12,440 --> 00:08:14,760


168
00:08:14,760 --> 00:08:19,480


169
00:08:19,480 --> 00:08:20,360


170
00:08:20,360 --> 00:08:21,840


171
00:08:21,840 --> 00:08:23,600


172
00:08:23,600 --> 00:08:25,920


173
00:08:25,920 --> 00:08:28,440


174
00:08:28,440 --> 00:08:34,800


175
00:08:34,800 --> 00:08:39,000


176
00:08:39,000 --> 00:08:40,040


177
00:08:40,040 --> 00:08:41,000


178
00:08:41,000 --> 00:08:45,342


179
00:08:45,342 --> 00:08:46,800


180
00:08:46,800 --> 00:08:47,920


181
00:08:47,920 --> 00:08:50,040


182
00:08:50,040 --> 00:08:51,760


183
00:08:51,760 --> 00:08:54,160


184
00:08:54,160 --> 00:08:55,200


185
00:08:55,200 --> 00:08:56,640


186
00:08:56,640 --> 00:08:57,520


187
00:08:57,520 --> 00:08:59,240


188
00:08:59,240 --> 00:09:00,680


189
00:09:00,680 --> 00:09:02,680


190
00:09:02,680 --> 00:09:07,680


191
00:09:07,680 --> 00:09:08,560


192
00:09:08,560 --> 00:09:09,400


193
00:09:09,400 --> 00:09:11,080


194
00:09:11,080 --> 00:09:12,680


195
00:09:12,680 --> 00:09:13,880


196
00:09:13,880 --> 00:09:16,680


197
00:09:16,680 --> 00:09:17,880


198
00:09:17,880 --> 00:09:19,560


199
00:09:19,560 --> 00:09:20,920


200
00:09:20,920 --> 00:09:22,720


201
00:09:22,720 --> 00:09:24,880


202
00:09:24,880 --> 00:09:29,120


203
00:09:29,120 --> 00:09:31,000


204
00:09:31,000 --> 00:09:32,480


205
00:09:32,480 --> 00:09:34,840


206
00:09:34,840 --> 00:09:58,299


207
00:09:58,299 --> 00:09:58,320


208
00:09:58,320 --> 00:10:01,000


209
00:10:01,000 --> 00:10:02,400


210
00:10:02,400 --> 00:10:04,640


211
00:10:04,640 --> 00:10:05,960


212
00:10:05,960 --> 00:10:07,680


213
00:10:07,680 --> 00:10:11,000


214
00:10:11,000 --> 00:10:13,880


215
00:10:13,880 --> 00:10:15,240


216
00:10:15,240 --> 00:10:16,560


217
00:10:16,560 --> 00:10:19,480


218
00:10:19,480 --> 00:10:26,464


219
00:10:26,464 --> 00:10:26,480


220
00:10:26,480 --> 00:10:28,800


221
00:10:28,800 --> 00:10:30,320


222
00:10:30,320 --> 00:10:31,920


223
00:10:31,920 --> 00:10:36,536


224
00:10:36,536 --> 00:10:39,920


225
00:10:39,920 --> 00:10:41,520


226
00:10:41,520 --> 00:10:42,280


227
00:10:42,280 --> 00:10:46,280


228
00:10:46,280 --> 00:10:48,080


229
00:10:48,080 --> 00:10:50,040


230
00:10:50,040 --> 00:10:54,680


231
00:10:54,680 --> 00:10:57,160


232
00:10:57,160 --> 00:10:59,040


233
00:10:59,880 --> 00:11:01,080


234
00:11:01,080 --> 00:11:02,560


235
00:11:02,560 --> 00:11:03,320


236
00:11:03,320 --> 00:11:05,600


237
00:11:05,600 --> 00:11:08,400


238
00:11:08,400 --> 00:11:13,480


239
00:11:13,480 --> 00:11:19,141


240
00:11:19,141 --> 00:11:19,680


241
00:11:19,680 --> 00:11:22,160


242
00:11:22,160 --> 00:11:26,141


243
00:11:26,141 --> 00:11:28,360


244
00:11:28,360 --> 00:11:30,680


245
00:11:30,680 --> 00:11:32,840


246
00:11:32,840 --> 00:11:34,680


247
00:11:34,680 --> 00:11:37,200


248
00:11:37,200 --> 00:11:41,200


249
00:11:41,200 --> 00:11:42,840


250
00:11:42,840 --> 00:11:45,000


251
00:11:45,000 --> 00:11:47,240


252
00:11:47,240 --> 00:11:53,280


253
00:11:53,280 --> 00:11:56,360


254
00:11:56,360 --> 00:11:58,600


255
00:11:58,600 --> 00:11:59,320


256
00:11:59,320 --> 00:12:00,720


257
00:12:00,720 --> 00:12:01,600


258
00:12:01,600 --> 00:12:04,880


259
00:12:04,880 --> 00:12:09,600


260
00:12:09,600 --> 00:12:13,000


261
00:12:13,000 --> 00:12:14,560


262
00:12:14,560 --> 00:12:15,880


263
00:12:15,880 --> 00:12:17,640


264
00:12:17,640 --> 00:12:18,120


265
00:12:18,120 --> 00:12:21,240


266
00:12:21,240 --> 00:12:22,120


267
00:12:22,120 --> 00:12:24,280


268
00:12:24,280 --> 00:12:25,480


269
00:12:25,480 --> 00:12:28,880


270
00:12:28,880 --> 00:12:29,380


271
00:12:30,640 --> 00:12:33,200


272
00:12:33,200 --> 00:12:34,600


273
00:12:34,600 --> 00:12:36,680


274
00:12:36,680 --> 00:12:39,560


275
00:12:39,560 --> 00:12:41,920


276
00:12:41,920 --> 00:12:46,720


277
00:12:46,720 --> 00:12:50,440


278
00:12:50,440 --> 00:12:55,259


279
00:12:55,259 --> 00:12:56,480


280
00:12:56,480 --> 00:12:58,440


281
00:12:58,440 --> 00:12:59,360


282
00:12:59,360 --> 00:13:00,880


283
00:13:00,880 --> 00:13:28,724


284
00:13:28,724 --> 00:13:28,800


285
00:13:28,800 --> 00:13:40,480


286
00:13:40,480 --> 00:13:43,440


287
00:13:43,440 --> 00:13:49,640


288
00:13:49,640 --> 00:13:54,280


289
00:13:54,280 --> 00:13:59,880


290
00:13:59,880 --> 00:14:03,200


291
00:14:03,200 --> 00:14:03,954


292
00:14:03,954 --> 00:14:07,840


293
00:14:07,840 --> 00:14:10,560


294
00:14:10,560 --> 00:14:18,160


295
00:14:18,160 --> 00:14:22,240


296
00:14:22,240 --> 00:14:27,360


297
00:14:27,360 --> 00:14:28,160


298
00:14:28,160 --> 00:14:30,800


299
00:14:30,800 --> 00:14:34,920


300
00:14:34,920 --> 00:14:37,080


301
00:14:37,080 --> 00:14:40,280


302
00:14:40,280 --> 00:14:44,400


303
00:14:44,400 --> 00:14:46,120


304
00:14:46,120 --> 00:14:50,720


305
00:14:50,720 --> 00:14:54,640


306
00:14:54,640 --> 00:14:57,280


307
00:14:57,280 --> 00:15:02,600


308
00:15:02,600 --> 00:15:04,457