1
00:00:07,248 --> 00:00:10,651
Lo ricordo ancora come se fosse ieri,

2
00:00:10,651 --> 00:00:14,971
un giorno completamente buio,
scintille che brillavano nell'atmosfera,

3
00:00:14,971 --> 00:00:19,360
mentre i miei timpani venivano distrutti
dai suoni delle pistole e delle bombe.

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,348
Un giorno che ricorderò sempre,
del luglio del 2007,

5
00:00:23,348 --> 00:00:27,677
quando salii per la prima volta in aereo
per fuggire dal mio paese, il Burundi,

6
00:00:27,677 --> 00:00:32,897
alla ricerca di un posto sicuro
che sarebbe diventato la mia nuova casa.

7
00:00:32,897 --> 00:00:34,805
Mentre mi guardavo indietro,

8
00:00:34,805 --> 00:00:40,385
sapevo che stavo lasciando una parte di me
che non avrei mai dimenticato.

9
00:00:40,385 --> 00:00:42,973
In ogni caso, mentre guardavo avanti,

10
00:00:42,973 --> 00:00:47,348
sapevo che avrei raggiunto 
il luogo dei miei sogni.

11
00:00:47,348 --> 00:00:52,688
Sono nata in Burundi,
un paese molto popolato,

12
00:00:52,688 --> 00:00:56,257
profondamente colpito dalla povertà.

13
00:00:56,257 --> 00:00:59,749
Se mi guardo indietro, 
io e la mia famiglia eravamo fortunati

14
00:00:59,749 --> 00:01:03,862
avevamo un riparo, cibo e un'istruzione.

15
00:01:03,862 --> 00:01:08,892
Nel mio paese, meno del 5% 
della gente ha accesso all'elettricità,

16
00:01:08,892 --> 00:01:11,633
e la maggior parte della popolazione
vive e lavora

17
00:01:11,633 --> 00:01:16,112
seguendo il movimento naturale
della luce del sole.

18
00:01:16,112 --> 00:01:22,542
Io e la mia famiglia vivevamo in un'area 
civilizzata a Bujumbura, la capitale.

19
00:01:22,542 --> 00:01:27,342
Io e le mie 3 sorelle avevamo la fortuna
di frequentare una scuola cattolica

20
00:01:27,342 --> 00:01:31,678
e avere un'istruzione adeguata.

21
00:01:31,678 --> 00:01:33,535
Crescendo,

22
00:01:33,535 --> 00:01:37,590
mi chiedevo perché casa mia 
e quelle dei vicini

23
00:01:37,590 --> 00:01:40,291
erano chiuse da pareti di cemento.

24
00:01:40,291 --> 00:01:43,946
Perché dovevamo avere i cancelli chiusi?

25
00:01:43,946 --> 00:01:50,416
Mi chiedevo perché i miei genitori
non ci lasciassero mai giocare fuori.

26
00:01:50,416 --> 00:01:56,156
Mi chiedevo: perché dovevamo avere
tutti cognomi diversi,

27
00:01:56,156 --> 00:01:58,774
pur essendo della stessa famglia?

28
00:01:58,774 --> 00:02:02,304
Mi sono chiesta perché dovevamo 
spegnere le luci di notte

29
00:02:02,304 --> 00:02:04,214
quando sentivamo gli spari,

30
00:02:04,214 --> 00:02:09,910
per poi nasconderci sotto il tavolo 
della cucina sentendo i pianti e le urla

31
00:02:09,910 --> 00:02:13,528
delle persone che stavano fuori
in mezzo all'oscurità.

32
00:02:13,528 --> 00:02:18,736
È corretto pensare che il mio paese
non è mai stato sicuro.

33
00:02:18,736 --> 00:02:23,456
Vivevamo con la costante paura di subire
attacchi mentre andavamo a scuola,

34
00:02:23,456 --> 00:02:27,141
a casa o nel cuore della notte.

35
00:02:27,141 --> 00:02:32,011
Quando il motore dell'aereo si è avviato,
sono rimasta attaccata al sedile,

36
00:02:32,011 --> 00:02:37,403
ho fatto un respiro profondo, 
ho stretto forte il braccio di mio padre,

37
00:02:37,403 --> 00:02:41,300
mi sono guardata intorno 
e ho visto mia madre, forte e coraggiosa,

38
00:02:41,300 --> 00:02:45,688
dire a me e alle mie sorelle 
di non aver paura di ciò che ci aspettava.

39
00:02:45,688 --> 00:02:53,608
Di restare fiduciose e ottimiste
verso il futuro.

40
00:02:53,610 --> 00:02:59,553
Vivere in Canada ha dato alla mia famiglia
pace, nella testa e nel cuore.

41
00:02:59,553 --> 00:03:04,873
Tra i mie primi ricordi della vita locale
di una bambina di 8 anni nel 2007,

42
00:03:04,873 --> 00:03:10,541
ci sono i bambini che si godono 
la semplice libertà di giocare fuori casa.

43
00:03:10,541 --> 00:03:15,491
Però, iniziare una nuova vita
non è stato facile.

44
00:03:15,491 --> 00:03:20,821
è stato come tornare a gattonare
e imparare a dire le prime parole.

45
00:03:20,821 --> 00:03:23,950
A volte ero molto confusa.

46
00:03:23,950 --> 00:03:29,699
Ma ci è voluta molta auto-disciplina
per non scoraggiarmi o buttarmi giù.

47
00:03:29,699 --> 00:03:34,549
Ma pur essendo piccola,
sapevo che dovevo correre dei rischi.

48
00:03:34,549 --> 00:03:39,707
A volte correrli
valeva la pena, a volte no,

49
00:03:39,707 --> 00:03:44,980
ma nella vita non si sa mai, 
finché non provi.

50
00:03:44,980 --> 00:03:47,402
Durante tutte queste sfide,

51
00:03:47,402 --> 00:03:51,815
quando mi son dovuta adattare 
per la prima volta a diversi fusi orari,

52
00:03:51,815 --> 00:03:54,002
ho anche dovuto imparare come comunicare

53
00:03:54,002 --> 00:03:57,123
con i vicini in inglese,

54
00:03:57,123 --> 00:04:00,838
dato che parlavo solo francese e kirundi.

55
00:04:00,838 --> 00:04:07,388
A scuola mi sono forzata
a farmi degli amici durante l'intervallo.

56
00:04:07,388 --> 00:04:11,115
I miei compagni di classe 
spesso venivano da me per farmi domande

57
00:04:11,115 --> 00:04:14,745
sulla mia vita in Burundi, in Africa.

58
00:04:14,745 --> 00:04:24,118
Domande come: avete le scuole?
Internet? I computer e "le case vere"?

59
00:04:24,118 --> 00:04:27,409
Dovevi svegliarti presto 
per andare a scuola?

60
00:04:27,409 --> 00:04:30,089
Quanti compagni di classe avevi?

61
00:04:30,089 --> 00:04:36,209
Mi facevano molte altre domande. 
Ma, avevo delle domande anche io.

62
00:04:36,209 --> 00:04:39,127
Ad esempio:

63
00:04:39,127 --> 00:04:42,921
com'è la neve?

64
00:04:42,921 --> 00:04:46,723
Cos'è Tim Hortons per i canadesi?

65
00:04:46,723 --> 00:04:52,873
E come ci si sente a svegliarsi,
sapendo che sarai al sicuro

66
00:04:52,873 --> 00:04:56,277
mentre vai e torni da scuola?

67
00:04:56,277 --> 00:04:59,489
Non sono mai riuscita 
a fare queste domande

68
00:04:59,489 --> 00:05:02,944
perché ero troppo occupata
a rispondere ai miei compagni.

69
00:05:02,944 --> 00:05:07,418
Questo mi deprimeva e, a volte,
speravo la smettessero.

70
00:05:07,418 --> 00:05:13,655
Ma alla fine mi sono detta 
che stavano cercando di capire chi fossi,

71
00:05:13,655 --> 00:05:17,510
e di creare un legame tra i nostri mondi.

72
00:05:17,510 --> 00:05:19,623
Durante tutte queste sfide,

73
00:05:19,623 --> 00:05:25,423
i miei genitori mi ripetevano una frase
di Meg Cabot, un'autrice americana.

74
00:05:25,423 --> 00:05:26,812
Diceva:

75
00:05:26,812 --> 00:05:32,042
"Il coraggio non è l'assenza della paura


76
00:05:32,042 --> 00:05:35,666
ma pensare che qualcosa 
sia più importante della paura".

77
00:05:35,666 --> 00:05:41,243
Ho scelto di imparare a diventare
la persona che volevo essere,

78
00:05:41,243 --> 00:05:48,926
dato che in questo nuovo mondo, 
era più importante della paura di fallire.

79
00:05:48,926 --> 00:05:54,676
Mi sono data da fare 
e mi sono detta di non arrendermi mai.

80
00:05:54,676 --> 00:05:58,386
Spesso mi immagino una grande roccia.

81
00:05:58,386 --> 00:06:03,697
sulla quale ci sono crepe
che vanno in diverse direzioni.

82
00:06:03,697 --> 00:06:10,144
Ma cos'ha la roccia? 
La roccia resta forte e unita.

83
00:06:10,144 --> 00:06:13,817
A volte mi sento così: frammentata.

84
00:06:13,817 --> 00:06:17,967
Perché una parte di me ha ancora 
una famiglia in Burundi,

85
00:06:17,967 --> 00:06:23,195
ma la mia nuova vita è in Canada.

86
00:06:23,195 --> 00:06:28,097
Ognuno di noi è in viaggio.

87
00:06:28,097 --> 00:06:33,757
Il mio lavoro non è ancora finito,
ho ancora tanto da fare.

88
00:06:33,757 --> 00:06:38,317
Per gli anni futuri, voglio prendere
la laurea in ingegneria civile,

89
00:06:38,317 --> 00:06:43,659
e fare esperienza in Canada
e in tutto il mondo.

90
00:06:43,659 --> 00:06:49,328
Ma il mio obiettivo è applicare 
abilità e conoscenze alle comunità

91
00:06:49,328 --> 00:06:55,365
e ai paesi in via di sviluppo,
tra cui il mio Burundi.

92
00:06:55,365 --> 00:07:01,975
Mi impegnerò per fare del mio meglio,
perché durante tutto il mio viaggio

93
00:07:01,975 --> 00:07:04,997
voglio restituire qualcosa 
alla mia comunità canadese

94
00:07:04,997 --> 00:07:09,777
per avermi dato un luogo sicuro dove
imparare, crescere e fare progressi.

95
00:07:09,777 --> 00:07:15,167
Durante tutte queste sfide ho imparato
a continuare a inseguire i miei obiettivi.

96
00:07:15,167 --> 00:07:20,270
E ho sempre avuto in mente
il potere dell'auto-determinazione.

97
00:07:20,270 --> 00:07:24,931
L'auto-determinazione è la combinazione
di capacità, conoscenza e fiducia

98
00:07:24,931 --> 00:07:30,828
che permette a una persona
di lavorare per un obiettivo.

99
00:07:30,828 --> 00:07:33,967
Inizia con positività e ottimismo.

100
00:07:33,967 --> 00:07:37,401
E sì, sono quella persona
che incoraggia sempre

101
00:07:37,401 --> 00:07:41,154
i compagni, i colleghi e gli amici

102
00:07:41,154 --> 00:07:45,178
a rimanere sempre fedeli a se stessi, 
pieni di vita e fiduciosi.

103
00:07:45,178 --> 00:07:50,608
A vedere sempre il lato positivo
in ogni situazione.

104
00:07:50,608 --> 00:07:58,965
Devi decidere di sfruttare le occasioni
o la vita non cambierà mai.

105
00:07:58,965 --> 00:08:03,252
Ognuno di voi è in viaggio,

106
00:08:03,252 --> 00:08:06,997
e ci saranno delle volte
in cui ci saranno dei rischi da correre,

107
00:08:06,997 --> 00:08:09,666
sfide da affrontare e momenti difficili.

108
00:08:09,666 --> 00:08:15,486
Ma proprio in quei momenti bisogna 
decidere di essere determinati.

109
00:08:15,493 --> 00:08:20,883
Siete gli artefici del vostro destino,
sempre in viaggio.

110
00:08:20,883 --> 00:08:28,553
Abbiate uno scopo, correte rischi
e abbiate sempre fissi i vostri obiettivi.

111
00:08:28,553 --> 00:08:30,043
Grazie.