1
00:00:07,248 --> 00:00:10,651
Je m'en souviens comme si c'était hier,

2
00:00:10,651 --> 00:00:14,971
de cette journée pleine de ténèbres, 
traversée d'éclairs,

3
00:00:14,971 --> 00:00:19,360
les détonations des fusils et des bombes
me perforaient les tympans.

4
00:00:19,360 --> 00:00:23,348
C'était un jour de juillet 2007
que je n'oublierai jamais,

5
00:00:23,348 --> 00:00:27,677
j'ai pris l'avion pour la première fois
pour fuir mon pays, le Burundi,

6
00:00:27,677 --> 00:00:32,897
en quête d'un lieu sûr
qui deviendrait mon nouveau foyer.

7
00:00:32,897 --> 00:00:34,805
En regardant en arrière,

8
00:00:34,805 --> 00:00:40,385
je savais que je laissais derrière moi
une part de moi que je n'oublierai jamais.

9
00:00:40,385 --> 00:00:42,973
Néanmoins, me projetant dans l'avenir,

10
00:00:42,973 --> 00:00:47,348
je savais que j'allais atteindre
la destination dont je rêvais.

11
00:00:47,348 --> 00:00:52,688
Je suis née dans un pays
densément peuplé, le Burundi,

12
00:00:52,688 --> 00:00:56,257
qui est aussi très pauvre.

13
00:00:56,257 --> 00:00:59,749
Avec le recul, ma famille et moi
avions de la chance

14
00:00:59,749 --> 00:01:03,862
d'avoir de quoi manger, s'abriter 
et accès à l'éducation.

15
00:01:03,862 --> 00:01:08,892
Dans mon pays moins de 5% de la population
ont accès à l'électricité

16
00:01:08,892 --> 00:01:11,633
donc la plupart des Burundais
vivent et travaillent

17
00:01:11,633 --> 00:01:16,112
selon les horaires définis
par la lumière du soleil.

18
00:01:16,112 --> 00:01:22,542
Ma famille et moi vivions dans un quartier
aisé de Bujumbura, la capitale.

19
00:01:22,542 --> 00:01:27,342
Mes trois sœurs et moi avons eu la chance
d'étudier dans une école catholique

20
00:01:27,342 --> 00:01:31,678
et d'avoir une bonne éducation.

21
00:01:31,678 --> 00:01:33,535
En grandissant,

22
00:01:33,535 --> 00:01:37,590
je me demandais pourquoi notre maison
et celles de nos voisins

23
00:01:37,590 --> 00:01:40,291
avaient un palissade en ciment
et un portail d'accès.

24
00:01:40,291 --> 00:01:43,946
Pourquoi avions-nous donc tous besoin
de portails fermés à clé ?

25
00:01:43,946 --> 00:01:50,416
Je me demandais pourquoi mes parents
interdisaient les jeux hors de la cour.

26
00:01:50,416 --> 00:01:56,156
Je me demandais pourquoi nous avions tous
de noms de famille différents

27
00:01:56,156 --> 00:01:58,774
alors que nous étions de la même famille.

28
00:01:58,774 --> 00:02:02,304
Je demandais pourquoi il fallait
éteindre toutes les lumières la nuit

29
00:02:02,304 --> 00:02:04,214
quand nous entendions des coups de feu.

30
00:02:04,214 --> 00:02:09,910
Puis se cacher sous la table de la cuisine
et entendre les pleurs et les hurlements

31
00:02:09,910 --> 00:02:13,528
des gens dehors dans l'obscurité.

32
00:02:13,528 --> 00:02:18,736
Il va sans dire que mon pays natal
n'a jamais été un endroit sûr.

33
00:02:18,736 --> 00:02:23,456
Nous avions toujours peur d'être attaqués
sur le chemin de l'école

34
00:02:23,456 --> 00:02:27,141
ou dans la maison, au milieu de la nuit.

35
00:02:27,141 --> 00:02:32,011
Quand les moteurs de l'avion rugirent,
je fus plaquée à mon siège,

36
00:02:32,011 --> 00:02:37,403
j'inspirai profondément, ma main serrait
de toutes ses forces le bras de mon père.

37
00:02:37,403 --> 00:02:41,300
Je regardai autour de moi et vis ma mère, 
forte et courageuse,

38
00:02:41,300 --> 00:02:45,688
qui disait à mes sœurs et à moi de 
ne pas craindre ce qui nous attendait,

39
00:02:45,688 --> 00:02:53,608
mais plutôt de garder l'espoir et croire
que l'avenir nous réservait le meilleur.

40
00:02:53,610 --> 00:02:59,553
Vivre au Canada nous permit tous d'avoir
l'esprit tranquille et le cœur en paix.

41
00:02:59,553 --> 00:03:04,873
En 2007, alors que j'avais huit ans, parmi
mes premiers souvenirs de la vie locale,

42
00:03:04,873 --> 00:03:10,541
fut celui de la vue d'enfants profitant
de la liberté de jouer à l'air libre.

43
00:03:10,541 --> 00:03:15,491
Par contre, recommencer une nouvelle vie
ne fut pas chose aisée pour moi.

44
00:03:15,491 --> 00:03:20,821
C'était comme si je réapprenais 
à marcher et à parler.

45
00:03:20,821 --> 00:03:23,950
Parfois, je me sentais perdue.

46
00:03:23,950 --> 00:03:29,699
Certes, ne pas se sentir frustrée ou 
découragée nécessita beaucoup d'efforts,

47
00:03:29,699 --> 00:03:34,549
mais même à cet âge, je savais
que je devais prendre des risques.

48
00:03:34,549 --> 00:03:39,707
Parfois cela valait le coup,
et parfois non,

49
00:03:39,707 --> 00:03:44,980
mais, dans la vie, on ne sait jamais
avant d'avoir essayé.

50
00:03:44,980 --> 00:03:47,402
Au cours de toutes ces épreuves,

51
00:03:47,402 --> 00:03:51,815
j'ai dû tout d'abord m'habituer
à la différence de fuseau horaire,

52
00:03:51,815 --> 00:03:54,002
puis j'ai aussi dû apprendre à communiquer

53
00:03:54,002 --> 00:03:57,123
avec les enfants du quartier, en anglais,

54
00:03:57,123 --> 00:04:00,838
puisque je ne parlais que français 
et kirundi.

55
00:04:00,838 --> 00:04:07,388
A l'école, j'ai dû prendre sur moi
et me faire des amis à la récréation.

56
00:04:07,388 --> 00:04:11,115
Mes camarades venaient souvent me voir
pour me poser des questions

57
00:04:11,115 --> 00:04:14,745
sur ma vie là-bas au Burundi.

58
00:04:14,745 --> 00:04:17,236
Des questions comme :

59
00:04:18,056 --> 00:04:24,118
Vous avez des écoles ? Internet ?
Des ordis ? Une « vraie maison » ?

60
00:04:24,118 --> 00:04:27,409
« Tu te levais tôt
pour aller à l'école ? »

61
00:04:27,409 --> 00:04:30,089
« Combien d'élèves par classe ? »

62
00:04:30,089 --> 00:04:36,209
Ils me posaient beaucoup de questions.
Mais moi j'en avais aussi.

63
00:04:36,209 --> 00:04:39,127
Par exemple :

64
00:04:39,127 --> 00:04:42,921
Voir la neige, ça donne quelle sensation ?

65
00:04:42,921 --> 00:04:46,723
C'est quoi ce Tim Hortons pour vous,
les Canadiens ?

66
00:04:46,723 --> 00:04:52,873
Quelle impression ça fait de se réveiller 
le matin et de se sentir en sécurité

67
00:04:52,873 --> 00:04:56,277
quand on part à l'école et
quand on rentre à la maison ?

68
00:04:56,277 --> 00:04:59,489
Voyez-vous, je n'ai jamais réussi
à poser ces questions,

69
00:04:59,489 --> 00:05:02,944
car j'étais trop occupée à répondre
à celles de mes camarades de classe.

70
00:05:02,944 --> 00:05:07,418
Parfois cela me frustrait, et parfois
je ne voulais plus de questions,

71
00:05:07,418 --> 00:05:13,655
mais je me disais qu'ils essayaient
juste de comprendre qui j'étais

72
00:05:13,655 --> 00:05:17,510
et de faire des liens
entre leur monde et le mien.

73
00:05:17,510 --> 00:05:19,623
Lorsque j'étais confrontée à ces défis,

74
00:05:19,623 --> 00:05:25,423
mes parents me rappelaient toujours une
citation de Meg Cabot, auteure américaine,

75
00:05:25,423 --> 00:05:26,812
qui disait :

76
00:05:26,812 --> 00:05:30,212
« Le courage,
ce n'est pas l'absence de peur,

77
00:05:30,212 --> 00:05:32,352
mais plutôt la décision que

78
00:05:32,352 --> 00:05:35,666
quelque chose d'autre est
plus important que cette peur. »

79
00:05:35,666 --> 00:05:41,243
Dans ma vie, j'ai décidé qu'apprendre
à être celle que je voulais être,

80
00:05:41,243 --> 00:05:48,926
même dans ce monde nouveau, était bien 
plus important que ma peur d'échouer.

81
00:05:48,926 --> 00:05:54,676
J'ai lutté, et je ne me suis jamais 
autorisée à baisser les bras.

82
00:05:54,676 --> 00:05:58,386
Souvent, je visualise un grand rocher

83
00:05:58,386 --> 00:06:03,697
qui est creusé de fissures 
de tous les côtés.

84
00:06:03,697 --> 00:06:10,144
Mais qu'en est-il du rocher ?
Il reste fort et d'un bloc.

85
00:06:10,144 --> 00:06:13,817
Parfois je me sens comme lui, fissurée.

86
00:06:13,817 --> 00:06:17,967
Car d'un côté, j'ai encore
de la famille là-bas au Burundi,

87
00:06:17,967 --> 00:06:23,195
mais ma nouvelle vie est au Canada.

88
00:06:23,195 --> 00:06:28,097
Chacun d'entre vous a entamé 
un long voyage personnel.

89
00:06:28,097 --> 00:06:33,757
Pour ma part, je n'en ai pas terminé.
J'ai encore de la route à faire.

90
00:06:33,757 --> 00:06:38,317
Pour l'avenir, je souhaite obtenir mon
diplôme d'ingénieure en génie civil,

91
00:06:38,317 --> 00:06:43,659
accumuler de l'expérience professionnelle 
au Canada et dans le reste du monde.

92
00:06:43,659 --> 00:06:49,328
Mais mon but ultime est d'utiliser
ces compétences et connaissances

93
00:06:49,328 --> 00:06:55,365
dans les communautés et pays en
développement, dont mon pays natal.

94
00:06:55,365 --> 00:07:01,975
Je ferai toujours de mon mieux car,
tout au long de mon parcours,

95
00:07:01,975 --> 00:07:04,997
je veux montrer ma reconnaissance
à la communauté canadienne

96
00:07:04,997 --> 00:07:09,777
pour m'avoir permis d'étudier en sécurité,
permise de grandir et de progresser.

97
00:07:09,777 --> 00:07:15,167
A travers tous ces défis, j'ai appris à
ne jamais perdre de vue mes objectifs,

98
00:07:15,167 --> 00:07:20,270
et je me rappelle sans cesse le pouvoir
de l'autodétermination.

99
00:07:20,270 --> 00:07:24,931
Car l'autodétermination, cette combinaison
de compétences, connaissance et croyances

100
00:07:24,931 --> 00:07:30,828
permet à chacun de travailler
à la réussite de son objectif.

101
00:07:30,828 --> 00:07:33,967
Commencez par de l'optimisme
et de la positivité.

102
00:07:33,967 --> 00:07:37,401
Oui, je suis celle qui
sans faille encourage

103
00:07:37,401 --> 00:07:41,154
mes camarades, mes collègues et amis

104
00:07:41,154 --> 00:07:45,178
à toujours être loyaux, heureux
et pleins d'assurance ;

105
00:07:45,178 --> 00:07:50,608
à toujours voir le bon côté des choses.

106
00:07:50,608 --> 00:07:58,965
Dans la vie, saisissez les opportunités
sinon votre vie ne changera jamais.

107
00:07:58,965 --> 00:08:03,252
Chacun d'entre vous a entrepris 
un long voyage personnel,

108
00:08:03,252 --> 00:08:06,997
et parfois il faut prendre des risques 
dans la vie

109
00:08:06,997 --> 00:08:09,666
affronter difficultés et défis,

110
00:08:09,666 --> 00:08:15,486
mais c'est à ces moments-là qu'il faudra
choisir l'autodétermination.

111
00:08:15,493 --> 00:08:20,883
Écrivez vous-même les pages
de votre histoire, de votre voyage.

112
00:08:20,883 --> 00:08:28,553
Soyez motivé, osez, et enfin, 
ne perdez pas de vue vos objectifs.

113
00:08:28,553 --> 00:08:30,043
Merci.

114
00:08:30,043 --> 00:08:34,043
(Applaudissements)