1
00:00:01,082 --> 00:00:03,952
Genom att titta på djupet i naturen,

2
00:00:03,952 --> 00:00:07,065
genom vetenskapens förstoringsglas,

3
00:00:07,065 --> 00:00:10,896
hittar designers principer,
processer och material

4
00:00:10,896 --> 00:00:14,285
som blir grunden för designmetodik.

5
00:00:15,252 --> 00:00:20,312
För allt från syntetiska föreningar
som liknar biologiskt material,

6
00:00:20,312 --> 00:00:23,713
till algoritmer som emulerar
hjärncellers funktion,

7
00:00:23,713 --> 00:00:26,768
är naturen en drivkraft för design.

8
00:00:27,398 --> 00:00:30,130
Design är en drivkraft för naturen också.

9
00:00:30,130 --> 00:00:33,857
Inom genetik, regenerativ medicin
och syntetisk biologi

10
00:00:33,857 --> 00:00:36,592
skapar designers nya tekniker

11
00:00:36,596 --> 00:00:39,933
som naturen inte kunnat förutse
eller förvänta sig.

12
00:00:41,140 --> 00:00:47,103
Bionik utforskar samspelet
mellan biologi och design.

13
00:00:47,107 --> 00:00:50,502
Som ni kan se är mina ben bioniska.

14
00:00:50,990 --> 00:00:56,434
Idag kommer jag berätta historier
om bionisk integrering;

15
00:00:56,434 --> 00:01:02,247
hur elektromekanik fäst på kroppen,
och hur implantat inuti kroppen

16
00:01:02,261 --> 00:01:07,115
börjar överbrygga gapet
mellan handikapp och förmåga,

17
00:01:07,115 --> 00:01:12,038
mellan mänsklig begränsning
och mänsklig potential.

18
00:01:12,681 --> 00:01:15,753
Bionik har satt ramarna
för hur jag uppfattas fysiskt.

19
00:01:16,228 --> 00:01:18,454
Båda mina ben amputerades 1982

20
00:01:18,454 --> 00:01:20,808
på grund av vävnadsskador
orsakade av förfrysning,

21
00:01:20,812 --> 00:01:23,564
som jag ådrog mig
under en bergsbestigningsolycka.

22
00:01:23,850 --> 00:01:27,537
Jag tänkte inte på min kropp som trasig.

23
00:01:28,417 --> 00:01:33,058
Jag tänkte att en människa
kan inte "gå sönder".

24
00:01:33,655 --> 00:01:35,854
Tekniska prylar går sönder.

25
00:01:36,409 --> 00:01:38,982
Tekniska prylar är bristfälliga.

26
00:01:39,638 --> 00:01:44,160
Denna enkla men kraftfulla idé
blev ett stridsrop för mig

27
00:01:44,160 --> 00:01:46,151
att göra tekniken mer avancerad

28
00:01:46,151 --> 00:01:48,651
så att mitt eget handikapp
skulle kunna elimineras,

29
00:01:48,651 --> 00:01:51,623
och i slutänden även andras handikapp.

30
00:01:52,460 --> 00:01:55,352
Jag började med att utveckla speciella ben

31
00:01:55,352 --> 00:01:57,107
för att kunna återvända

32
00:01:57,107 --> 00:01:59,464
till den vertikala
bergs- och isklättringsvärlden.

33
00:01:59,464 --> 00:02:04,576
Jag insåg snabbt att den konstgjorda delen
av min kropp är formbar -

34
00:02:04,576 --> 00:02:08,470
den kan anta vilken form som helst,
vilken funktion som helst -

35
00:02:08,470 --> 00:02:12,973
ett blankt papper på vilket
man kanske kan skapa strukturer

36
00:02:12,973 --> 00:02:16,865
som skulle kunna komma ikapp
och förbi biologiska gränser.

37
00:02:17,391 --> 00:02:18,891
Jag gjorde min längd justerbar.

38
00:02:18,891 --> 00:02:21,955
Jag kunde vara bara 1,50
eller hur lång som helst.

39
00:02:21,955 --> 00:02:23,892
(Skratt)

40
00:02:23,892 --> 00:02:29,482
Så när jag kände mig nere, osäker,
hissade jag bara upp mig.

41
00:02:29,482 --> 00:02:31,022
(Skratt)

42
00:02:31,022 --> 00:02:33,253
Men när jag kände mig självsäker och god

43
00:02:33,253 --> 00:02:37,102
hissade jag ner mig en aning
bara för att ge motståndarna en chans.

44
00:02:37,102 --> 00:02:39,205
(Skratt)

45
00:02:39,205 --> 00:02:40,788
(Applåder)

46
00:02:41,322 --> 00:02:44,701
Smala fötter gjorde att jag kunde klättra
uppför branta klippor,

47
00:02:44,701 --> 00:02:47,247
där den mänskliga foten inte får fäste,

48
00:02:47,247 --> 00:02:51,447
och fötter med piggar gjorde det möjligt
att klättra uppför lodräta ismassor,

49
00:02:51,447 --> 00:02:54,670
utan att ens bli trött i benen.

50
00:02:55,399 --> 00:02:58,929
Tack vare teknisk utveckling,
kunde jag återgå till min sport,

51
00:02:58,929 --> 00:03:00,454
både starkare och bättre.

52
00:03:00,478 --> 00:03:03,065
Tekniken hade eliminerat mitt handikapp,

53
00:03:03,065 --> 00:03:05,401
och givit mig större skicklighet.

54
00:03:05,401 --> 00:03:08,878
Som ung föreställde jag mig en värld
med så avancerad teknik

55
00:03:08,878 --> 00:03:11,060
att all världens handikapp kunde utrotas.

56
00:03:11,060 --> 00:03:15,030
en värld där nervimplantat kunde
få dem med nedsatt syn att se.

57
00:03:15,030 --> 00:03:19,719
En värld där de förlamade kunde gå,
med hjälp av exoskelett.

58
00:03:20,649 --> 00:03:25,213
På grund av bristfällig teknik
är handikapp vanliga i världen.

59
00:03:25,213 --> 00:03:27,463
Den här mannen saknar tre kroppsdelar.

60
00:03:27,903 --> 00:03:31,766
Tack vare dagens teknik
klarar han sig utan rullstolen,

61
00:03:31,766 --> 00:03:35,425
men vi måste jobba
ännu hårdare med bioniken,

62
00:03:35,425 --> 00:03:36,745
för att, en dag,

63
00:03:36,745 --> 00:03:41,280
kunna erbjuda fullständig rehabilitering
för dem med så här pass allvarliga skador.

64
00:03:41,876 --> 00:03:45,495
Vid MIT Media Lab har vi grundat
Centrum för extrem bionik.

65
00:03:45,495 --> 00:03:49,801
Centrets uppdrag går ut på
att utveckla grundläggande vetenskap

66
00:03:49,801 --> 00:03:53,987
och göra så att tekniska prylar
klara av mer, så att biomekatronisk

67
00:03:53,987 --> 00:03:56,478
och regenerativ reparation
av människor blir möjlig

68
00:03:56,478 --> 00:04:00,973
för många hjärn- och kroppshandikapp.

69
00:04:01,707 --> 00:04:08,774
Idag ska jag berätta hur min ben fungerar,
för att visa vad centret åstadkommit.

70
00:04:08,774 --> 00:04:12,887
Jag kom ihåg att raka min ben i går kväll
eftersom jag skulle demonstrera dem idag.

71
00:04:12,887 --> 00:04:14,341
(Skratt)

72
00:04:14,365 --> 00:04:17,595
I bionik ingår att ta fram
extrema gränssnitt.

73
00:04:17,619 --> 00:04:20,521
Det finns tre extrema gränssnitt
i mina biomekaniska ben:

74
00:04:20,521 --> 00:04:24,579
mekaniskt - hur mina ben
sitter ihop med min biologiska kropp;

75
00:04:24,579 --> 00:04:27,902
dynamiskt - hur de rör sig
som om de vore vanliga ben;

76
00:04:27,902 --> 00:04:30,882
och elektriskt - hur de kommunicerar
med mitt nervsystem.

77
00:04:30,882 --> 00:04:33,282
Jag börjar med det mekaniska gränssnittet.

78
00:04:33,904 --> 00:04:40,517
Inom design har vi ännu inte förstått
hur man bäst sätter fast saker på kroppen.

79
00:04:41,185 --> 00:04:43,518
För mig är det helt otroligt

80
00:04:43,518 --> 00:04:48,838
att en av våra äldsta hjälpmedel, skon,

81
00:04:48,838 --> 00:04:51,081
fortfarande ger oss skoskav.

82
00:04:51,081 --> 00:04:52,562
Hur är det möjligt?

83
00:04:52,562 --> 00:04:55,834
Vi vet inget om
hur man fäster saker på kroppen.

84
00:04:56,364 --> 00:04:59,253
Här ser ni den oerhört vackra designen

85
00:04:59,253 --> 00:05:01,764
framtagen av professor Neri Oxman
vid MIT Media Lab;

86
00:05:01,764 --> 00:05:05,146
ett exoskelett med varierande elasticitet,

87
00:05:05,146 --> 00:05:09,480
representerat med varierande färger
i den här 3D-modellen.

88
00:05:09,811 --> 00:05:13,249
Tänk er en framtid där kläder
är omväxlande stela och mjuka

89
00:05:13,249 --> 00:05:17,889
där man behöver det, när man behöver det,
för att få optimalt stöd och rörlighet,

90
00:05:17,913 --> 00:05:19,588
utan att någonsin vara obekväma.

91
00:05:20,112 --> 00:05:23,528
Mina biomekaniska ben sitter fast
på min biologiska kropp

92
00:05:23,528 --> 00:05:27,650
med syntetiskt skinn
som varierar i styvhet,

93
00:05:27,650 --> 00:05:31,504
genom att följa mina vävnaders rörelser.

94
00:05:32,359 --> 00:05:33,807
För att åstadkomma följsamhet,

95
00:05:33,807 --> 00:05:37,069
tar vi först fram en matematisk modell
av mitt biologiska ben.

96
00:05:37,069 --> 00:05:40,541
För att kunna göra det, använder vi
avbildande verktyg, som magnetkameror,

97
00:05:40,541 --> 00:05:45,469
för att titta inuti min kropp,
och se vävnaders form och var de sitter.

98
00:05:45,762 --> 00:05:47,399
Vi använder även robotverktyg.

99
00:05:47,399 --> 00:05:52,244
Här en cirkel med ställdon som man sätter
på den biologiska kroppsdelen.

100
00:05:52,891 --> 00:05:55,439
Ställdonen åker in,
hittar ytan på kroppsdelen,

101
00:05:55,443 --> 00:05:57,748
mäter formen när den är i vila

102
00:05:57,748 --> 00:06:03,013
och sedan trycker de på vävnaden
för att mäta elasticiteten i varje punkt.

103
00:06:03,542 --> 00:06:05,933
Vi kombinerar bilderna och mätdatat

104
00:06:05,933 --> 00:06:09,409
och får en matematisk beskrivning
av mitt ben, som ni ser till vänster.

105
00:06:09,409 --> 00:06:11,227
Ser ni punkterna där strecken möts?

106
00:06:11,227 --> 00:06:14,417
Vid varje punkt finns en färg
som motsvarar vävnadselasticiteten.

107
00:06:14,431 --> 00:06:18,393
Med hjälp av en matematisk transformation
designas motsvarande syntetiska skinn,

108
00:06:18,397 --> 00:06:19,956
som ni ser till höger.

109
00:06:19,956 --> 00:06:22,512
Vi har kommit fram till följande optimum:

110
00:06:22,516 --> 00:06:25,393
där kroppen är hård
ska de syntetiska skinnet vara mjukt,

111
00:06:25,397 --> 00:06:28,907
där kroppen är mjuk
är det syntetiska skinnet styvt,

112
00:06:28,907 --> 00:06:32,164
och den här speglingen används
för alla vävnadsapplikationer.

113
00:06:32,720 --> 00:06:35,541
Med detta ramverk har vi tagit fram
biomekaniska kroppsdelar

114
00:06:35,541 --> 00:06:38,426
som är de mest bekväma jag använt.

115
00:06:39,077 --> 00:06:45,166
I framtiden kommer våra kläder, våra skor,
våra hängslen och våra proteser

116
00:06:45,170 --> 00:06:48,866
inte längre designas och framställas
med hjälp av hantverksmetoder,

117
00:06:48,870 --> 00:06:52,104
utan istället med ramverk
baserade på insamlat data.

118
00:06:52,104 --> 00:06:56,662
I den framtiden kommer våra skor
inte längre ge oss skavsår.

119
00:06:57,040 --> 00:06:59,967
Vi bygger även in sensoriska
och smarta material

120
00:06:59,967 --> 00:07:01,532
i det syntetiska skinnet.

121
00:07:01,536 --> 00:07:06,018
Det här är ett material som utvecklats
av SRI International, i Kalifornien.

122
00:07:06,018 --> 00:07:09,036
När det utsätts för elektrostatiska fält
så ändrar det styvhet.

123
00:07:09,349 --> 00:07:14,104
Utan spänning är materialet följsamt,
fladdrigt som papper.

124
00:07:14,104 --> 00:07:16,594
När man tycker på knappen,
och lägger på spänning,

125
00:07:16,594 --> 00:07:18,544
blir det styvt som en planka.

126
00:07:18,544 --> 00:07:20,722
(Knackande ljud)

127
00:07:21,666 --> 00:07:24,384
Vi använde det här materialet
i det syntetiska skinnet

128
00:07:24,384 --> 00:07:27,447
som fäster mina biomekaniska ben
vid kroppen.

129
00:07:27,888 --> 00:07:30,318
Här går jag utan någon spänning pålagd.

130
00:07:30,322 --> 00:07:32,489
Mitt gränssnitt är mjukt och följsamt.

131
00:07:32,489 --> 00:07:35,414
När spänning läggs på blir det styvare,

132
00:07:35,438 --> 00:07:38,454
så att jag får bättre styrsel
på de bioniska benen.

133
00:07:38,915 --> 00:07:40,751
Vi bygger även exoskelett.

134
00:07:41,327 --> 00:07:43,993
Det här exoskelettet blir
omväxlande styvt och mjukt,

135
00:07:43,993 --> 00:07:46,565
precis när det behövs när man springer,

136
00:07:46,569 --> 00:07:50,843
för att skydda de biologiska lederna
från smällar och slitage.

137
00:07:50,847 --> 00:07:56,263
I framtiden kommer vi ha på oss exoskelett
i vardagliga aktiviteter som löpning.

138
00:07:56,706 --> 00:07:58,590
Nu till det dynamiska gränssnittet.

139
00:07:58,590 --> 00:08:01,602
Hur kan man få bioniska kroppsdelar
att röra sig naturligt?

140
00:08:01,802 --> 00:08:05,784
I mitt labb på MIT studerar vi människor
med normal fysiologi

141
00:08:05,788 --> 00:08:07,344
som står, går och springer.

142
00:08:07,344 --> 00:08:08,723
Vad gör musklerna,

143
00:08:08,723 --> 00:08:11,126
och hur kontrolleras de av ryggmärgen?

144
00:08:11,697 --> 00:08:14,196
Resultaten bestämmer vad vi ska bygga.

145
00:08:14,196 --> 00:08:16,544
Vi bygger bioniska vrister,
knän och höfter.

146
00:08:16,544 --> 00:08:19,044
Vi bygger kroppsdelar från grunden.

147
00:08:19,854 --> 00:08:23,037
De här biomekaniska benen
som jag använder, kallas BiOMer.

148
00:08:23,041 --> 00:08:26,989
De har provats ut
till nära 1 000 patienter,

149
00:08:26,989 --> 00:08:29,935
varav 400 är skadade amerikanska soldater.

150
00:08:29,935 --> 00:08:31,163
Hur fungerar de?

151
00:08:31,167 --> 00:08:35,232
När hälen sätts i marken,
kan en dator kontrollera styvheten

152
00:08:35,232 --> 00:08:38,257
för att mildra stöten
när foten slår i marken.

153
00:08:38,257 --> 00:08:42,423
Halvvägs bidrager det biomekaniska benet
med vridmoment och kraft

154
00:08:42,423 --> 00:08:48,522
för att lyfta personen vidare i steget,
jämförbart med musklers funktion i vaden.

155
00:08:49,096 --> 00:08:52,866
Denna bioniska framdrivningsteknik
är mycket viktig för patienter.

156
00:08:52,866 --> 00:08:55,974
Till vänster ser ni bioniska ben
användas av en dam,

157
00:08:55,974 --> 00:08:58,993
och till höger passiva proteser
använda av samma dam,

158
00:08:58,993 --> 00:09:01,707
som inte lyckas emulera
normal muskelfunktion,

159
00:09:01,707 --> 00:09:05,399
som möjliggör för henne
det alla borde kunna göra,

160
00:09:05,399 --> 00:09:07,384
att kunna gå i trapporna hemma.

161
00:09:07,634 --> 00:09:10,649
Bionik gör också att man kan
göra saker utöver det vanliga.

162
00:09:11,149 --> 00:09:13,792
Här springer en man uppför en stenig stig.

163
00:09:15,784 --> 00:09:18,603
Det här är Steve Martin, inte komikern,

164
00:09:18,603 --> 00:09:21,762
som förlorade sina ben
i en bombexplosion i Afghanistan.

165
00:09:22,327 --> 00:09:27,188
Vi bygger även exoskelett
baserade på samma principer,

166
00:09:27,188 --> 00:09:29,731
som man sätter utanpå
den biologiska kroppsdelen.

167
00:09:30,311 --> 00:09:35,522
Den här mannen har inte några problem
med sina ben, inget handikapp.

168
00:09:35,922 --> 00:09:37,822
Han har en helt normal fysiologi.

169
00:09:37,826 --> 00:09:42,379
Dessa exoskelett tillför muskelliknande
vridmoment och kraft,

170
00:09:42,379 --> 00:09:46,119
så att hans muskler inte behöver använda
sitt vridmoment och kraft.

171
00:09:47,079 --> 00:09:52,471
Det första exoskelettet i historien
som förbättrar mänsklig gång.

172
00:09:52,471 --> 00:09:55,306
Det drar ner energiåtgången märkbart.

173
00:09:55,668 --> 00:09:58,382
Skillnaden är så stor,

174
00:09:58,386 --> 00:10:00,029
att när en normal, frisk person

175
00:10:00,029 --> 00:10:03,358
använder dem i 40 minuter
och sedan tar av dem,

176
00:10:03,358 --> 00:10:07,357
känns de egna benen
löjligt tunga och osmidiga.

177
00:10:08,039 --> 00:10:11,570
Vi går in i en era där maskiner
som sätts på våra kroppar

178
00:10:11,570 --> 00:10:14,764
kommer göra oss starkare,
snabbare och mer effektiva.

179
00:10:15,399 --> 00:10:17,470
Till sist, det elektriska gränssnittet.

180
00:10:17,470 --> 00:10:20,521
Hur kommunicerar bioniken
med mitt nervsystem?

181
00:10:20,521 --> 00:10:22,573
På mina ben sitter elektroder

182
00:10:22,573 --> 00:10:25,256
som mäter de elektriska pulserna
från mina muskler,

183
00:10:25,256 --> 00:10:27,415
som skickas till det bioniska benet.

184
00:10:27,415 --> 00:10:33,072
När jag tänker att jag rör mitt fantomben,
fångar roboten upp dessa rörelseönskemål.

185
00:10:33,960 --> 00:10:38,262
Diagrammet visar en översikt över
hur bioniska kroppsdelar kontrolleras.

186
00:10:38,670 --> 00:10:41,125
Vi modellerade den saknade
biologiska kroppsdelen,

187
00:10:41,125 --> 00:10:43,887
och vi har upptäckt de reflexer som sker,

188
00:10:43,887 --> 00:10:47,308
hur reflexerna från ryggmärgen
kontrollerar musklerna.

189
00:10:47,308 --> 00:10:52,199
Det har vi lagt in på chippet
i den bioniska kroppsdelen.

190
00:10:53,009 --> 00:10:56,953
Vi har jobbat med reflexens känslighet,

191
00:10:56,953 --> 00:11:00,072
den modellerade ryggmärgsreflexen,
med sin neurologiska signal.

192
00:11:00,072 --> 00:11:06,431
När musklerna i min benstump slappnar av
får jag väldigt lite vridmoment och kraft,

193
00:11:06,436 --> 00:11:09,177
men när jag spänner mina muskler
får jag mer vridmoment,

194
00:11:09,181 --> 00:11:10,953
och jag kan till och med springa.

195
00:11:12,014 --> 00:11:15,892
Det var den första demonstrationen
av springande gång styrt av nerver.

196
00:11:15,892 --> 00:11:17,684
Känns fantastiskt bra.

197
00:11:17,684 --> 00:11:20,654
(Applåder)

198
00:11:24,019 --> 00:11:25,684
Vi vill gå längre.

199
00:11:25,684 --> 00:11:31,935
Vi vill sluta loopen mellan människan
och den bioniska externa kroppsdelen.

200
00:11:32,407 --> 00:11:33,578
Vi gör experiment

201
00:11:33,582 --> 00:11:38,151
där vi odlar nerver, genomgående nerver,
genom kanaler, eller mikrokanalkluster.

202
00:11:38,151 --> 00:11:42,433
På andra sidan kanalen
fäster nerven på celler,

203
00:11:42,433 --> 00:11:44,298
skinnceller och muskelceller.

204
00:11:44,926 --> 00:11:49,406
I motorikkanalerna kan vi känna
hur personen önskar röra sig.

205
00:11:49,406 --> 00:11:52,691
Det kan sändas trådlöst
till den bioniska kroppsdelen,

206
00:11:52,691 --> 00:11:55,262
och känselinformation
från den biomekaniska kroppsdelen

207
00:11:55,262 --> 00:11:58,667
kan konverteras till stimulering
i intilliggande kanaler,

208
00:11:58,667 --> 00:12:00,014
känselkanaler.

209
00:12:00,014 --> 00:12:04,246
När det här är fullt utvecklat
och redo för mänsklig användning,

210
00:12:04,246 --> 00:12:05,710
så kommer personer som jag

211
00:12:05,710 --> 00:12:10,213
inte bara ha syntetiska kroppsdelar
som kan röra sig naturligt,

212
00:12:10,213 --> 00:12:13,299
men som faktiskt känns
som riktiga kroppsdelar.

213
00:12:14,187 --> 00:12:19,077
På den här videon ser ni Lisa Mallette,
kort efter att hon fick bioniska ben.

214
00:12:19,471 --> 00:12:22,898
Bionik innebär en stor skillnad
i människors liv.

215
00:12:22,898 --> 00:12:25,191
(Video) Lisa Mallette: Herre gud!

216
00:12:27,519 --> 00:12:30,684
Herre gud, jag kan inte tro det är sant!

217
00:12:30,684 --> 00:12:32,151
(Skratt)

218
00:12:32,151 --> 00:12:35,094
Det är som om jag hade ett riktigt ben!

219
00:12:37,407 --> 00:12:38,871
Börja inte springa nu.

220
00:12:38,871 --> 00:12:41,739
Man: Vänd dig om nu,
och gör samma sak på vägen upp,

221
00:12:41,739 --> 00:12:45,246
men sätt i hälen och gå upp på tå
som du normalt skulle göra på plan mark.

222
00:12:45,246 --> 00:12:47,252
Försök gå rakt upp för rampen.

223
00:12:49,411 --> 00:12:51,717
ML: Herre gud!

224
00:12:51,717 --> 00:12:53,313
Man: Lyfter de upp dig?

225
00:12:53,313 --> 00:12:58,116
LM: Ja! Jag gör inte...
Jag kan inte ens beskriva det.

226
00:12:58,116 --> 00:12:59,969
Man: Den lyfter upp dig.

227
00:13:00,608 --> 00:13:03,236
Hugh Herr: Nästa vecka
ska jag besöka centret...

228
00:13:03,236 --> 00:13:04,652
Tack! Tack!

229
00:13:04,652 --> 00:13:07,576
(Applåder)

230
00:13:07,576 --> 00:13:09,079
Tack!

231
00:13:09,079 --> 00:13:10,269
Nästa vecka besöker jag

232
00:13:10,269 --> 00:13:13,042
Centers for Medicare and
Medicaid Services (CMS),

233
00:13:13,042 --> 00:13:15,575
och jag ska försöka övertyga CMS

234
00:13:15,575 --> 00:13:18,134
att godkänna programmeringsspråk
och prissättning,

235
00:13:18,134 --> 00:13:21,973
så att denna teknik blir tillgänglig
för alla patienter som behöver den.

236
00:13:21,973 --> 00:13:23,046
(Applåder)

237
00:13:23,050 --> 00:13:24,400
Tack!

238
00:13:24,400 --> 00:13:26,879
(Applåder)

239
00:13:27,763 --> 00:13:31,791
Det är inte så känt,
men över hälften av världens befolkning

240
00:13:31,791 --> 00:13:36,502
lider av någon kognitiv, emotionell,
sensorisk eller motorisk sjukdom,

241
00:13:36,502 --> 00:13:38,276
och på grund av dålig teknik,

242
00:13:38,276 --> 00:13:42,701
resulterar sjukdomar allt för ofta
i handikapp och sämre livskvalitet.

243
00:13:43,113 --> 00:13:48,053
Grundläggande fysiologiska funktioner
borde vara en mänsklig rättighet.

244
00:13:48,057 --> 00:13:52,063
Alla borde ha rätt till ett liv
utan handikapp,

245
00:13:52,063 --> 00:13:53,954
om de vill det,

246
00:13:53,968 --> 00:13:56,750
rätt till ett liv utan djupa depressioner,

247
00:13:56,750 --> 00:14:00,079
rätten att kunna se en närstående
om man är synskadad,

248
00:14:00,079 --> 00:14:05,138
rätten att gå eller dansa,
om man är förlamad eller amputerad.

249
00:14:05,633 --> 00:14:09,293
Som samhälle kan vi uppnå
dessa mänskliga rättigheter,

250
00:14:09,293 --> 00:14:15,077
om vi accepterar tanken
att människor är inte handikappade.

251
00:14:15,794 --> 00:14:18,494
En person kan aldrig gå sönder.

252
00:14:18,500 --> 00:14:23,085
Vår uppbyggda miljö, vår teknik,
är trasig och handikappad.

253
00:14:23,444 --> 00:14:26,506
Vi behöver inte acceptera
våra begränsningar,

254
00:14:26,506 --> 00:14:30,587
vi kan övervinna handikapp
med hjälp av tekniska uppfinningar.

255
00:14:30,599 --> 00:14:34,503
Genom fundamentala framgångar
inom bionik detta århundrade,

256
00:14:34,503 --> 00:14:38,761
kommer vi lägga den tekniska grunden
som ger människor ett bättre liv,

257
00:14:38,765 --> 00:14:41,002
och vi kommer utrota handikapp.

258
00:14:41,456 --> 00:14:45,011
Jag vill avsluta med en historia till,
en mycket vacker historia.

259
00:14:45,613 --> 00:14:47,850
Historien om Adrianne Haslet-Davis.

260
00:14:48,360 --> 00:14:52,198
Adrianne förlorade sitt vänstra ben
i terroristattacken i Boston.

261
00:14:52,766 --> 00:14:56,751
Jag träffade henne då den här bilden togs,
vid Spaulding Rehabilitation Hospital.

262
00:14:56,751 --> 00:14:59,241
Adrianne är dansare, tävlingsdansare.

263
00:14:59,245 --> 00:15:01,858
Adrianne lever för dansen.

264
00:15:02,366 --> 00:15:04,666
Det är hennes uttryck, hennes konstform.

265
00:15:04,666 --> 00:15:08,653
När hon förlorade sitt ben
i terroristattacken i Boston

266
00:15:08,653 --> 00:15:11,090
ville hon kunna återvända till dansgolvet.

267
00:15:11,828 --> 00:15:15,147
På vägen hem i min bil, tänkte jag:

268
00:15:15,147 --> 00:15:17,914
Jag är professor på MIT. Jag har resurser.

269
00:15:17,914 --> 00:15:22,806
Låt oss bygga ett bioniskt ben,
så hon kan återfå sitt liv som dansare.

270
00:15:23,396 --> 00:15:25,326
Jag involverade vetenskapsmän från MIT,

271
00:15:25,326 --> 00:15:29,329
experter på proteser, robotteknik,
artificiell intelligens och bionik.

272
00:15:29,329 --> 00:15:33,064
Under 200 dagar studerade vi dans.

273
00:15:33,389 --> 00:15:37,260
Vi engagerade dansare utan handikapp

274
00:15:37,260 --> 00:15:42,855
och vi studerade hur de rörde sig,
vilka krafter de använder på dansgolvet.

275
00:15:43,166 --> 00:15:44,677
Vi samlade in all data,

276
00:15:44,677 --> 00:15:48,512
och sammanställde de grundläggande
principerna för dans,

277
00:15:48,516 --> 00:15:50,613
reflexer som används under dans,

278
00:15:50,613 --> 00:15:53,492
och lade in det i det biomekaniska benet.

279
00:15:53,992 --> 00:15:57,767
Bionik handlar inte bara om
att göra människor starkare och snabbare.

280
00:15:57,767 --> 00:16:03,173
Våra uttryck, vår mänsklighet,
kan byggas in i elektromekaniken.

281
00:16:03,520 --> 00:16:09,296
Det var 3,5 sekund mellan explosionerna
i Bostons terroristattack.

282
00:16:09,733 --> 00:16:15,296
På 3,5 sekunder tog förbrytarna och
fegisarna bort Adrianne från dansgolvet.

283
00:16:15,860 --> 00:16:18,496
På 200 dagar hjälpte vi henne tillbaka.

284
00:16:18,496 --> 00:16:23,462
Vi låter oss inte skrämmas, tryckas ner,
förminskas, erövras eller stoppas

285
00:16:23,462 --> 00:16:25,767
av våldshandlingar.

286
00:16:25,767 --> 00:16:28,757
(Applåder)

287
00:16:33,046 --> 00:16:34,252
Mina damer och herrar,

288
00:16:34,252 --> 00:16:37,372
låt mig presentera Adrianne Haslet-Davis;

289
00:16:37,372 --> 00:16:40,362
hennes första framträdande sedan attacken.

290
00:16:40,380 --> 00:16:43,047
Hon dansar med Christian Lightner.

291
00:16:43,047 --> 00:16:46,043
(Applåder)

292
00:16:53,579 --> 00:16:56,574
(Musik: "Ring My Bell"
framförd av Enrique Iglesias)

293
00:17:39,267 --> 00:17:42,254
(Applåder)

294
00:18:10,150 --> 00:18:13,008
Mina damer och herrar:
medlemmarna i forskningsteamet.

295
00:18:13,008 --> 00:18:14,997
Elliott Rouse

296
00:18:14,997 --> 00:18:17,377
och Nathan Villagaray-Carski.

297
00:18:17,776 --> 00:18:20,343
Elliott and Nathan, kom fram.

298
00:18:20,343 --> 00:18:23,322
(Applåder)