[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Внимательно изучая природу
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,сквозь увеличительное стекло науки,
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,разработчики черпают из неё принципы,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,процедуры и материалы,
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,которые образуют саму основу\Nметодологии проектирования;
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,начиная с синтетических конструкций,
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.06,Default,,0000,0000,0000,,напоминающих биологические материалы,
Dialogue: 0,0:00:20.06,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,и заканчивая вычислительными методами,\Nкоторые копируют нейронные процессы,
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:27.34,Default,,0000,0000,0000,,природа влияет на проектирование.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Проектирование тоже влияет на природу.
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:32.01,Default,,0000,0000,0000,,В областях генетики, \Nрегенеративной медицины
Dialogue: 0,0:00:32.01,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,и синтетической биологии
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,разработчики создают новейшие технологии,
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:40.96,Default,,0000,0000,0000,,не предусмотренные\Nи не предвиденные природой.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,В бионике изучается взаимодействие
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.11,Default,,0000,0000,0000,,между биологией и проектированием.
Dialogue: 0,0:00:47.11,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Как вы видите, у меня бионические ноги.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я расскажу истории
Dialogue: 0,0:00:53.65,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,про объединение людей\Nс бионическими устройствами,
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.50,Default,,0000,0000,0000,,о том, как электромеханические детали,
Dialogue: 0,0:00:59.50,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,укреплённые на теле\Nи вживлённые внутрь,
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,начинают уменьшать разницу
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,между ограничениями и возможностями,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,между пределом\Nвозможностей человека
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,и человеческим потенциалом.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Мои физические данные определены бионикой.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,В 1982 г. мне ампутировали обе ноги
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,из-за повреждения тканей \Nпосле обморожения,
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,произошедшего во время \Nгорного восхождения.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,В то время я не считал,
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,что моё тело неисправно.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Я рассудил,
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,что человека невозможно сломать.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Неисправна технология.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Технология неполноценна.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Эта простая, \Nно действенная мысль послужила
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,призывом к действию,
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,призывом к развитию технологий
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,с целью устранения моей инвалидности
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,и, в конечном счете,\Nинвалидности других людей.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Я принялся разрабатывать\Nспециализированные протезы,
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,которые позволили бы мне возвратиться
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.34,Default,,0000,0000,0000,,в отвесный мир покорения гор и ледников.
Dialogue: 0,0:01:59.34,0:02:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Я быстро понял,\Nчто искусственные части моего тела
Dialogue: 0,0:02:02.43,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,легко приспосабливаются,
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,могут принять любую форму,\Nвыполнять любую функцию;
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,благодаря им можно создать,\Nсловно с чистого листа,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,приспособления, которые помогут выйти
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,за границы естественных возможностей.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал свой рост регулируемым.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,От полутора метров до желаемой величины.
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Так что, когда я был подавлен,
Dialogue: 0,0:02:26.97,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,неуверен в себе, я увеличивал рост,
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.95,Default,,0000,0000,0000,,но когда я чувствовал себя \Nуверенно и спокойно,
Dialogue: 0,0:02:32.95,0:02:34.67,Default,,0000,0000,0000,,я снижал рост до предела,
Dialogue: 0,0:02:34.67,0:02:37.26,Default,,0000,0000,0000,,просто чтобы дать конкурентам шанс.
Dialogue: 0,0:02:37.26,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,(Смех) (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря узкой, клиновидной ступне
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:44.69,Default,,0000,0000,0000,,я смог использовать\Nтрещины в таких крутых склонах,
Dialogue: 0,0:02:44.69,0:02:47.04,Default,,0000,0000,0000,,где ступне человека не хватает места,
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:49.39,Default,,0000,0000,0000,,а ступня с шипами позволила
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.18,Default,,0000,0000,0000,,преодолевать вертикальные стены льда,
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,не ощущая в ногах мышечной усталости.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря технологическим новшествам
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,я стал лучше и сильнее \Nв своём виде спорта.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Технологии стёрли мою инвалидность
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,и даровали в альпинизме\Nновую степень мастерства.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,В молодости я представлял\Nтакой мир будущего,
Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.98,Default,,0000,0000,0000,,где благодаря столь развитым технологиям
Dialogue: 0,0:03:08.98,0:03:10.84,Default,,0000,0000,0000,,люди смогут избавиться от ограничений,
Dialogue: 0,0:03:10.84,0:03:12.70,Default,,0000,0000,0000,,где нейронные имплантанты позволят
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:14.80,Default,,0000,0000,0000,,слабовидящим людям видеть,
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,где парализованные смогут ходить
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,при помощи экзоскелетов.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,К сожалению, \Nиз-за несовершенства технологий
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:24.96,Default,,0000,0000,0000,,во всём мире очень много инвалидов.
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,У этого мужчины нет трёх конечностей.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Об уровне современных технологий \Nсвидетельствует то,
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,что он не пользуется коляской,
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:35.04,Default,,0000,0000,0000,,но нам необходимо\Nлучше развивать бионику,
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.58,Default,,0000,0000,0000,,чтобы при подобных травмах
Dialogue: 0,0:03:37.58,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,стало возможным полное восстановление.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,В «Медиа Лаб» при MIT мы организовали
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.31,Default,,0000,0000,0000,,Центр передовой бионики.
Dialogue: 0,0:03:45.31,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Призвание Центра —
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,развивать фундаментальную науку
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,и технологические возможности с целью
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,биомеханического\Nи регенеративного исправления
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.26,Default,,0000,0000,0000,,широкого круга
Dialogue: 0,0:03:57.26,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,мозговых и телесных повреждений.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня я расскажу вам,\Nкак устроены мои протезы,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,как они работают,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,поскольку для Центра\Nэто подходящий пример.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Я, конечно, побрил вчера ноги,
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:14.19,Default,,0000,0000,0000,,так как знал, что буду ими хвастаться.
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Бионика сопряжена\Nс разработкой новейших узлов связи.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.28,Default,,0000,0000,0000,,В моих бионических ногах\Nтри новейших узла связи:
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.52,Default,,0000,0000,0000,,механический — для соединения ног
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:24.62,Default,,0000,0000,0000,,с телом;
Dialogue: 0,0:04:24.62,0:04:27.94,Default,,0000,0000,0000,,динамический — для движения\Nподобно ногам из плоти и костей;
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.22,Default,,0000,0000,0000,,и электрический — для взаимодействия
Dialogue: 0,0:04:29.22,0:04:30.81,Default,,0000,0000,0000,,с нервной системой.
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Я начну с механического узла связи.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,В сфере проектирования\Nмы всё ещё не знаем,
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,как механически\Nприкреплять к телу устройства.
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Я изумлён, что в наше время
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.40,Default,,0000,0000,0000,,мы, пользуясь одной из развитых \Nи старейших технологий
Dialogue: 0,0:04:46.40,0:04:48.66,Default,,0000,0000,0000,,в истории человечества — обувью —
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,всё ещё страдаем от мозолей.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Как такое возможно?
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Мы не представляем,\Nкак прикреплять что-либо к телу.
Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Вот трогательно красивый эскиз
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,профессора Нери Оксман\Nиз «Медиа Лаб» при MIT,
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,участки экзоскелета \Nс различным сопротивлением
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,показаны изменениями в цвете
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,на 3D-модели.
Dialogue: 0,0:05:09.42,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Представьте будущее,\Nкогда одежда будет
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.16,Default,,0000,0000,0000,,жёсткой или мягкой — там, где и когда
Dialogue: 0,0:05:14.16,0:05:17.63,Default,,0000,0000,0000,,это будет нужно, чтобы лучшим образом\Nобеспечивать поддержку и подвижность,
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,и всё это без причинения неудобства.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Мои бионические ноги прикреплены к телу
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,посредством синтетической кожи,
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,в которой изменения в жёсткости
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,отражают биомеханику подлежащих тканей.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы достичь подобного отражения,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,мы сначала разработали\Nматематическую модель
Dialogue: 0,0:05:35.44,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,моей ноги.
Dialogue: 0,0:05:37.01,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,С этой целью мы использовали\Nсредства визуализации типа МРТ,
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:41.82,Default,,0000,0000,0000,,что позволило\Nзаглянуть внутрь моего тела,
Dialogue: 0,0:05:41.82,0:05:43.95,Default,,0000,0000,0000,,чтобы вычислить очертания и расположение
Dialogue: 0,0:05:43.95,0:05:45.50,Default,,0000,0000,0000,,различных тканей.
Dialogue: 0,0:05:45.50,0:05:47.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы также применяли\Nроботизированные инструменты.
Dialogue: 0,0:05:47.15,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Вот 14-приводное кольцо,
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,которое устанавливается на ногу.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Исполнительные приводы включаются,\Nопускаются на поверхность ноги,
Dialogue: 0,0:05:55.22,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,измеряют её расслабленную форму,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,а затем нажимают на ткани,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,чтобы определить эластичность тканей
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,в каждой анатомической точке.
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Мы объединили данные\Nот визуализации и исследования роботом
Dialogue: 0,0:06:05.87,0:06:07.34,Default,,0000,0000,0000,,и построили математическое описание
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,моей ноги — эскиз слева.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Вы видите группы точек, или узлов.
Dialogue: 0,0:06:11.14,0:06:14.12,Default,,0000,0000,0000,,В каждом узле цветом\Nпоказана эластичность ткани.
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы математически преобразовали
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.24,Default,,0000,0000,0000,,данные в эскиз синтетической кожи,
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:19.83,Default,,0000,0000,0000,,показанный справа,
Dialogue: 0,0:06:19.83,0:06:21.89,Default,,0000,0000,0000,,и мы обнаружили,\Nчто лучше всего будет,
Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,если там, где тело жёсткое,\Nсинтетическая кожа будет мягкой,
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.85,Default,,0000,0000,0000,,а где тело мягкое,\Nсинтетическая кожа будет жёсткой,
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.99,Default,,0000,0000,0000,,и такое отражение происходит
Dialogue: 0,0:06:29.99,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,по всей глубине эластичности тканей.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:34.15,Default,,0000,0000,0000,,На этой основе
Dialogue: 0,0:06:34.15,0:06:35.37,Default,,0000,0000,0000,,мы создали бионические ноги,
Dialogue: 0,0:06:35.37,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,которые удобнее всех тех,\Nкоторыми я когда-либо пользовался.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:40.77,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, что в будущем
Dialogue: 0,0:06:40.77,0:06:43.95,Default,,0000,0000,0000,,нашу одежду, обувь, ортезы
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,и протезы будут конструировать
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,и производить\Nне при помощи кустарных технологий,
Dialogue: 0,0:06:48.57,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,а с применением количественных схем, \Nоснованных на данных.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:53.91,Default,,0000,0000,0000,,В таком будущем
Dialogue: 0,0:06:53.91,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,мозолей из-за обуви больше не будет.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Мы также добавляем\Nв синтетическую кожу
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,чувствительные и «умные» материалы.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Этот материал был разработан\Nнекоммерческим исследовательским институтом
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,SRI International, штат Калифорния.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Под действием электростатики \Nон меняет жёсткость.
Dialogue: 0,0:07:09.06,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,При нулевом напряжении он эластичен.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:14.03,Default,,0000,0000,0000,,Он свисает свободно, как лист бумаги.
Dialogue: 0,0:07:14.03,0:07:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Кнопка нажата — появляется напряжение,
Dialogue: 0,0:07:16.25,0:07:19.94,Default,,0000,0000,0000,,и материал становится жёстким как доска.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Мы внедрили\Nэтот материал в синтетическую кожу,
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,с помощь которой\Nбионическая нога присоединяется к телу.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Когда я иду,
Dialogue: 0,0:07:28.88,0:07:30.25,Default,,0000,0000,0000,,напряжения нет.
Dialogue: 0,0:07:30.25,0:07:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Механический узел связи \Nмягкий и податливый.
Dialogue: 0,0:07:32.31,0:07:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Кнопка нажата, появляется напряжение —
Dialogue: 0,0:07:33.84,0:07:35.23,Default,,0000,0000,0000,,и он твердеет,
Dialogue: 0,0:07:35.23,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,что даёт мне бо́льшую подвижность
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,бионической ноги.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы также создаём экзоскелеты.
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Экзоскелет становится твёрже или мягче
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,в нужных местах, чтобы во время бега
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,защитить суставы бегуна
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,от сильных ударов и разрушения.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,В будущем все будут носить экзоскелеты,
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,выполняя вполне\Nобыденные действия — бегая, например.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Итак, теперь о динамическом узле связи.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Как бионические ноги двигаются\Nподобно ногам из плоти и костей?
Dialogue: 0,0:08:01.50,0:08:04.02,Default,,0000,0000,0000,,В моей лаборатории при MIT\Nмы изучаем, каким образом
Dialogue: 0,0:08:04.02,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,стоят, ходят и бегают\Nлюди с нормальной физиологией.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Что делают мышцы,
Dialogue: 0,0:08:08.58,0:08:11.31,Default,,0000,0000,0000,,и как они контролируются спинным мозгом?
Dialogue: 0,0:08:11.31,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Эти фундаментальные знания влияют\Nна то, что мы разрабатываем.
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём\Nбионические лодыжки, колени и бёдра.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём части тела с нуля.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Бионические ноги,\Nкоторые я ношу, называются «биомы».
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Их носят примерно 1 000 пациентов,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,из них 400 человек — раненые солдаты США.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Как они работают?\NПри ударе пятки, благодаря компьютеру,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:34.94,Default,,0000,0000,0000,,система определяет уровень жёсткости,
Dialogue: 0,0:08:34.94,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,чтобы смягчить\Nсоприкосновение ноги с полом.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.37,Default,,0000,0000,0000,,В средней позиции\Nбионическая нога прикладывает
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,высокий вращающий момент и приподнимает
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:44.64,Default,,0000,0000,0000,,человека для шага вперёд —
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,это можно сравнить с тем,\Nкак работают икроножные мышцы.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Этот бионический импульс очень важен
Dialogue: 0,0:08:51.25,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,для пациентов.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:54.36,Default,,0000,0000,0000,,Слева вы видите женщину
Dialogue: 0,0:08:54.36,0:08:55.93,Default,,0000,0000,0000,,с бионическим протезом,
Dialogue: 0,0:08:55.93,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,справа — она же с пассивным протезом,
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.40,Default,,0000,0000,0000,,который не способен повторить\Nнормальную мышечную деятельность,
Dialogue: 0,0:09:01.40,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,поэтому женщине не удаётся то,
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:05.44,Default,,0000,0000,0000,,что должно быть доступно каждому:
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.24,Default,,0000,0000,0000,,подниматься и спускаться дома по лестнице.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Бионика также позволяет рассчитывать\Nна выдающиеся спортивные достижения.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина бежит вверх по каменистой тропе.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Его зовут Стив Мартин,\Nэто не знаменитый актёр,
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,а солдат, потерявший ноги\Nво время взрыва бомбы в Афганистане.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Мы создаём экзоскелетные устройства,
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,которые работают \Nна тех же самых принципах,
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,что и здоровые ноги.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:32.59,Default,,0000,0000,0000,,У этого человека нет
Dialogue: 0,0:09:32.59,0:09:35.55,Default,,0000,0000,0000,,никаких повреждений в ногах,
Dialogue: 0,0:09:35.55,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,У него нормальное физическое здоровье,
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,и эти устройства прикладывают
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,такой же вращающий момент, что и мышцы,
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:44.44,Default,,0000,0000,0000,,чтобы его мышцам не надо было прикладывать
Dialogue: 0,0:09:44.44,0:09:46.89,Default,,0000,0000,0000,,этих усилий.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Это первый в истории экзоскелет,
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,увеличивающий эффективность ходьбы.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря ему\Nснижаются энергетические затраты.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Увеличение эффективности столь велико,
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:09:59.59,Default,,0000,0000,0000,,что когда обычный здоровый человек
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:01.35,Default,,0000,0000,0000,,носит устройство в течение 40 минут,
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:03.01,Default,,0000,0000,0000,,а затем снимает его,
Dialogue: 0,0:10:03.01,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,то собственные здоровые ноги
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,кажутся ему тяжёлыми и неуклюжими.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Мы на пороге эпохи, когда
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,укреплённые на теле механизмы
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,будут делать нас более сильными, быстрыми,
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,а также более умелыми.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Каким образом мои бионические ноги,
Dialogue: 0,0:10:17.11,0:10:18.54,Default,,0000,0000,0000,,управляемые электрическим узлом связи,
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.45,Default,,0000,0000,0000,,взаимодействуют с моей нервной системой?
Dialogue: 0,0:10:20.45,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,К остаткам моей ноги\Nприкреплены электроды,
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,которые измеряют\Nэлектрические мышечные импульсы.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Импульсы передаются на бионическую ногу,
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,так что, когда я думаю о том,\Nчтобы пошевелить моей фантомной ногой,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,робот отслеживает желаемые движения.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Эта схема показывает главные моменты
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,управления бионической ногой,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,так что мы смоделировали отнятую ногу
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,и обнаружили, \Nкакие рефлексы задействованы,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:45.23,Default,,0000,0000,0000,,как рефлексы спинного мозга
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:47.04,Default,,0000,0000,0000,,управляют мышцами,
Dialogue: 0,0:10:47.04,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,и добавили эту возможность
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,в микросхемы в бионической ноге.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Нами была отрегулирована
Dialogue: 0,0:10:54.71,0:10:56.80,Default,,0000,0000,0000,,чувствительность рефлекса —
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:58.51,Default,,0000,0000,0000,,смоделированного спинного рефлекса —
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,при помощи сигнала от нервной системы,
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,так что, когда я расслабляю остаток ноги,
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,образуется слабый вращающий момент,
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,но чем сильнее я напрягаю мышцы,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,тем сильнее вращающий момент,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,и я даже могу бегать.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Это была первая демонстрация
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,бега трусцой по нейронной команде.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Ощущения великолепные.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Мы хотим продвинуться ещё дальше.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы желаем стереть границу
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,между живой и бионической ногой.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Мы проводим эксперименты по выращиванию
Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,нервов, рассечённых нервов,
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,в каналах, или в лучевых микроканалах.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,На другой стороне канала
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,нерв присоединяется к клеткам,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,клеткам кожи и мышц.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,В двигательных каналах возникает сигнал
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.07,Default,,0000,0000,0000,,движения, которое хочет сделать человек.
Dialogue: 0,0:11:49.07,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Сигнал посылается\Nпо беспроводной связи в бионическую ногу,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,затем рецепторы на бионической ноге
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,могут преобразовать сигнал в раздражение
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,в соседних каналах, нервных каналах.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Когда разработка\Nбудет полностью завершена
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,и будет готова для использования,
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,у людей, подобных мне, будут
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:09.81,Default,,0000,0000,0000,,искусственные ноги, которые\Nне только двигаются как настоящие,
Dialogue: 0,0:12:09.81,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,но и ощущаются живыми.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,На этой записи мы видим Лизу Маллетт,
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,недавно вставшую на бионические ноги.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, благодаря бионике
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,жизнь людей кардинально меняется.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,(Видеозапись) Лиза Маллетт: «О боже!
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,О боже, поверить не могу.
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Словно у меня живая нога.
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Так, не беги».
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: «Теперь повернись
Dialogue: 0,0:12:39.74,0:12:41.41,Default,,0000,0000,0000,,и точно так же иди в гору.
Dialogue: 0,0:12:41.41,0:12:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Иди вверх, с пятки на носок,
Dialogue: 0,0:12:43.35,0:12:44.89,Default,,0000,0000,0000,,как обычно ходят по ровному участку.
Dialogue: 0,0:12:44.89,0:12:47.59,Default,,0000,0000,0000,,Постарайся идти в гору».
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Лиза: «О боже».
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: «Тебя подталкивает вверх?»
Dialogue: 0,0:12:53.09,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Лиза: «Да! Я даже описать этого не могу».
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Мужчина: «Тебя подталкивает точно вверх».
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.18,Default,,0000,0000,0000,,На следующей неделе я поеду в Центр...
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты) Спасибо, спасибо.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо всем. На следующей неделе я поеду
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,в Центр «Медикэр и медикейд сервисиз»,\N[подразделение Министерства здравоохранения]
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,и я собираюсь убедить Центр
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,назначить подходящий языковой код и цену,
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:19.85,Default,,0000,0000,0000,,чтобы эта технология стала доступной
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,тем, кому она необходима.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо всем. (Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:13:27.71,0:13:29.60,Default,,0000,0000,0000,,Не все это хорошо понимают,\Nно свыше половины населения
Dialogue: 0,0:13:29.60,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,всего мира
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,страдает от какого-либо типа расстройства:
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:36.26,Default,,0000,0000,0000,,познавательного, эмоционального,\Nчувствительного или двигательного,
Dialogue: 0,0:13:36.26,0:13:37.92,Default,,0000,0000,0000,,и из-за слабой развитости технологий
Dialogue: 0,0:13:37.92,0:13:40.51,Default,,0000,0000,0000,,слишком часто\Nрасстройство переходит в инвалидность
Dialogue: 0,0:13:40.51,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,и приводит к ухудшению жизни.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Базовые физиологические функции
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,должны стать частью прав человека.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:49.82,Default,,0000,0000,0000,,У каждого человека должно быть право
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:51.70,Default,,0000,0000,0000,,жить без инвалидности —
Dialogue: 0,0:13:51.70,0:13:53.72,Default,,0000,0000,0000,,если они так решат —
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,право жить без жестокой депрессии,
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.90,Default,,0000,0000,0000,,право видеть любимых —
Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,для слабовидящих;
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.04,Default,,0000,0000,0000,,или право ходить и танцевать —
Dialogue: 0,0:14:02.04,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,для парализованных
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:05.28,Default,,0000,0000,0000,,или потерявших конечности.
Dialogue: 0,0:14:05.28,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,Всем обществом\Nмы можем добиться этих прав,
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,если примем утверждение,
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,что эти люди не неполноценны.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Человека невозможно сломать.
Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Созданное окружение, наши технологии —
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,вот они неисправны и неполноценны.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно не принимать наши ограничения,
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,а преодолевать их,
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,пользуясь технологическими новшествами.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.09,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, благодаря коренным успехам
Dialogue: 0,0:14:32.09,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,бионики в этом столетии,
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,мы создадим технологическое основание
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,для усовершенствования\Nчеловеческого существования
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,и победим инвалидность.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Закончить я бы хотел ещё одной историей,
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,красивой историей,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,историей Адрианны Хаслет-Дэвис.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Адрианна потеряла левую ногу
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.56,Default,,0000,0000,0000,,в теракте во время Бостонского марафона.
Dialogue: 0,0:14:52.56,0:14:54.24,Default,,0000,0000,0000,,Это фотография с первой нашей встречи
Dialogue: 0,0:14:54.24,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,в Реабилитационной больнице Сполдинг.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Она — исполнительница бальных танцев.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Она живёт танцами.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Это её форма самовыражения.\NЕё род искусства.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, после потери ноги
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.33,Default,,0000,0000,0000,,в теракте во время Бостонского марафона
Dialogue: 0,0:15:08.33,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,она захотела вернуться к танцам.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,После встречи с ней я ехал домой на машине
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,и думал: «Я — профессор в MIT.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть возможности.\NСоздадим для неё бионическую ногу,
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.83,Default,,0000,0000,0000,,что позволит ей вернуться к танцам».
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Я собрал в MIT учёных, имеющих опыт
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:27.92,Default,,0000,0000,0000,,в протезировании,\Nробототехнике, машинном обучении
Dialogue: 0,0:15:27.92,0:15:29.23,Default,,0000,0000,0000,,и биомеханике,
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,и в течение 200-дневного исследования
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,мы изучали танец.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы пригласили танцоров \Nсо здоровыми ногами,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,и мы изучали, как они двигаются,
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,какие силы прикладывают для движения.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы взяли эти данные,
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,сформулировали основные принципы танца,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,рефлексивные возможности в танце,
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,и вложили эти данные
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,в бионическую ногу.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:55.95,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря бионике люди не только
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:57.41,Default,,0000,0000,0000,,становятся сильнее и быстрее.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Наше самовыражение,\Nнаша человеческая суть
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:02.96,Default,,0000,0000,0000,,могут быть вложены в электромеханику.
Dialogue: 0,0:16:02.96,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,За 3,5 секунды
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,прогремели взрывы бомб
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,в теракте во время Бостонского марафона.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,За 3,5 секунды преступники и трусы
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,лишили Адрианну возможности танцевать.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Мы вернули ей\Nспособность танцевать за 200 дней.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Нас не запугать, не сломать,
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,не ослабить, не победить и не остановить
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.06,Default,,0000,0000,0000,,никакими насильственными действиями.
Dialogue: 0,0:16:25.06,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.24,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, позвольте представить вам
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Адрианну Хаслет-Дэвис,
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,она будет выступать впервые после теракта.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Она танцует с Кристианом Лайтером
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:49.23,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Музыка: песня «Ring My Bell»,\Nисполнитель — Энрике Иглесиас)
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа,
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:12.96,Default,,0000,0000,0000,,представляю вам членов\Nисследовательской команды:
Dialogue: 0,0:18:12.96,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Эллиот Раус и Натан Виллагарей-Карски.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Эллиот и Натан.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)