[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.01,0:00:03.84,Default,,0000,0000,0000,,En observant attentivement la nature
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.86,Default,,0000,0000,0000,,à la loupe de la science,
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:09.07,Default,,0000,0000,0000,,les concepteurs extraient des principes,
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:10.70,Default,,0000,0000,0000,,des procédés et des matériaux
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,qui forment la base même \Ndes méthodes du design.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Depuis les constituants synthétiques
Dialogue: 0,0:00:17.89,0:00:20.40,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblent aux matériaux biologiques
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.51,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'aux méthodes de calcul \Nqui émulent les processus neuronaux,
Dialogue: 0,0:00:23.51,0:00:26.79,Default,,0000,0000,0000,,la nature est le moteur de la conception.
Dialogue: 0,0:00:27.34,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,La conception est aussi \Nle moteur de la nature.
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:32.40,Default,,0000,0000,0000,,En génétique,\Nen médecine régénérative
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.89,Default,,0000,0000,0000,,et en biologie de synthèse,
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.42,Default,,0000,0000,0000,,les concepteurs cultivent \Nde nouvelles technologies
Dialogue: 0,0:00:36.42,0:00:39.54,Default,,0000,0000,0000,,que la nature \Nn'a ni prévues ni anticipées.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:45.18,Default,,0000,0000,0000,,La bionique explore l'interaction
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,entre la biologie et la conception.
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.92,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le voyez, \Nmes jambes sont bioniques.
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais raconter\Ndes histoires humaines
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.57,Default,,0000,0000,0000,,d'intégration bionique,
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:59.60,Default,,0000,0000,0000,,sur la façon dont l'électromécanique \Nreliée au corps
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:01.80,Default,,0000,0000,0000,,et implantée à l'intérieur du corps
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:04.29,Default,,0000,0000,0000,,commence à combler le fossé
Dialogue: 0,0:01:04.29,0:01:06.100,Default,,0000,0000,0000,,entre l'invalidité et la validité,
Dialogue: 0,0:01:06.100,0:01:09.81,Default,,0000,0000,0000,,entre les limites humaines
Dialogue: 0,0:01:09.81,0:01:12.46,Default,,0000,0000,0000,,et le potentiel humain.
Dialogue: 0,0:01:12.46,0:01:15.98,Default,,0000,0000,0000,,La bionique a défini mon physique.
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:18.26,Default,,0000,0000,0000,,En 1982, j'ai été amputé des deux jambes
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,à cause de dommages tissulaires \Nsuite à des gelures
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:23.74,Default,,0000,0000,0000,,survenues lors d'un accident \Nd'escalade en montagne.
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:26.14,Default,,0000,0000,0000,,À l'époque, à mes yeux,
Dialogue: 0,0:01:26.14,0:01:28.03,Default,,0000,0000,0000,,mon corps n'était pas cassé.
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Je me disais qu'un être humain
Dialogue: 0,0:01:30.72,0:01:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ne peut jamais être cassé.
Dialogue: 0,0:01:33.40,0:01:36.31,Default,,0000,0000,0000,,C'est la technologie qui est cassée.
Dialogue: 0,0:01:36.31,0:01:39.32,Default,,0000,0000,0000,,La technologie est inadéquate.
Dialogue: 0,0:01:39.32,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Cette idée simple mais puissante
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,a été un appel aux armes
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:46.08,Default,,0000,0000,0000,,pour faire progresser la technologie
Dialogue: 0,0:01:46.08,0:01:48.65,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éliminer ma propre invalidité
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:52.27,Default,,0000,0000,0000,,et en fin de compte celle des autres.
Dialogue: 0,0:01:52.27,0:01:55.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé par développer \Ndes prothèses spéciales
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:57.01,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont permis de retourner
Dialogue: 0,0:01:57.01,0:01:59.24,Default,,0000,0000,0000,,au monde vertical de l'escalade.
Dialogue: 0,0:01:59.24,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rapidement rendu compte \Nque la partie artificielle de mon corps
Dialogue: 0,0:02:02.78,0:02:04.31,Default,,0000,0000,0000,,était malléable,
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,capable de prendre \Nn'importe quelles formes, fonctions,
Dialogue: 0,0:02:08.12,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,une ardoise vierge \Nsur laquelle on peut créer
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,des structures qui pourraient \Npeut-être s'étendre
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,au-delà des capacités biologiques.
Dialogue: 0,0:02:16.90,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rendu ma taille ajustable.
Dialogue: 0,0:02:18.58,0:02:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais ne faire qu'1,52 m \Nou être aussi grand que je le voulais.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:23.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:23.65,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Donc lorsque je me sentais\Nmal dans ma peau,
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:29.76,Default,,0000,0000,0000,,que je manquais de confiance en moi,\Nj'augmentais ma taille.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais lorsque je me sentais \Nconfiant et charmeur,
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,je diminuais ma taille d'un cran
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,rien que pour laisser \Nune chance à la concurrence.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires) \N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Des pieds fins et en pointe \Nm'ont permis d'escalader
Dialogue: 0,0:02:43.71,0:02:45.25,Default,,0000,0000,0000,,des fissures rocheuses abruptes
Dialogue: 0,0:02:45.25,0:02:47.10,Default,,0000,0000,0000,,là où le pied humain ne peut se caler,
Dialogue: 0,0:02:47.10,0:02:49.77,Default,,0000,0000,0000,,et des pieds hérissés de pointes\Nm'ont permis d'escalader
Dialogue: 0,0:02:49.77,0:02:51.75,Default,,0000,0000,0000,,des parois verticales de glace
Dialogue: 0,0:02:51.75,0:02:55.20,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais ressentir de fatigue \Nmusculaire dans les jambes.
Dialogue: 0,0:02:55.20,0:02:57.51,Default,,0000,0000,0000,,À travers l'innovation technologique,
Dialogue: 0,0:02:57.51,0:03:00.33,Default,,0000,0000,0000,,je suis revenu à mon sport\Nplus fort et meilleur.
Dialogue: 0,0:03:00.33,0:03:02.71,Default,,0000,0000,0000,,La technologie avait éliminé mon infirmité
Dialogue: 0,0:03:02.71,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,et m'avait permis de nouvelles\Nprouesses en escalade.
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Jeune, j'imaginais un futur\Noù une technologie si avancée
Dialogue: 0,0:03:08.06,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,pouvait débarrasser le monde\Nde tout handicap,
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.06,Default,,0000,0000,0000,,un monde dans lequel \Nles implants neuronaux
Dialogue: 0,0:03:13.06,0:03:14.95,Default,,0000,0000,0000,,permettraient aux malvoyants de voir,
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:17.47,Default,,0000,0000,0000,,un monde dans lequel \Nles paralysés pourraient marcher
Dialogue: 0,0:03:17.47,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,via des exosquelettes.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:23.16,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, à cause \Nde la déficience de la technologie,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:25.50,Default,,0000,0000,0000,,l'infirmité sévit partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.67,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme a été amputé de trois membres.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:30.38,Default,,0000,0000,0000,,Il témoigne de la technologie actuelle,
Dialogue: 0,0:03:30.38,0:03:32.53,Default,,0000,0000,0000,,car il est hors du fauteuil roulant,
Dialogue: 0,0:03:32.53,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,mais nous devons faire mieux\Navec la bionique
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:38.10,Default,,0000,0000,0000,,pour permettre un jour\Nla réhabilitation complète
Dialogue: 0,0:03:38.10,0:03:41.46,Default,,0000,0000,0000,,à une personne souffrant de\Nce niveau de lésions.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:43.71,Default,,0000,0000,0000,,Au labo média du MIT, nous avons établi
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,le Centre de bionique extrême.
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.17,Default,,0000,0000,0000,,La mission du centre
Dialogue: 0,0:03:47.17,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,est de mettre en avant\Nla science fondamentale
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.52,Default,,0000,0000,0000,,et la capacité technologique \Nqui permettra
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:55.38,Default,,0000,0000,0000,,la réparation biomécatronique\Net régénératrice de l'homme
Dialogue: 0,0:03:55.38,0:03:57.58,Default,,0000,0000,0000,,dans un large éventail
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:04:01.20,Default,,0000,0000,0000,,d'invalidités cérébrales et corporelles.
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je vais vous dire\Ncomment mes jambes fonctionnent,
Dialogue: 0,0:04:03.85,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,comment elles marchent,
Dialogue: 0,0:04:05.44,0:04:08.61,Default,,0000,0000,0000,,à titre d'exemple\Nde ce que fait ce centre.
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:10.60,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis rasé les jambes hier soir
Dialogue: 0,0:04:10.60,0:04:13.02,Default,,0000,0000,0000,,parce que je savais \Nque j'allais les montrer.
Dialogue: 0,0:04:13.02,0:04:14.63,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:14.63,0:04:17.37,Default,,0000,0000,0000,,La bionique implique l'ingénierie \Nd'interfaces extrêmes.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Il y a trois interfaces extrêmes\Ndans mes membres bioniques :
Dialogue: 0,0:04:20.54,0:04:22.87,Default,,0000,0000,0000,,mécanique, \Ncomment mes membres sont reliés
Dialogue: 0,0:04:22.87,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,à mon corps biologique ;
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:27.86,Default,,0000,0000,0000,,dynamique, comment ils bougent\Ncomme s'ils étaient de chair et d'os ;
Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:31.02,Default,,0000,0000,0000,,et électrique, comment ils communiquent\Navec mon système nerveux.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Je vais commencer\Npar l'interface mécanique.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans le domaine de la conception,\Nnous ne comprenons toujours pas
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,comment relier mécaniquement\Nles appareils au corps.
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça me semble extraordinaire\Nqu'à notre époque,
Dialogue: 0,0:04:43.79,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,l'une des technologies \Nles plus matures, les plus anciennes
Dialogue: 0,0:04:46.70,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dans la chronologie humaine, \Nla chaussure,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:51.02,Default,,0000,0000,0000,,nous donne encore des ampoules.
Dialogue: 0,0:04:51.02,0:04:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Comment est-ce possible ?
Dialogue: 0,0:04:52.79,0:04:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne savons pas du tout\Nrelier les choses à notre corps.
Dialogue: 0,0:04:56.18,0:04:58.99,Default,,0000,0000,0000,,C'est le travail de conception\Nmagnifiquement lyrique
Dialogue: 0,0:04:58.99,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,du Professeur Neri Oxman \Nau MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.100,Default,,0000,0000,0000,,qui montre les variations spatiales\Nd'impédances d'exosquelette,
Dialogue: 0,0:05:04.100,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,que l'on voit ici\Npar la variation de couleur
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:09.62,Default,,0000,0000,0000,,dans ce modèle imprimé en 3D.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginez un avenir où les vêtements
Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.32,Default,,0000,0000,0000,,sont raides et doux là \Noù et quand vous en avez besoin,
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:18.01,Default,,0000,0000,0000,,pour un maintien \Net une flexibilité optimale,
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.94,Default,,0000,0000,0000,,sans jamais causer d'inconfort.
Dialogue: 0,0:05:19.94,0:05:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Mes membres bioniques \Nsont attachés à mon corps biologique
Dialogue: 0,0:05:23.15,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,via des peaux synthétiques
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:27.26,Default,,0000,0000,0000,,avec des variations de rigidité
Dialogue: 0,0:05:27.26,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,qui reflètent la biomécanique\Ndes tissus sous-jacents.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Pour atteindre cette imitation,
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,nous avons développé\Nun modèle mathématique
Dialogue: 0,0:05:35.72,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,de mes membres biologiques.
Dialogue: 0,0:05:37.07,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,À cette fin, nous avons utilisé\Ndes outils d'imagerie comme l'IRM
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:42.11,Default,,0000,0000,0000,,pour regarder à l'intérieur de mon corps,
Dialogue: 0,0:05:42.11,0:05:45.43,Default,,0000,0000,0000,,pour comprendre les géométries\Net les positions des différents tissus.
Dialogue: 0,0:05:45.43,0:05:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi utilisé\Ndes outils robotiques.
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Voici un cercle de 14 mécanismes
Dialogue: 0,0:05:49.62,0:05:52.56,Default,,0000,0000,0000,,qu'on met autour du membre biologique.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Les mécanismes démarrent,\Ntrouvent la surface du membre,
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.62,Default,,0000,0000,0000,,mesurent sa forme non chargée,
Dialogue: 0,0:05:57.62,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,puis ils poussent sur les tissus
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:01.27,Default,,0000,0000,0000,,pour mesurer la compliance des tissus.
Dialogue: 0,0:06:01.27,0:06:03.35,Default,,0000,0000,0000,,à chaque point anatomique.
Dialogue: 0,0:06:03.35,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,On combine les données \Nde l'imagerie et de la robotique
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:09.84,Default,,0000,0000,0000,,pour créer une description mathématique\Nde mon membre biologique, ici à gauche.
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez des points ou nœuds.
Dialogue: 0,0:06:11.37,0:06:14.42,Default,,0000,0000,0000,,À chaque nœud, une couleur\Nreprésente la compliance du tissu.
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:16.70,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, on fait une transformation\Nmathématique
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,pour la conception de la peau synthétique,\Nà droite.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:22.08,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons découvert \Nque l'optimalité est que
Dialogue: 0,0:06:22.08,0:06:25.13,Default,,0000,0000,0000,,là où le corps est raide,\Nla peau synthétique doit être souple,
Dialogue: 0,0:06:25.13,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,là où le corps est souple,\Nla peau synthétique est raide,
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:30.28,Default,,0000,0000,0000,,et cette imitation a lieu
Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:32.42,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les compliances des tissus.
Dialogue: 0,0:06:32.42,0:06:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Avec ce système, nous avons produit\Nles membres bioniques
Dialogue: 0,0:06:35.83,0:06:38.96,Default,,0000,0000,0000,,les plus confortables\Nque j'ai jamais portés.
Dialogue: 0,0:06:38.96,0:06:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est clair que dans l'avenir,
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.85,Default,,0000,0000,0000,,nos vêtements, nos chaussures, nos atèles,
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:46.14,Default,,0000,0000,0000,,nos prothèses, ne seront plus conçus
Dialogue: 0,0:06:46.14,0:06:48.68,Default,,0000,0000,0000,,et fabriqués en utilisant\Ndes stratégies d'artisans,
Dialogue: 0,0:06:48.68,0:06:51.74,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt des systèmes quantitatifs\Npilotés par les données.
Dialogue: 0,0:06:51.74,0:06:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce futur, nos chaussures
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ne nous donneront plus d'ampoules.
Dialogue: 0,0:06:56.98,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Nous intégrons aussi\Ndes matériaux de détection intelligents
Dialogue: 0,0:06:59.84,0:07:01.29,Default,,0000,0000,0000,,dans les peaux synthétiques.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est un matériau
Dialogue: 0,0:07:02.57,0:07:05.83,Default,,0000,0000,0000,,développé par SRI International, \Nen Californie.
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Sous l'effet électrostatique,\Nil change de rigidité.
Dialogue: 0,0:07:09.33,0:07:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Sous une tension nulle,\Nla matière est souple.
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Il est souple comme du papier.
Dialogue: 0,0:07:14.30,0:07:17.07,Default,,0000,0000,0000,,Puis on pousse le bouton,\Nune tension est appliquée,
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:20.46,Default,,0000,0000,0000,,et il devient raide comme une planche.
Dialogue: 0,0:07:21.53,0:07:24.34,Default,,0000,0000,0000,,Nous intégrons ce matériau\Ndans la peau synthétique
Dialogue: 0,0:07:24.34,0:07:27.47,Default,,0000,0000,0000,,qui attache mon membre bionique\Nà mon corps biologique.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Quand je marche ici, \Nil n'est pas sous tension.
Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Mon interface est souple.
Dialogue: 0,0:07:32.44,0:07:35.44,Default,,0000,0000,0000,,On pousse le bouton, \Nla tension est appliquée, il se raidit,
Dialogue: 0,0:07:35.44,0:07:38.83,Default,,0000,0000,0000,,m'offrant une plus grande maniabilité\Ndu membre bionique.
Dialogue: 0,0:07:38.83,0:07:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons aussi des exosquelettes.
Dialogue: 0,0:07:41.18,0:07:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Cet exosquelette devient rigide et souple
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.98,Default,,0000,0000,0000,,dans tous les bons\Ndomaines du cycle de course
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:48.41,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les\Narticulations biologiques
Dialogue: 0,0:07:48.41,0:07:50.74,Default,,0000,0000,0000,,des impacts majeurs et de la dégradation.
Dialogue: 0,0:07:50.74,0:07:53.45,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'avenir, \Nnous allons tous porter des exosquelettes
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:56.74,Default,,0000,0000,0000,,au cours des activités ordinaires\Ncomme la course.
Dialogue: 0,0:07:56.74,0:07:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, l'interface dynamique.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:01.77,Default,,0000,0000,0000,,Comment mes membres bioniques \Nbougent-ils comme de la chair et des os ?
Dialogue: 0,0:08:01.77,0:08:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Dans mon laboratoire au MIT, \Non étudie
Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:06.50,Default,,0000,0000,0000,,comment des humains aux physiologies\Nnormales tiennent debout,
Dialogue: 0,0:08:06.50,0:08:08.70,Default,,0000,0000,0000,,marchent et courent,\Nce que font les muscles,
Dialogue: 0,0:08:08.70,0:08:11.22,Default,,0000,0000,0000,,et comment ils sont contrôlés\Npar la moelle épinière ?
Dialogue: 0,0:08:11.22,0:08:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Cette science fondamentale \Nmotive ce que nous construisons :
Dialogue: 0,0:08:14.14,0:08:16.62,Default,,0000,0000,0000,,des chevilles, des genoux\Net des hanches bioniques.
Dialogue: 0,0:08:16.62,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons les parties\Ndu corps à partir de zéro.
Dialogue: 0,0:08:19.40,0:08:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Les membres bioniques que\Nje porte sont appelés BIOMS.
Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont équipé près de 1000 patients,
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:29.90,Default,,0000,0000,0000,,dont 400 étaient \Ndes soldats américains blessés.
Dialogue: 0,0:08:29.90,0:08:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Comment ça marche ? À l'attaque\Ndu talon, contrôlé par ordinateur,
Dialogue: 0,0:08:33.07,0:08:35.12,Default,,0000,0000,0000,,le système contrôle la rigidité
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:38.11,Default,,0000,0000,0000,,pour atténuer le choc du membre\Nquand il touche le sol.
Dialogue: 0,0:08:38.11,0:08:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Puis, à mi-position, \Nle membre bionique produit
Dialogue: 0,0:08:40.37,0:08:43.23,Default,,0000,0000,0000,,des couples et des puissances\Npour soulever la personne
Dialogue: 0,0:08:43.23,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,et lui permettre de marcher à grands pas,
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.66,Default,,0000,0000,0000,,avec un fonctionnement comparable \Naux muscles dans la région du mollet.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Cette propulsion bionique\Nest très importante
Dialogue: 0,0:08:51.09,0:08:52.68,Default,,0000,0000,0000,,pour les patients.
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Sur la gauche, on voit le dispositif\Nbionique porté par une dame,
Dialogue: 0,0:08:56.03,0:08:58.89,Default,,0000,0000,0000,,sur la droite un dispositif\Npassif porté par la même dame
Dialogue: 0,0:08:58.89,0:09:01.80,Default,,0000,0000,0000,,qui ne parvient pas à imiter \Nla fonction musculaire normale,
Dialogue: 0,0:09:01.80,0:09:03.80,Default,,0000,0000,0000,,lui permettant de faire quelque chose
Dialogue: 0,0:09:03.80,0:09:07.70,Default,,0000,0000,0000,,que tout le monde devrait pouvoir faire :\Nmonter et descendre l'escalier chez soi.
Dialogue: 0,0:09:07.70,0:09:10.76,Default,,0000,0000,0000,,La bionique permet aussi des prouesses\Nsportives extraordinaires.
Dialogue: 0,0:09:10.76,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Voici un homme qui monte\Nun chemin rocailleux en courant.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est Steve Martin, pas le comédien,
Dialogue: 0,0:09:18.13,0:09:22.07,Default,,0000,0000,0000,,qui a perdu ses jambes dans l'explosion\Nd'une bombe en Afghanistan.
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons aussi des\Nstructures en exosquelette
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:26.92,Default,,0000,0000,0000,,utilisant ces mêmes principes
Dialogue: 0,0:09:26.92,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,qui s'enroulent autour\Nd'un membre biologique.
Dialogue: 0,0:09:29.89,0:09:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Cet homme n'a aucun problème \Naux jambes, aucun handicap.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.45,Default,,0000,0000,0000,,Il a une physiologie normale.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Ces exosquelettes appliquent donc
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.27,Default,,0000,0000,0000,,des couples et puissances \Nsimilaires à ceux des muscles,
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:46.41,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que ses muscles \Nn'ont pas à les appliquer.
Dialogue: 0,0:09:46.89,0:09:49.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est le premier\Nexosquelette dans l'histoire
Dialogue: 0,0:09:49.50,0:09:52.14,Default,,0000,0000,0000,,qui augmente effectivement\Nla marche humaine.
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Il réduit considérablement\Nle coût métabolique.
Dialogue: 0,0:09:55.33,0:09:57.98,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation est si grande
Dialogue: 0,0:09:57.98,0:10:00.14,Default,,0000,0000,0000,,que lorsqu'une personne normale\Nen bonne santé
Dialogue: 0,0:10:00.14,0:10:03.07,Default,,0000,0000,0000,,porte l'appareil pendant 40 minutes\Npuis l'enlève,
Dialogue: 0,0:10:03.07,0:10:04.65,Default,,0000,0000,0000,,leurs propres jambes biologiques
Dialogue: 0,0:10:04.65,0:10:07.68,Default,,0000,0000,0000,,leur semblent ridiculement \Nlourdes et maladroites.
Dialogue: 0,0:10:07.68,0:10:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous entrons dans l'ère où
Dialogue: 0,0:10:09.62,0:10:11.47,Default,,0000,0000,0000,,les machines attachées à nos corps
Dialogue: 0,0:10:11.47,0:10:13.30,Default,,0000,0000,0000,,nous rendront plus forts, plus rapides
Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.43,Default,,0000,0000,0000,,et plus efficaces.
Dialogue: 0,0:10:15.43,0:10:17.12,Default,,0000,0000,0000,,Passons à l'interface électrique :
Dialogue: 0,0:10:17.12,0:10:19.38,Default,,0000,0000,0000,,comment mes jambes bioniques \Ncommuniquent-elles
Dialogue: 0,0:10:19.38,0:10:20.66,Default,,0000,0000,0000,,avec mon système nerveux ?
Dialogue: 0,0:10:20.66,0:10:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Sur mon moignon, il y a des électrodes
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,qui mesurent l'impulsion\Nélectrique de mes muscles,
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:27.23,Default,,0000,0000,0000,,et le communiquent \Nau membre bionique.
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Quand je pense à déplacer\Nmon membre fantôme,
Dialogue: 0,0:10:29.97,0:10:33.74,Default,,0000,0000,0000,,le robot suit les désirs de mouvement.
Dialogue: 0,0:10:33.74,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ce diagramme montre fondamentalement
Dialogue: 0,0:10:35.46,0:10:38.29,Default,,0000,0000,0000,,comment le membre bionique est contrôlé,
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.96,Default,,0000,0000,0000,,si nous modélisons\Nle membre biologique manquant,
Dialogue: 0,0:10:40.96,0:10:43.73,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons découvert quels réflexes\Nse produisent,
Dialogue: 0,0:10:43.73,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,comment les réflexes de la moelle épinière\Ncontrôlent les muscles,
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.74,Default,,0000,0000,0000,,et cette capacité est intégrée
Dialogue: 0,0:10:49.74,0:10:52.74,Default,,0000,0000,0000,,dans les puces du membre bionique.
Dialogue: 0,0:10:52.74,0:10:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, nous modulons\Nla sensibilité du réflexe,
Dialogue: 0,0:10:56.85,0:10:58.63,Default,,0000,0000,0000,,le réflexe spinal modélisé,
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,avec le signal neuronal,
Dialogue: 0,0:11:00.02,0:11:03.56,Default,,0000,0000,0000,,de sorte que quand je me détends \Nmes muscles dans mon moignon,
Dialogue: 0,0:11:03.56,0:11:06.23,Default,,0000,0000,0000,,j'ai très peu de couple et de puissance,
Dialogue: 0,0:11:06.23,0:11:07.78,Default,,0000,0000,0000,,mais plus je tire mes muscles,
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.18,Default,,0000,0000,0000,,plus j'ai de couple,
Dialogue: 0,0:11:09.18,0:11:11.72,Default,,0000,0000,0000,,et je peux même courir.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,C'était la première démonstration
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:16.91,Default,,0000,0000,0000,,d'un pas de course \Nsous commandement neuronal.
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.42,Default,,0000,0000,0000,,C'est super.
Dialogue: 0,0:11:18.42,0:11:22.40,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:11:23.56,0:11:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons aller plus loin.
Dialogue: 0,0:11:25.56,0:11:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulons vraiment boucler la boucle
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:32.14,Default,,0000,0000,0000,,entre l'humain et le membre \Nexterne bionique.
Dialogue: 0,0:11:32.14,0:11:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Nous faisons des expériences\Noù nous cultivons des nerfs
Dialogue: 0,0:11:34.80,0:11:35.91,Default,,0000,0000,0000,,les nerfs sectionnés,
Dialogue: 0,0:11:35.91,0:11:38.03,Default,,0000,0000,0000,,dans des canaux ou micro-canaux.
Dialogue: 0,0:11:38.03,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,À l'autre bout du canal,
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:42.20,Default,,0000,0000,0000,,le nerf s'attache ensuite à des cellules,
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:44.71,Default,,0000,0000,0000,,des cellules de la peau \Net des cellules des muscles.
Dialogue: 0,0:11:44.71,0:11:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Dans les canaux moteurs,\Nnous pouvons ressentir
Dialogue: 0,0:11:47.30,0:11:49.41,Default,,0000,0000,0000,,comment la personne souhaite se déplacer,
Dialogue: 0,0:11:49.41,0:11:52.04,Default,,0000,0000,0000,,ce qui peut être envoyé sans fil \Nau membre bionique,
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.49,Default,,0000,0000,0000,,puis des capteurs sur le membre bionique
Dialogue: 0,0:11:54.49,0:11:57.14,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être convertis en stimulations
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,dans les canaux adjacents,\Nles canaux sensoriels.
Dialogue: 0,0:11:59.69,0:12:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Donc, lorsque ce sera\Ncomplètement développé
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:03.97,Default,,0000,0000,0000,,et pour l'usage humain,
Dialogue: 0,0:12:03.97,0:12:06.63,Default,,0000,0000,0000,,les personnes comme moi \Nauront non seulement
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:10.03,Default,,0000,0000,0000,,des membres synthétiques\Nqui bougent comme de la chair et des os,
Dialogue: 0,0:12:10.03,0:12:13.93,Default,,0000,0000,0000,,mais seront vraiment ressentis comme tels.
Dialogue: 0,0:12:13.93,0:12:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Cette vidéo montre Lisa Mallette
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.07,Default,,0000,0000,0000,,peu après avoir été équipée\Nde deux membres bioniques.
Dialogue: 0,0:12:19.07,0:12:21.04,Default,,0000,0000,0000,,La bionique fait vraiment
Dialogue: 0,0:12:21.04,0:12:23.24,Default,,0000,0000,0000,,une grande différence\Ndans la vie des gens.
Dialogue: 0,0:12:23.24,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Lisa Mallette : Oh, mon Dieu.
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, mon Dieu, je ne peux pas le croire !
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:36.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme si j'avais une vraie jambe !
Dialogue: 0,0:12:36.34,0:12:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne cours pas.
Dialogue: 0,0:12:38.23,0:12:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Maintenant, fais demi-tour\Net fais la même chose en montant.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Monte, sers-toi de ton talon\Net de tes orteils
Dialogue: 0,0:12:43.89,0:12:47.15,Default,,0000,0000,0000,,comme quand on monte normalement\Nla pente d'un terrain régulier.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.70,Default,,0000,0000,0000,,LM : Oh, mon Dieu !
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Est-ce que ça \Nte pousse vers le haut ?
Dialogue: 0,0:12:54.22,0:12:58.28,Default,,0000,0000,0000,,LM : Oui ! Je ne suis même pas...\Nje ne peux même pas le décrire.
Dialogue: 0,0:12:58.28,0:13:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Homme : Ça te pousse jusqu'en haut.
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Hugh Herr : La semaine prochaine,\Nje vais visiter le centre...
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements) \NMerci. Merci.
Dialogue: 0,0:13:07.48,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Merci. La semaine prochaine, \Nje vais visiter
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.65,Default,,0000,0000,0000,,les services \Ndu Centre Medicare et Medicaid,
Dialogue: 0,0:13:12.65,0:13:15.31,Default,,0000,0000,0000,,et je vais essayer de les convaincre
Dialogue: 0,0:13:15.31,0:13:17.90,Default,,0000,0000,0000,,d'accorder le langage de code \Net le prix adéquat
Dialogue: 0,0:13:17.90,0:13:20.31,Default,,0000,0000,0000,,pour que cette technologie \Npuisse être disponible
Dialogue: 0,0:13:20.31,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,pour les patients qui en ont besoin.
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci.\N
Dialogue: 0,0:13:23.74,0:13:27.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:13:27.23,0:13:29.77,Default,,0000,0000,0000,,On le mesure mal, mais plus de la moitié
Dialogue: 0,0:13:29.77,0:13:31.58,Default,,0000,0000,0000,,de la population du monde
Dialogue: 0,0:13:31.58,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,souffre d'un handicap cognitif,
Dialogue: 0,0:13:33.67,0:13:35.99,Default,,0000,0000,0000,,émotionnel, sensoriel ou moteur,
Dialogue: 0,0:13:35.99,0:13:38.04,Default,,0000,0000,0000,,et à cause d'une mauvaise technologie,
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.95,Default,,0000,0000,0000,,trop souvent, les conditions\Nentraînent des incapacités
Dialogue: 0,0:13:40.95,0:13:42.81,Default,,0000,0000,0000,,et une moins bonne qualité de vie.
Dialogue: 0,0:13:42.81,0:13:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Des niveaux élémentaires \Nde fonction physiologique
Dialogue: 0,0:13:45.20,0:13:47.85,Default,,0000,0000,0000,,devraient faire partie\Nde nos droits de l'homme.
Dialogue: 0,0:13:47.85,0:13:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne devrait avoir le droit
Dialogue: 0,0:13:50.35,0:13:53.64,Default,,0000,0000,0000,,pour vivre la vie sans handicap\Nsi elles le désirent,
Dialogue: 0,0:13:53.65,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,le droit de vivre sa vie\Nsans dépression grave ;
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:58.26,Default,,0000,0000,0000,,le droit de voir un être cher
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:00.13,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas des malvoyants ;
Dialogue: 0,0:14:00.13,0:14:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ou le droit de marcher ou danser,
Dialogue: 0,0:14:02.20,0:14:05.30,Default,,0000,0000,0000,,dans le cas de paralysie\Nou d'amputation des membres.
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:09.08,Default,,0000,0000,0000,,En tant que société, nous pouvons\Nréaliser ces droits de l'homme
Dialogue: 0,0:14:09.08,0:14:11.41,Default,,0000,0000,0000,,si nous acceptons la proposition
Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:15.39,Default,,0000,0000,0000,,que les humains ne sont pas inavlides.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Une personne ne peut jamais être cassée.
Dialogue: 0,0:14:18.35,0:14:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Notre environnement construit, \Nnos technologies,
Dialogue: 0,0:14:21.20,0:14:23.10,Default,,0000,0000,0000,,sont cassées et invalides.
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous, le peuple, n'avons pas \Nà accepter nos limites,
Dialogue: 0,0:14:26.12,0:14:28.35,Default,,0000,0000,0000,,mais pouvons transcender le handicap
Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:30.22,Default,,0000,0000,0000,,grâce à l'innovation technologique.
Dialogue: 0,0:14:30.22,0:14:32.20,Default,,0000,0000,0000,,En effet, grâce aux progrès fondamentaux
Dialogue: 0,0:14:32.20,0:14:33.96,Default,,0000,0000,0000,,de la bionique au cours de ce siècle,
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.48,Default,,0000,0000,0000,,nous allons mettre la base technologique
Dialogue: 0,0:14:36.48,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,pour une expérience humaine renforcée,
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.16,Default,,0000,0000,0000,,et nous en finirons avec le handicap.
Dialogue: 0,0:14:41.16,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais terminer\Navec une autre histoire,
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.22,Default,,0000,0000,0000,,une belle histoire,
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,,l'histoire de Adrianne Haslet-Davis.
Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne a perdu sa jambe gauche
Dialogue: 0,0:14:49.90,0:14:52.35,Default,,0000,0000,0000,,dans l'attentat terroriste de Boston.
Dialogue: 0,0:14:52.35,0:14:54.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rencontré Adrianne\Nquand cette photo a été prise
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.59,Default,,0000,0000,0000,,à Spaulding Rehabilitation Hospital.
Dialogue: 0,0:14:56.59,0:14:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne est une danseuse,\Nune danseuse de salon.
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne respire et vit la danse.
Dialogue: 0,0:15:01.93,0:15:04.35,Default,,0000,0000,0000,,C'est son expression.\NC'est sa forme d'art.
Dialogue: 0,0:15:04.35,0:15:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Naturellement, \Nquand elle a perdu son membre
Dialogue: 0,0:15:06.66,0:15:08.80,Default,,0000,0000,0000,,dans l'attentat terroriste de Boston,
Dialogue: 0,0:15:08.80,0:15:11.31,Default,,0000,0000,0000,,elle voulait retourner\Nà la piste de danse.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Après l'avoir rencontrée et ramenée\Nchez elle dans ma voiture,
Dialogue: 0,0:15:14.26,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,je me suis dit, je suis professeur au MIT.
Dialogue: 0,0:15:16.72,0:15:19.45,Default,,0000,0000,0000,,J'ai des ressources. \NConstruisons-lui un membre bionique
Dialogue: 0,0:15:19.45,0:15:22.53,Default,,0000,0000,0000,,pour lui permettre \Nde revenir à sa vie de danse.
Dialogue: 0,0:15:22.53,0:15:25.05,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis à contribution\Ndes chercheurs du MIT
Dialogue: 0,0:15:25.05,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,experts en prothèses, robotique,
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:29.40,Default,,0000,0000,0000,,apprentissage machine \Net biomécanique,
Dialogue: 0,0:15:29.40,0:15:31.63,Default,,0000,0000,0000,,et sur une période \Nde recherche de 200 jours,
Dialogue: 0,0:15:31.63,0:15:33.10,Default,,0000,0000,0000,,nous avons étudié la danse.
Dialogue: 0,0:15:33.10,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait venir des danseurs\Navec des membres biologiques,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:39.67,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons étudié\Ncomment ils se déplacent,
Dialogue: 0,0:15:39.67,0:15:43.17,Default,,0000,0000,0000,,quelles forces ils appliquent\Nsur la piste de danse,
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.22,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons pris ces données
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:48.52,Default,,0000,0000,0000,,et avons mis en avant les principes\Nfondamentaux de la danse,
Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:50.33,Default,,0000,0000,0000,,la capacité de danse réflexive,
Dialogue: 0,0:15:50.33,0:15:51.85,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons intégré ce savoir
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:53.67,Default,,0000,0000,0000,,dans le membre bionique.
Dialogue: 0,0:15:53.67,0:15:56.29,Default,,0000,0000,0000,,La bionique ne se contente pas\Nde rendre les gens
Dialogue: 0,0:15:56.29,0:15:57.80,Default,,0000,0000,0000,,plus forts et plus rapides.
Dialogue: 0,0:15:57.80,0:15:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Notre expression, notre humanité
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:03.34,Default,,0000,0000,0000,,peuvent être intégrées\Ndans l'électromécanique.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:06.01,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu 3,5 secondes
Dialogue: 0,0:16:06.01,0:16:07.66,Default,,0000,0000,0000,,entre les explosions
Dialogue: 0,0:16:07.66,0:16:09.45,Default,,0000,0000,0000,,dans l'attentat terroriste de Boston.
Dialogue: 0,0:16:09.45,0:16:12.48,Default,,0000,0000,0000,,En 3,5 secondes, \Nles criminels et les lâches
Dialogue: 0,0:16:12.48,0:16:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ont privée Adrianne de la piste de danse.
Dialogue: 0,0:16:15.46,0:16:18.15,Default,,0000,0000,0000,,En 200 jours, nous l'y avons ramenée.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne serons pas intimidés, abattu,
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:23.25,Default,,0000,0000,0000,,diminué, conquis ou arrêtés
Dialogue: 0,0:16:23.25,0:16:25.26,Default,,0000,0000,0000,,par des actes de violence.
Dialogue: 0,0:16:25.26,0:16:28.75,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:32.78,0:16:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs, \Npermettez-moi de vous présenter
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Adrianne Haslet-Davis,
Dialogue: 0,0:16:37.15,0:16:40.04,Default,,0000,0000,0000,,sa première performance depuis l'attentat.
Dialogue: 0,0:16:40.04,0:16:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Elle danse avec Christian Lightner.
Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:52.93,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:16:53.58,0:17:00.97,Default,,0000,0000,0000,,(Musique: {\i1}Ring My Bell{\i0}\Ninterprété par Enrique Iglesias)
Dialogue: 0,0:17:39.27,0:17:46.49,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et Messieurs,
Dialogue: 0,0:18:11.34,0:18:13.21,Default,,0000,0000,0000,,les membres de l'équipe de recherche,
Dialogue: 0,0:18:13.21,0:18:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Elliott Rouse et Nathan Villagaray-Carski.
Dialogue: 0,0:18:17.78,0:18:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Elliott et Nathan.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:26.77,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)