WEBVTT

00:00:01.640 --> 00:00:04.618
Tập Cận Bình tuyên bố 
giành được "thắng lợi áp đảo"

00:00:04.618 --> 00:00:06.433
trong chống tham nhũng.

00:00:06.759 --> 00:00:09.110
Nhưng nói thế là nói dối.

00:00:28.486 --> 00:00:30.415
Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt, 
tôi là Chris Chappell.

00:00:30.415 --> 00:00:33.352
Tập này được tài trợ bởi 
PC-Doctor Toolbox.

00:00:33.352 --> 00:00:36.038
Quản lý máy tính cá nhân để 
tránh bị treo phần mềm,

00:00:36.038 --> 00:00:39.788
lỗi phần cứng và các thể loại lỗi vặt khác 
khiến cuộc sống của bạn buồn ơi là buồn.

00:00:40.427 --> 00:00:46.286
Một số người cho rằng Đảng Cộng sản 
Trung Quốc có tham nhũng đôi chút.

00:00:46.685 --> 00:00:47.832
Tôi hiểu mà,

00:00:48.177 --> 00:00:53.170
một chế độ giết người lấy tạng 
và dùng cưỡng hiếp làm hình thức tra tấn

00:00:53.170 --> 00:00:58.331
có lẽ không phải là tập thể 
công dân trung thực và thật thà nhất.

00:00:58.760 --> 00:01:00.326
Nhưng tháng này,

00:01:00.326 --> 00:01:02.175
dường như đã có vài tin tốt:

00:01:02.175 --> 00:01:07.404
Tập Cận Bình nói Trung Quốc đã giành được 
"thắng lợi áp đảo" trong chống tham nhũng!

00:01:08.171 --> 00:01:13.910
Nhưng mặc dù "thắng lới áp đảo" 
nghe rất chi là... áp đảo...

00:01:14.306 --> 00:01:16.020
nhưng chuyện không đơn giản như vậy.

00:01:16.020 --> 00:01:18.159
Tập Cận Bình từng tuyên bố 
như vậy trước đó.

00:01:18.159 --> 00:01:19.056
Năm 2018,

00:01:19.056 --> 00:01:22.815
ông ta tuyên bố "thắng lợi áp đảo" 
trong chống hối lộ

00:01:22.815 --> 00:01:24.927
—vốn là một dạng tham nhũng.

00:01:25.661 --> 00:01:29.404
Nhưng rõ ràng thắng lợi đó 
không được áp đảo cho lắm,

00:01:29.404 --> 00:01:32.205
vì ông ta rõ ràng vẫn 
phải đấu tranh chống tham nhũng

00:01:32.205 --> 00:01:34.267
trong 4 năm kể từ đó đến nay.

00:01:34.843 --> 00:01:35.596
Ngay cả bây giờ,

00:01:35.596 --> 00:01:38.917
Tập Cận Bình nói vẫn còn nhiều việc 
phải làm để giải quyết vấn đề.

00:01:39.547 --> 00:01:44.072
Ông ta nói kể từ bây giờ, 
sẽ không có nương tay với tham nhũng.

00:01:44.479 --> 00:01:49.192
Và nên có những "chính sách đảm bảo 
giới chức không dính tới được tham nhũng

00:01:49.192 --> 00:01:54.544
vì họ 'không dám, 
không thể và không muốn."

00:01:55.807 --> 00:01:57.260
Một lời đe dọa thật kỳ cục.

00:01:57.702 --> 00:02:00.824
Như khi có người 
muốn lên YouTube để nói về...

00:02:01.260 --> 00:02:03.979
những thuyết âm mưu vắcxin 
của lũ ấu dâm ngoài hành tinh,

00:02:03.979 --> 00:02:06.563
YouTube sẽ ngay lập tức 
đóng kênh của người đó,

00:02:06.563 --> 00:02:08.327
để họ không dám.

00:02:08.796 --> 00:02:11.383
Nên vì vậy... họ cũng không muốn nữa?

00:02:12.658 --> 00:02:15.036
Tập Cận Bình đang hành động rất nhanh.

00:02:15.430 --> 00:02:19.237
Đầu tháng này, ông ta thông báo quy định mới 
nhằm kiềm chế tham nhũng chặt chẽ hơn.

00:02:19.569 --> 00:02:22.950
Giám sát hoạt động kinh doanh 
của gia đình quan chức.

00:02:23.815 --> 00:02:27.466
"Cán bộ phải báo cáo hoạt động 
kinh doanh của vợ chồng và con cái

00:02:27.466 --> 00:02:30.995
và những ai không làm 
hoặc tìm cách lách luật

00:02:30.995 --> 00:02:35.464
sẽ bị 'xử nghiêm theo 
quy định và pháp luật."

00:02:36.326 --> 00:02:41.311
Giới chức giờ cần phải rút thân quyến 
khỏi hoạt động kinh doanh,

00:02:41.311 --> 00:02:45.414
nếu không họ sẽ phải từ chức 
khỏi vị trí trong Đảng.

00:02:45.944 --> 00:02:48.902
Điều này có thể ảnh hưởng tới 
hàng chục quan chức Đảng cấp cao

00:02:48.902 --> 00:02:51.622
và có thể là hàng triệu quan cấp thấp hơn.

00:02:52.019 --> 00:02:52.939
Nhiều thập kỷ qua,

00:02:52.939 --> 00:02:56.838
Đảng viên vẫn đưa thân quyến 
vào đủ các chức vụ,

00:02:56.838 --> 00:02:59.529
từ công ty quốc doanh tới 
doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài,

00:02:59.529 --> 00:03:01.709
các tổ chức tư nhân, 
và nhiều đơn vị khác.

00:03:02.029 --> 00:03:04.611
Lần chống tham nhũng này làm khá căng.

00:03:05.029 --> 00:03:07.419
Nhưng lại không chỉ nhằm vào tham nhũng.

00:03:07.807 --> 00:03:09.420
Tôi sẽ giải thích sau quãng nghỉ.

00:03:10.933 --> 00:03:11.971
Chào mừng trở lại.

00:03:12.332 --> 00:03:16.649
Tập Cận Bình đang nói về chống tham nhũng 
trong nội bộ Đảng Cộng sản Trung Quốc.

00:03:16.649 --> 00:03:19.976
Ông ta tuyên bố 
đã giành được "thắng lợi áp đảo."

00:03:20.362 --> 00:03:22.003
Nhưng nói thế không đúng.

00:03:22.605 --> 00:03:26.700
Ngay từ ngày thành lập 
Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1921,

00:03:26.700 --> 00:03:29.380
đảng này đã dựa trên tham nhũng rồi.

00:03:29.788 --> 00:03:30.715
Về thực chất,

00:03:30.715 --> 00:03:33.464
ta có một nhóm du côn với kế hoạch

00:03:33.464 --> 00:03:36.700
giết người giàu cướp của

00:03:36.700 --> 00:03:38.287
và rồi thôn tính đất nước.

00:03:38.816 --> 00:03:42.599
Mao Trạch Đông nói về việc sử dụng 
"vô sản lưu manh" cho cách mạng.

00:03:42.796 --> 00:03:46.698
Đây là nói tới những kẻ ngoài rìa xã hội—
đặc biệt là tội phạm,

00:03:46.960 --> 00:03:50.524
gồm cả thành viên hội tam hoàng 
và các tổ chức tội phạm ngầm.

00:03:51.195 --> 00:03:54.319
Mao viết năm 1926 rằng vô sản lưu manh

00:03:54.319 --> 00:03:58.416
"có thể trở thành một lực lượng cách mạng 
nếu được hướng dẫn đúng cách."

00:03:58.640 --> 00:04:01.285
Và ông ta đã đứng ra hướng dẫn.

00:04:01.799 --> 00:04:06.453
Mao sử dụng đúng vô sản lưu manh 
để đánh cuộc cách mạng cộng sản của ông ta.

00:04:06.930 --> 00:04:12.024
Còn ai hăng hái giết người giàu 
và cướp của hơn lũ tội phạm cơ chứ?

00:04:12.649 --> 00:04:15.675
Khi Đảng này chính thức 
nắm quyền năm 1949,

00:04:15.675 --> 00:04:19.282
đoán xem những người nào 
đứng vào hàng ngũ Đảng viên cấp cao?

00:04:19.536 --> 00:04:21.263
Rất nhiều kẻ là tội phạm.

00:04:21.948 --> 00:04:26.217
Ngay cả bây giờ, vẫn có mối liên hệ chặt chẽ 
giữa Đảng Cộng sản và hội tam hoàng.

00:04:26.730 --> 00:04:29.913
Hãy xem cuộc phỏng vấn của 
chúng tôi trên kênh China Unscripted—

00:04:29.913 --> 00:04:31.703
với khách mời Sam Cooper

00:04:31.703 --> 00:04:34.121
nói về những hội tam hoàng 
có quan hệ với Trung Cộng

00:04:34.121 --> 00:04:37.447
buôn bán ma túy và rửa tiền ở Canada.

00:04:38.317 --> 00:04:40.890
Đảng Cộng sản Trung Quốc 
cơ bản là sản phẩm

00:04:40.890 --> 00:04:44.545
của một nhóm găngxtơ 
chiếm được cả một đất nước.

00:04:45.062 --> 00:04:47.100
Chúng kiểm soát thành viên băng đảng,

00:04:47.100 --> 00:04:49.444
chúng giam giữ 
những người bị cho là kẻ thù,

00:04:49.444 --> 00:04:51.993
chúng thôn tính lãnh thổ của người khác

00:04:51.993 --> 00:04:55.081
và chúng đấu đá kịch liệt với nhau.

00:04:55.899 --> 00:04:59.220
Bạo lực và tham nhũng là cách để 
Đảng Cộng sản Trung Quốc duy trì quyền lực!

00:04:59.814 --> 00:05:04.543
Đó là lý do tôi nói Tập Cận Bình không bao giờ có thể 
thực sự xóa bỏ tham nhũng trong nội bộ Trung Cộng!

00:05:05.274 --> 00:05:07.470
Nhưng đó cũng chẳng phải 
mục đích của ông ta.

00:05:07.470 --> 00:05:10.080
Động cơ thực sự đằng sau của ông ta 
trong chiến thắng nạn tham nhũng

00:05:10.080 --> 00:05:13.039
là chiến thắng đối thủ chính trị.

00:05:13.490 --> 00:05:16.888
Đơn cử, 
cựu lãnh đạo Giang Trạch Dân.

00:05:17.512 --> 00:05:20.076
Con trai của Giang Trạch Dân, 
Giang Miên Hằng,

00:05:20.076 --> 00:05:22.236
là một doanh nhân có thế lực.

00:05:22.690 --> 00:05:26.427
Ông ta nhúng tay vào mọi thứ từ công ty 
quốc doanh tới doanh nghiệp liên doanh.

00:05:26.427 --> 00:05:27.520
Năm 2012,

00:05:27.520 --> 00:05:30.066
DreamWorks Animation của Hollywood

00:05:30.066 --> 00:05:33.820
mở một liên doanh ở Trung Quốc 
tên Oriental Dreamworks,

00:05:33.820 --> 00:05:37.728
để sản xuất các sản phẩm giải trí hoạt hình 
và hành động cho thị trường Trung Quốc.

00:05:37.728 --> 00:05:42.706
DreamWorks hợp tác với hai công ty Trung Quốc 
cùng Shanghai Alliance Investment—

00:05:42.706 --> 00:05:46.364
vốn là cơ quan phụ trách đầu tư 
của chính quyền thành phố Thượng Hải.

00:05:47.088 --> 00:05:51.976
Giang Miên Hằng là chủ tịch kiêm CEO 
của Shanghai Alliance Investment.

00:05:52.390 --> 00:05:53.090
Có nghĩa là,

00:05:53.090 --> 00:05:56.068
con trai kẻ thù lớn nhất của Tập Cận Bình

00:05:56.068 --> 00:06:01.756
có cổ phần trong công ty trị giá hơn 300 triệu đôla 
kiểm soát ngành truyền thông và giải trí ở Trung Quốc.

00:06:02.417 --> 00:06:04.280
Thông tin bên lề là Cổ phần 
của phía Mỹ trong liên doanh đó

00:06:04.280 --> 00:06:07.638
cuối cùng đã bị một công ty 
Trung Quốc mua lại hết—

00:06:07.638 --> 00:06:10.735
khi người Mỹ chẳng còn cần tới 
trong ban giám đốc nữa.

00:06:11.401 --> 00:06:12.878
Và danh sách còn dài.

00:06:13.180 --> 00:06:16.725
Con trai của cựu chủ tịch Hồ Cẩm Đào, 
Hồ Hải Phong,

00:06:16.725 --> 00:06:21.555
"từng quản lý một công ty nhà nước 
kiểm soát độc quyền máy quét an ninh

00:06:21.555 --> 00:06:24.390
sử dụng tại các sân bay, 
cảng biển

00:06:24.390 --> 00:06:26.087
và ga tàu điện ngầm ở Trung Quốc."

00:06:26.783 --> 00:06:29.287
Cựu bí thư Trùng Khánh Bạc Hy Lai,

00:06:29.287 --> 00:06:32.595
người bị hạ bệ vì đấu đá nội bộ năm 2012,

00:06:32.595 --> 00:06:34.976
có một mạng lưới tham nhũng gia đình,

00:06:34.976 --> 00:06:38.060
với khối tài sản ít nhất 160 triệu đôla

00:06:38.060 --> 00:06:39.883
do thân thích của ông ta nắm giữ.

00:06:40.478 --> 00:06:41.276
Về cơ bản,

00:06:41.276 --> 00:06:45.107
giới chức cộng sản 
từ trên xuống dưới đều muốn kiếm tiền.

00:06:45.579 --> 00:06:47.535
Và thường làm thế qua tham nhũng.

00:06:47.535 --> 00:06:51.510
Bao gồm đưa người thân vào 
những công ty có thể kiếm được tiền,

00:06:51.510 --> 00:06:54.074
với sự giúp đỡ của 
những mối quan hệ trong Đảng.

00:06:54.074 --> 00:06:57.113
Điều tuyệt vời trong chiến dịch 
chống tham nhũng của Tập Cận Bình

00:06:57.113 --> 00:07:02.036
là nó thực sự là một vũ khí lợi hại 
để ông ta nhắm tới đối thủ chính trị—

00:07:02.036 --> 00:07:05.660
trong khi làm ra vẻ là ông ta 
đang thực sự chống tham nhũng.

00:07:06.385 --> 00:07:08.053
Nhưng chiến dịch này 
có tính lựa chọn.

00:07:08.053 --> 00:07:11.485
Tập Cận Bình không bao giờ kết tội 
tham nhũng đồng minh của ông ta,

00:07:11.485 --> 00:07:13.292
cựu thủ tướng Ôn Gia Bảo.

00:07:13.917 --> 00:07:17.017
Thành viên trong Ôn gia 
sở hữu hàng trăm triệu đôla,

00:07:17.017 --> 00:07:20.864
thường là thông qua tham nhũng như có thể thấy 
trong sơ đồ này của tờ New York Times.

00:07:20.864 --> 00:07:23.662
Nhưng vì Ôn Gia Bảo là đồng minh 
nên thế cũng chẳng sao.

00:07:24.530 --> 00:07:29.001
Những khán giả phương Tây của kênh nếu có đọc những 
bài báo bùi tai về chuyện Tập Cận Bình chống tham nhũng

00:07:29.001 --> 00:07:30.340
—xin đừng bị lừa.

00:07:30.340 --> 00:07:33.018
Tập Cận Bình 
không thực sự chống tham nhũng.

00:07:33.018 --> 00:07:36.282
Ông ta chỉ đang đấu với 
kẻ thù chính trị mà thôi.

00:07:36.282 --> 00:07:38.164
Như một người cộng sản đích thực.

00:07:39.099 --> 00:07:42.756
Nhưng vì toàn bộ Đảng Cộng sản 
Trung Quốc lập nên từ tham nhũng,

00:07:42.756 --> 00:07:46.545
Tập Cận Bình sẽ không bao giờ 
giành "thắng lợi áp đảo" được.

00:07:46.545 --> 00:07:48.058
Cứ đợi vài năm nữa,

00:07:48.058 --> 00:07:53.469
độc chủ trọn đời Tập Cận Bình sẽ lại lần nữa 
tuyên bố giành thắng lợi trong chống tham nhũng.

00:07:53.947 --> 00:07:55.978
Nhưng tới lúc đó cũng đừng để bị lừa nhé.

00:07:56.397 --> 00:07:59.493
Và tập này được tài trợ 
bởi PC-Doctor Toolbox.

00:07:59.493 --> 00:08:03.762
Có rất nhiều nguyên nhân khiến 
máy tính của bạn bị treo như phần mềm lỗi,

00:08:03.762 --> 00:08:05.000
hỏng phần cứng,

00:08:05.000 --> 00:08:07.002
và máy cũ chạy chậm nói chung.

00:08:07.174 --> 00:08:11.153
Tệ nhất là máy luôn hỏng 
đúng vào thời điểm xấu nhất—

00:08:11.477 --> 00:08:13.714
như khi chuẩn bị thuyết trình,

00:08:13.714 --> 00:08:16.493
hay đang đi công tác mà lại 
không có anh IT nào giúp đỡ.

00:08:16.920 --> 00:08:17.815
May thay,

00:08:17.815 --> 00:08:21.147
đã có PC-Doctor Toolbox 
với chức năng giám sát từ xa.

00:08:21.517 --> 00:08:26.398
Nếu bạn lo lắng về sức khỏe máy tính và muốn 
công cụ ngăn chặn các vấn đề hệ thống không đúng lúc,

00:08:26.458 --> 00:08:28.964
bạn nên sử dụng PC-Doctor Toolbox.

00:08:29.275 --> 00:08:31.657
Ngăn treo máy trước khi thực sự xảy ra.

00:08:31.657 --> 00:08:34.774
Chúng tôi có thông báo đặc biệt cho 
khán giả của Trung Quốc Không Kiểm Duyệt:

00:08:34.996 --> 00:08:39.121
Toolbox giờ miễn phí cho 5 máy PC cá nhân

00:08:39.121 --> 00:08:41.120
kèm theo chức năng giám sát từ xa!

00:08:41.409 --> 00:08:46.170
Bấm vào đường dẫn dưới đây để đăng ký 
và tải về 5 bản Toolbox miễn phí ngay hôm nay.

00:08:46.488 --> 00:08:47.720
Tôi là Chris Chappell.

00:08:47.720 --> 00:08:49.527
Cảm ơn đã theo dõi 
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt.