Tập Cận Bình tuyên bố 
giành được "thắng lợi áp đảo"

trong chống tham nhũng.

Nhưng nói thế là nói dối.

Chào mừng đến với Trung Quốc Không Kiểm Duyệt, 
tôi là Chris Chappell.

Tập này được tài trợ bởi 
PC-Doctor Toolbox.

Quản lý máy tính cá nhân để 
tránh bị treo phần mềm,

lỗi phần cứng và các thể loại lỗi vặt khác 
khiến cuộc sống của bạn buồn ơi là buồn.

Một số người cho rằng Đảng Cộng sản 
Trung Quốc có tham nhũng đôi chút.

Tôi hiểu mà,

một chế độ giết người lấy tạng 
và dùng cưỡng hiếp làm hình thức tra tấn

có lẽ không phải là tập thể 
công dân trung thực và thật thà nhất.

Nhưng tháng này,

dường như đã có vài tin tốt:

Tập Cận Bình nói Trung Quốc đã giành được 
"thắng lợi áp đảo" trong chống tham nhũng!

Nhưng mặc dù "thắng lới áp đảo" 
nghe rất chi là... áp đảo...

nhưng chuyện không đơn giản như vậy.

Tập Cận Bình từng tuyên bố 
như vậy trước đó.

Năm 2018,

ông ta tuyên bố "thắng lợi áp đảo" 
trong chống hối lộ

—vốn là một dạng tham nhũng.

Nhưng rõ ràng thắng lợi đó 
không được áp đảo cho lắm,

vì ông ta rõ ràng vẫn 
phải đấu tranh chống tham nhũng

trong 4 năm kể từ đó đến nay.

Ngay cả bây giờ,

Tập Cận Bình nói vẫn còn nhiều việc 
phải làm để giải quyết vấn đề.

Ông ta nói kể từ bây giờ, 
sẽ không có nương tay với tham nhũng.

Và nên có những "chính sách đảm bảo 
giới chức không dính tới được tham nhũng

vì họ 'không dám, 
không thể và không muốn."

Một lời đe dọa thật kỳ cục.

Như khi có người 
muốn lên YouTube để nói về...

những thuyết âm mưu vắcxin 
của lũ ấu dâm ngoài hành tinh,

YouTube sẽ ngay lập tức 
đóng kênh của người đó,

để họ không dám.

Nên vì vậy... họ cũng không muốn nữa?

Tập Cận Bình đang hành động rất nhanh.

Đầu tháng này, ông ta thông báo quy định mới 
nhằm kiềm chế tham nhũng chặt chẽ hơn.

Giám sát hoạt động kinh doanh 
của gia đình quan chức.

"Cán bộ phải báo cáo hoạt động 
kinh doanh của vợ chồng và con cái

và những ai không làm 
hoặc tìm cách lách luật

sẽ bị 'xử nghiêm theo 
quy định và pháp luật."

Giới chức giờ cần phải rút thân quyến 
khỏi hoạt động kinh doanh,

nếu không họ sẽ phải từ chức 
khỏi vị trí trong Đảng.

Điều này có thể ảnh hưởng tới 
hàng chục quan chức Đảng cấp cao

và có thể là hàng triệu quan cấp thấp hơn.

Nhiều thập kỷ qua,

Đảng viên vẫn đưa thân quyến 
vào đủ các chức vụ,

từ công ty quốc doanh tới 
doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài,

các tổ chức tư nhân, 
và nhiều đơn vị khác.

Lần chống tham nhũng này làm khá căng.

Nhưng lại không chỉ nhằm vào tham nhũng.

Tôi sẽ giải thích sau quãng nghỉ.

Chào mừng trở lại.

Tập Cận Bình đang nói về chống tham nhũng 
trong nội bộ Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Ông ta tuyên bố 
đã giành được "thắng lợi áp đảo."

Nhưng nói thế không đúng.

Ngay từ ngày thành lập 
Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 1921,

đảng này đã dựa trên tham nhũng rồi.

Về thực chất,

ta có một nhóm du côn với kế hoạch

giết người giàu cướp của

và rồi thôn tính đất nước.

Mao Trạch Đông nói về việc sử dụng 
"vô sản lưu manh" cho cách mạng.

Đây là nói tới những kẻ ngoài rìa xã hội—
đặc biệt là tội phạm,

gồm cả thành viên hội tam hoàng 
và các tổ chức tội phạm ngầm.

Mao viết năm 1926 rằng vô sản lưu manh

"có thể trở thành một lực lượng cách mạng 
nếu được hướng dẫn đúng cách."

Và ông ta đã đứng ra hướng dẫn.

Mao sử dụng đúng vô sản lưu manh 
để đánh cuộc cách mạng cộng sản của ông ta.

Còn ai hăng hái giết người giàu 
và cướp của hơn lũ tội phạm cơ chứ?

Khi Đảng này chính thức 
nắm quyền năm 1949,

đoán xem những người nào 
đứng vào hàng ngũ Đảng viên cấp cao?

Rất nhiều kẻ là tội phạm.

Ngay cả bây giờ, vẫn có mối liên hệ chặt chẽ 
giữa Đảng Cộng sản và hội tam hoàng.

Hãy xem cuộc phỏng vấn của 
chúng tôi trên kênh China Unscripted—

với khách mời Sam Cooper

nói về những hội tam hoàng 
có quan hệ với Trung Cộng

buôn bán ma túy và rửa tiền ở Canada.

Đảng Cộng sản Trung Quốc 
cơ bản là sản phẩm

của một nhóm găngxtơ 
chiếm được cả một đất nước.

Chúng kiểm soát thành viên băng đảng,

chúng giam giữ 
những người bị cho là kẻ thù,

chúng thôn tính lãnh thổ của người khác

và chúng đấu đá kịch liệt với nhau.

Bạo lực và tham nhũng là cách để 
Đảng Cộng sản Trung Quốc duy trì quyền lực!

Đó là lý do tôi nói Tập Cận Bình không bao giờ có thể 
thực sự xóa bỏ tham nhũng trong nội bộ Trung Cộng!

Nhưng đó cũng chẳng phải 
mục đích của ông ta.

Động cơ thực sự đằng sau của ông ta 
trong chiến thắng nạn tham nhũng

là chiến thắng đối thủ chính trị.

Đơn cử, 
cựu lãnh đạo Giang Trạch Dân.

Con trai của Giang Trạch Dân, 
Giang Miên Hằng,

là một doanh nhân có thế lực.

Ông ta nhúng tay vào mọi thứ từ công ty 
quốc doanh tới doanh nghiệp liên doanh.

Năm 2012,

DreamWorks Animation của Hollywood

mở một liên doanh ở Trung Quốc 
tên Oriental Dreamworks,

để sản xuất các sản phẩm giải trí hoạt hình 
và hành động cho thị trường Trung Quốc.

DreamWorks hợp tác với hai công ty Trung Quốc 
cùng Shanghai Alliance Investment—

vốn là cơ quan phụ trách đầu tư 
của chính quyền thành phố Thượng Hải.

Giang Miên Hằng là chủ tịch kiêm CEO 
của Shanghai Alliance Investment.

Có nghĩa là,

con trai kẻ thù lớn nhất của Tập Cận Bình

có cổ phần trong công ty trị giá hơn 300 triệu đôla 
kiểm soát ngành truyền thông và giải trí ở Trung Quốc.

Thông tin bên lề là Cổ phần 
của phía Mỹ trong liên doanh đó

cuối cùng đã bị một công ty 
Trung Quốc mua lại hết—

khi người Mỹ chẳng còn cần tới 
trong ban giám đốc nữa.

Và danh sách còn dài.

Con trai của cựu chủ tịch Hồ Cẩm Đào, 
Hồ Hải Phong,

"từng quản lý một công ty nhà nước 
kiểm soát độc quyền máy quét an ninh

sử dụng tại các sân bay, 
cảng biển

và ga tàu điện ngầm ở Trung Quốc."

Cựu bí thư Trùng Khánh Bạc Hy Lai,

người bị hạ bệ vì đấu đá nội bộ năm 2012,

có một mạng lưới tham nhũng gia đình,

với khối tài sản ít nhất 160 triệu đôla

do thân thích của ông ta nắm giữ.

Về cơ bản,

giới chức cộng sản 
từ trên xuống dưới đều muốn kiếm tiền.

Và thường làm thế qua tham nhũng.

Bao gồm đưa người thân vào 
những công ty có thể kiếm được tiền,

với sự giúp đỡ của 
những mối quan hệ trong Đảng.

Điều tuyệt vời trong chiến dịch 
chống tham nhũng của Tập Cận Bình

là nó thực sự là một vũ khí lợi hại 
để ông ta nhắm tới đối thủ chính trị—

trong khi làm ra vẻ là ông ta 
đang thực sự chống tham nhũng.

Nhưng chiến dịch này 
có tính lựa chọn.

Tập Cận Bình không bao giờ kết tội 
tham nhũng đồng minh của ông ta,

cựu thủ tướng Ôn Gia Bảo.

Thành viên trong Ôn gia 
sở hữu hàng trăm triệu đôla,

thường là thông qua tham nhũng như có thể thấy 
trong sơ đồ này của tờ New York Times.

Nhưng vì Ôn Gia Bảo là đồng minh 
nên thế cũng chẳng sao.

Những khán giả phương Tây của kênh nếu có đọc những 
bài báo bùi tai về chuyện Tập Cận Bình chống tham nhũng

—xin đừng bị lừa.

Tập Cận Bình 
không thực sự chống tham nhũng.

Ông ta chỉ đang đấu với 
kẻ thù chính trị mà thôi.

Như một người cộng sản đích thực.

Nhưng vì toàn bộ Đảng Cộng sản 
Trung Quốc lập nên từ tham nhũng,

Tập Cận Bình sẽ không bao giờ 
giành "thắng lợi áp đảo" được.

Cứ đợi vài năm nữa,

độc chủ trọn đời Tập Cận Bình sẽ lại lần nữa 
tuyên bố giành thắng lợi trong chống tham nhũng.

Nhưng tới lúc đó cũng đừng để bị lừa nhé.

Và tập này được tài trợ 
bởi PC-Doctor Toolbox.

Có rất nhiều nguyên nhân khiến 
máy tính của bạn bị treo như phần mềm lỗi,

hỏng phần cứng,

và máy cũ chạy chậm nói chung.

Tệ nhất là máy luôn hỏng 
đúng vào thời điểm xấu nhất—

như khi chuẩn bị thuyết trình,

hay đang đi công tác mà lại 
không có anh IT nào giúp đỡ.

May thay,

đã có PC-Doctor Toolbox 
với chức năng giám sát từ xa.

Nếu bạn lo lắng về sức khỏe máy tính và muốn 
công cụ ngăn chặn các vấn đề hệ thống không đúng lúc,

bạn nên sử dụng PC-Doctor Toolbox.

Ngăn treo máy trước khi thực sự xảy ra.

Chúng tôi có thông báo đặc biệt cho 
khán giả của Trung Quốc Không Kiểm Duyệt:

Toolbox giờ miễn phí cho 5 máy PC cá nhân

kèm theo chức năng giám sát từ xa!

Bấm vào đường dẫn dưới đây để đăng ký 
và tải về 5 bản Toolbox miễn phí ngay hôm nay.

Tôi là Chris Chappell.

Cảm ơn đã theo dõi 
Trung Quốc Không Kiểm Duyệt.