0:00:02.470,0:00:08.690
NARATOR: Bagaimana uang diciptakan, dari mana[br]asalnya? Siapa yang diuntungkan? Dan untuk apa

0:00:08.690,0:00:09.730
kegunaannya?

0:00:09.730,0:00:11.810
TERIAKAN: Minggir kau Nazi sialan!

0:00:11.810,0:00:16.109
Apakah sistem uang? Apakah uang yang ada[br]dibalik sistem uang?

0:00:16.109,0:00:21.369
NARATOR: Selama berabad-abad mekanisme [br]sistem uang tetap tersembunyi dari

0:00:21.369,0:00:28.739
rakyat yang penasaran. Namun dampaknya,[br]baik di tingkat nasional dan internasional,

0:00:28.739,0:00:36.210
mungkin tak tertandingi, karena itu adalah sistem moneter [br]yang menyediakan fondasi untuk dominasi

0:00:36.210,0:00:39.290
internasional dan kontrol nasional.

0:00:39.290,0:00:43.250
TERIAKAN: Jalan siapa? Jalan kita!

0:00:43.250,0:00:49.430
NARATOR: Sekarang, karena dasar-dasar tersebut[br]sedang terguncang oleh krisis, kebutuhan akan dialog

0:00:49.430,0:00:55.240
yang terbuka dan jujur tentang masa depan sistem[br]moneter belum pernah sebesar kini.

0:00:55.240,0:00:59.850
Krisis ekonomi ini seperti kanker. Jika[br]Anda hanya menunggu dan menunggu, berpikir ini akan

0:00:59.850,0:01:03.990
berlalu, seperti kanker dia akan[br]tumbuh, dan itu akan menjadi terlambat. Apa

0:01:03.990,0:01:10.720
Yang akan saya katakan kepada semua orang, bersiap-siaplah.[br]Sekarang ini bukan waktunya untuk berangan-angan

0:01:10.720,0:01:14.570
bahwa pemerintah akan menyelesaikan masalah. [br]Pemerintah tidak berkuasa di dunia:

0:01:14.570,0:01:16.680
Goldman Sachs yang berkuasa di dunia.

0:01:16.680,0:01:19.700
"Kami ada di pinggir badai yang sempurna".

0:01:19.700,0:01:25.830
NARATOR: Dalam oposisi terdapat kepentingan korup [br]dan mengakar yang mengintai di koridor kekuasaan,

0:01:25.830,0:01:32.000
untuk siapa tidak ada alasan untuk melepaskan[br]hak istimewa yang mereka rasa layak mereka dapatkan.

0:01:32.000,0:01:38.000
DAVID CAMERON: Apakah dia sudah punya rencana reformasi untuk[br]NHS? [TERIAKKAN: TIDAK!] Apakah dia punya polisi

0:01:38.000,0:01:41.820
rencana reformasi? [Tidak!] Apakah dia punya rencana untuk mengurangi[br]defisit? [Tidak!]

0:01:41.820,0:01:58.409
JURU BICARA HOUSE OF COMMONS: Harap tertib! Kekacauan![br]Harap tertib! Cobalah untuk tenang dan berperilaku seperti

0:01:58.409,0:02:06.310
orang dewasa, dan jika Anda tidak bisa, jika Anda tidak mau,[br]tinggalkan ruangan. Keluar. Kami tidak butuh[br]0:02:04.780,0:02:06.310[br]kau!

0:02:06.310,0:02:09.310
"Ini adalah pusat pemberi makanan bank zombie [br]yang dilindungi"

0:02:09.310,0:02:14.830
Adalah bukan kebetulan bahwa boom dan bust[br]menjadi isu siklus nyata sekitar

0:02:14.830,0:02:21.090
tahun 1700an ketika William Paterson mendirikan[br]Bank of England.

0:02:21.090,0:02:24.490
"Makan dia! Makan dia sekarang!"

0:02:24.490,0:02:31.980
JURU BICARA HOUSE OF COMMONS: Ini adalah perilaku yang keterlaluan[br]sejauh publik... Tidak, ini

0:02:31.980,0:02:41.060
tidak lucu! Hanya dalam pikiran Andalah ini lucu.[br]Itu tidak lucu sama sekali, itu memalukan.

0:02:41.060,0:02:43.310
YEL-YEL: Revolusi! Revolusi!

0:02:43.310,0:02:48.400
NARATOR: Sistem ini secara inheren tidak stabil[br]sebagai akibat dari kekuasaan internasional yang

0:02:48.400,0:02:54.920
diberikannya kepada para pihak yang dominan, karena [br]tujuan sebenarnya adalah gagasan 'Bagaimana saya bisa

0:02:54.920,0:02:57.640
mendapatkan sesuatu secara cuma-cuma '.

0:02:57.640,0:03:03.730
Analisis statistik menemukan bahwa setiap[br]saat sebuah kerajaan mulai mendekati kehancurannya sendiri,

0:03:03.730,0:03:06.680
Anda akan menemukan bahwa mata uangnya akan direndahkan harganya.

0:03:06.680,0:03:11.500
Tidak ada panduan tentang bagaimana seluruh sistem ini[br]beroperasi. Contohnya, seorang peneliti

0:03:11.500,0:03:16.069
di BBC yang sedang mengerjakan film dokumenter Robert Peston[br]pergi ke Bank of England dan berkata, "Dapatkah

0:03:16.069,0:03:21.780
Anda memberi saya petunjuk tentang bagaimana uang diciptakan? "[br]Dan mereka hanya berkata, "tidak".

0:03:21.780,0:03:27.040
NARATOR: Film dokumenter ini akan menyelidiki[br]dan menjelaskan sistem yang terus menerus berubah ini, dan

0:03:27.040,0:04:05.300
dampaknya baik dalam tingkat nasional dan internasional.

0:04:05.300,0:04:12.330
Pada tahun 2010 pasokan uang Inggris total mencapai[br]2,15 triliun pound.

0:04:12.330,0:04:17.720
2,6% dari total ini adalah uang tunai, £ 53,5[br]miliar.

0:04:17.720,0:04:27.580
Sisanya, £ 2,1 triliun, atau 97,4% dari[br]jumlah total uang yang beredar adalah uang bank komersial.

0:04:27.580,0:04:36.370
3% dari uang tersebut diciptakan melalui bank pusat[br]dan uang itu pada dasarnya, jika Anda menciptakan

0:04:36.370,0:04:42.240
uang kertas 10 £ Anda bisa menjualnya ke sebuah bank[br]untuk dimasukkan ke dalam ATM mereka dan bank itu akan harus

0:04:42.240,0:04:48.370
membayar kembali £ 10 itu atau membelinya seharga £ 10. Tidak[br]akan ada bunga yang dikenakan pada uang itu

0:04:48.370,0:04:56.410
tetapi uang itu pada dasarnya ditransfer[br]ke Departemen Keuangan dan itu adalah sebentuk penggalangan dana

0:04:56.410,0:05:07.210
bagi pemerintah. Ini disebut seigniorage.

0:05:07.210,0:05:13.280
Ketika Bank Of England menciptakan uang kertas 10 pound,[br]sebenarnya dibutuhkan biaya sekitar 3 atau 4 penny untuk

0:05:13.280,0:05:20.520
mencetak uang kertas itu dan menjualnya ke [br]bank umum pada nilai nominalnya, jadi 10 pound,

0:05:20.520,0:05:27.009
dan keuntungannya, perbedaan sesungguhnya antara mencetak[br]uang kertas dan menjualnya untuk £ 10

0:05:27.009,0:05:33.759
masuk langsung ke Departemen Keuangan. Jadi, pada dasarnya[br]semua keuntungan yang kita dapatkan dari penciptaan uang

0:05:33.759,0:05:40.910
fisik, uang kertas, masuk ke dalam Departemen Keuangan dan[br]hal itu mengurangi jumlah pajak yang harus kita bayar.

0:05:40.910,0:05:44.410
Selama 10 tahun terakhir, itu menghasilkan sekitar[br]18 miliar pound.

0:05:44.410,0:05:52.610
NARATOR: Pada tahun 1948 uang kertas dan koin merupakan[br]17% dari jumlah uang yang beredar. Ini adalah salah satu

0:05:52.610,0:05:58.090
faktor pendukung dalam kemampuan pemerintah[br]untuk membiayai rekonstruksi pasca-perang. Ini termasuk

0:05:58.090,0:06:00.169
pendirian NHS.

0:06:00.169,0:06:10.650
Hanya dalam 60 tahun uang kertas dan koin telah menyusut[br]menjadi kurang dari 3%

0:06:10.650,0:06:18.150
Sebelum 1844 uang kertas diciptakan oleh bank[br]swasta dan pemerintah tidak mendapat keuntungan dari

0:06:18.150,0:06:20.860
ciptaan mereka.

0:06:20.860,0:06:26.080
Pada tahun 1840-an tidak ada hukum yang melarang bank[br]menciptakan uang kertas mereka sendiri. Jadi mereka

0:06:26.080,0:06:33.509
terbiasa mengeluarkan catatan di atas kertas sebagai semacam perwakilan[br]dari apa yang ada punya di rekening bank. Alih-alih

0:06:33.509,0:06:37.889
dari Anda mengambil koin logam Anda yang berat dari[br]bank dan kemudian pergi dan membayar seseorang

0:06:37.889,0:06:42.490
dengannya Anda bisa mengambil kertas Anda yang menyatakan[br]banyaknya uang yang Anda miliki di bank dan Anda

0:06:42.490,0:06:45.430
bisa memberikannya kepada seseorang dan mereka bisa[br]menggunakannya untuk pergi mengambil koin logam yang berat

0:06:45.430,0:06:52.039
dari bank. Sekarang lama-lama catatan di kertas ini[br]menjadi pengganti uang. Orang akan menggunakan

0:06:52.039,0:06:57.340
uang kertas bukannya pergi dan mengambil uang[br]yang sebenarnya dari bank dan jelas segera

0:06:57.340,0:07:03.340
setelah bank menyadari bahwa apa yang mereka ciptakan [br]telah menjadi jenis uang yang dominan

0:07:03.340,0:07:08.120
dalam perekonomian, mereka menyadari bahwa dengan menciptakan[br]lebih banyak lagi mereka bisa menghasilkan keuntungan. Mereka

0:07:08.120,0:07:13.080
bisa mencetak beberapa uang kertas baru, meminjamkannya[br]dan mendapatkan bunga darinya. Dan mereka

0:07:13.080,0:07:18.949
melakukan itu sampai tahun 1840-an. Pada tahun 1840-an[br]mereka memaksakannya sedikit terlalu jauh dan

0:07:18.949,0:07:26.110
hal itu menyebabkan inflasi, mendestabilisasi ekonomi.[br]Jadi pada tahun 1844, pemerintah konservatif

0:07:26.110,0:07:31.949
Robert Peel memang mengesahkan undang-undang yang mengambil[br]kekuasaan menciptakan uang dari bank komersial

0:07:31.949,0:07:36.490
dan mengembalikannya kepada negara. Jadi[br]sejak saat itu Bank of England telah menjadi

0:07:36.490,0:07:47.889
satu-satunya organisasi yang berwenang untuk menciptakan uang[br]kertas. Sejak itu semuanya telah menjadi digital

0:07:47.889,0:07:56.080
dan apa yang kita gunakan sekarang sebagai uang adalah angka digital[br]yang dapat diciptakan oleh bank-bank komersial dari ketiadaan.

0:07:56.080,0:08:11.509
Masalahnya adalah bahwa mereka tidak menyertakan[br]dalam undang-undang itu deposito, [br]0:08:03.210,0:08:10.210[br]giro, yang disimpan di bank oleh orang-orang atau[br]bentuk-bentuk uang elektronik yang pada dasarnya

0:08:11.509,0:08:17.440
adalah apa giro itu. Sekarang sebagian besar[br]dari uang yang beredar berupa uang

0:08:17.440,0:08:26.580
elektronik, itu giro bank yang ada[br]di rekening kita. Jadi sebenarnya perundang-undangan

0:08:26.580,0:08:35.729
harus mengejar ketinggalan dengan perkembangan uang [br]elektronik dan cara bank beroperasi sesungguhnya.

0:08:35.729,0:08:41.169
NARATOR: Uang yang disimpan dalam rekening bank [br]disebut giro. Ini adalah istilah akuntansi

0:08:41.169,0:08:47.050
yand digunakan bank ketika mereka menciptakan kredit.[br]Bank mengikuti proses yang sama ketika mereka menciptakan

0:08:47.050,0:09:00.000
pinjaman. Semua uang dalam rekening bank, adalah[br]entry akuntansi.

0:09:00.000,0:09:05.989
Kenyataannya sekarang adalah sebagian besar uang yand ada bukanlah[br]kertas dan bukan koin logam, melainkan digital.

0:09:05.989,0:09:10.569
Itu cuma angka dalam sistem komputer. Ini adalah[br]kartu debit Visa Anda, itu kartu ATM

0:09:10.569,0:09:18.720
elektronik Anda. Inilah dia, ini plastik. Nomornya[br]dalam sistem komputer, Anda memindahkan uang dari

0:09:18.720,0:09:25.379
sistem komputer yang satu ke yang lain, itu semua sebuah[br]database yang besar dan uang digital ini adalah apa yang

0:09:25.379,0:09:29.819
sekarang kita gunakan untuk melakukan pembayaran, ini merupakan[br]apa yang sebenarnya kita gunakan untuk menjalankan perekonomian.

0:09:29.819,0:09:35.989
Saya rasa banyak orang di Inggris mungkin[br]berpikir bahwa pemerintah atau bank sentral

0:09:35.989,0:09:43.149
mengendalikan sebagian besar uang yang beredar[br]dan mengeluarkan uang baru ke dalam sirkulasi, namun

0:09:43.149,0:09:49.540
tidaklah demikian adanya. Adalah bank swasta yang[br]menciptakan bagian terbesar uang baru yang beredar

0:09:49.540,0:09:53.079
dan juga menentukan bagaimana uang itu dialokasikan.

0:09:53.079,0:10:02.499
NARATOR: Istilah resmi untuk[br]entry akuntansi ini adalah uang bank komersial.

0:10:02.499,0:10:08.290
Ketika bank meberikan pinjaman kepada masyarakat, mereka[br]menciptakan uang bank komersial baru. Ketika seorang pelanggan

0:10:08.290,0:10:15.779
melunasi pinjaman, uang bank komersial musnah[br]Bank-bank memelihara bunga itu, sebagai keuntungan.

0:10:15.779,0:10:21.369
Ada banyak kesalahpahaman tentang[br]cara kerja bank. Ada jajak pendapat yang dilakukan oleh

0:10:21.369,0:10:28.389
Cobden Centre tempat mereka bertanya pada orang-orang tentang[br]mereka pikir bagaimana bank-bank itu sebetulnya beroperasi. Sekitar

0:10:28.389,0:10:32.720
30% dari masyarakat berpikir bahwa ketika Anda menyimpan[br]uang Anda di bank uang itu hanya berada di sana

0:10:32.720,0:10:43.999
dan uang itu aman dan Anda dapat memahami mengapa karena[br]setiap anak memiliki celengan dan Anda menghabiskannya.

0:10:43.999,0:10:49.470
Jadi banyak orang mempertahankan ide bahwa bank,[br]sebagai tempat aman untuk menyimpan uang Anda sehingga

0:10:49.470,0:10:56.549
ada uang setiap kali Anda membutuhkannya. Lainnya,[br]60% orang lainnya beranggapan bahwa ketika Anda

0:10:56.549,0:11:00.629
memasukkan uang Anda itu sama saja seperti [br]memindahkan uang itu kepada orang yang ingin meminjam

0:11:00.629,0:11:06.660
nya. Jadi ada orang yang sudah pensiun yang menyimpan[br]uang terus menerus seumur hidupnya dan kemudian seluruh tabungannya

0:11:06.660,0:11:11.819
telah dipinjamkan kepada beberapa orang muda yang ingin[br]membeli rumah. Namun sebenarnya bank tidak bekerja

0:11:11.819,0:11:26.529
seperti itu.

0:11:26.529,0:11:33.499
Sekarang di Inggris penciptaan uang dan[br]kontrol berada sebagian besar di tangan bank

0:11:33.499,0:11:43.079
swasta. Sekitar 97 sampai 98% dari uang yang tercipta[br]diciptakan sebagai "uang hutang" bank, dapat Anda sebut

0:11:43.079,0:11:50.059
demikian, ketika bank mengeluarkan uang dalam sirkulasi[br]sebagai pinjaman secara esensial. Hal ini merupakan fakta

0:11:50.059,0:11:52.970
yang disalah pahami.

0:11:52.970,0:11:59.910
Ini bukanlah teori konspirasi, ini bukalah sebuah[br]teori gila, ini cara Bank of England menggambarkan

0:11:59.910,0:12:08.439
proses tersebut. Ketika bank memberikan pinjaman mereka menciptakan[br]uang baru.

0:12:08.439,0:12:19.230
Sedikit ekonom akan menyadari cara[br]kerja sistem uang tetapi jika Anda tidak menyadari

0:12:19.230,0:12:24.299
cara kerja uang dan Anda berpikir bahwa[br]semua orang yang berhemat akan memberi dampak baik untuk

0:12:24.299,0:12:28.160
perekonomian. Apa yang sebenarnya terjadi setelah Anda[br]memahami cara kerja sistem uang

0:12:28.160,0:12:33.959
adalah semua orang mulai menghemat jumlah[br]uang dalam perekonomian menyusut dan kami mengalami

0:12:33.959,0:12:38.709
resesi. Jadi sebagian besar ekonom tidak memiliki [br]pengetahuan penuh. Mereka tidak memahami semua

0:12:38.709,0:12:46.649
unsur-unsur sistem ini. Mereka mengandalkan asumsi,[br]pada pengetahuan yang diterima tanpa benar-benar masuk

0:12:46.649,0:12:52.999
ke dalam detailnya dan uang merupakan pusat[br]perekonomian. Jika Anda tidak memahami dari mana

0:12:52.999,0:12:59.999
datangnya uang, siapa yang menciptakan dan ketika[br]uang diciptakan kemudian bagaimana Anda bisa memahami

0:12:59.999,0:13:05.679
ekonomi seluruhnya?

0:13:05.679,0:13:11.720
Ketika sebagian besar uang yang kita gunakan[br]sekarang bukan tunai tetapi uang elektronik lalu

0:13:11.720,0:13:15.569
siapa pun yang menciptakan uang elektronik[br]mendapatkan hasil dari penciptaan uang tersebut

0:13:15.569,0:13:19.329
dan jelas menciptakan uang elektronik[br]jauh lebih menguntungkan dibandingkan menciptakan uang kontan karena

0:13:19.329,0:13:25.790
Anda tidak memiliki biaya produksi sama sekali.[br]Jadi sementara kita memperoleh laba lebih dari £ 18 miliar sepanjang

0:13:25.790,0:13:33.619
satu dekade dari penciptaan uang tunai,[br]bank-bank sebenarnya telah menciptakan £ 1,2 triliun.

0:13:33.619,0:13:40.959
Antara 1998 dan 2007 jumlah uang yang beredar di Inggris[br]bertambah tiga kali lipat. £ 1,2 triliun diciptakan

0:13:40.959,0:13:48.569
oleh bank, sementara £ 18 miliar diciptakan[br]oleh Departemen Keuangan.

0:13:48.569,0:13:52.540
Banyak orang berpikir ketika saya mengatakan ini atau ketika[br]Anda mengatakan ini atau ketika Positive Money mengatakan ini

0:13:52.540,0:13:58.529
bahwa kita semua adalah sekelompok orang gila. Tapi pada[br]tanggal 9 Maret tahun 2009, Gubernur

0:13:58.529,0:14:04.429
Federal Reserve, Ben Bernanke memberikan[br]wawancara yang pernah disiarkan untuk pertama kali, satu-satunya

0:14:04.429,0:14:09.660
yang pernah diberikan oleh gubernur bank sentral [br]Amerika Serikat dan sehari sebelumnya

0:14:09.660,0:14:16.709
dia menyelamatkan AIG yang merupakan perusahaan [br]asuransi, yang sebenarnya bahkan bukan bank

0:14:16.709,0:14:22.000
sejumlah sekitar US $ 160 miliar. Jadi ada wartawan[br]berkata kepadanya: "Sekarang Tuan Bernanke dari mana Anda

0:14:22.000,0:14:25.000
mendapatkan $ 160 miliar untuk menebus AIG? "

0:14:25.000,0:14:28.529
WARTAWAN: Apakah itu uang pajak yang dihabiskan[br]Federal Reserve?

0:14:28.529,0:14:34.799
Bernanke: Ini bukan uang pajak. Bank-bank memiliki[br]rekening di The Fed, sangat mirip sekali dengan

0:14:34.799,0:14:39.919
Anda memiliki rekening di sebuah bank komersial.[br]Jadi untuk memberikan pinjaman kepada bank kita hanya menggunakan komputer

0:14:39.919,0:14:45.149
untuk menambahkan ukuran rekening yang mereka miliki[br]di The Fed. Jadi kurang lebih seperti, meskipun

0:14:45.149,0:14:49.399
tidak persis sama, pencetakan uang daripada[br]pinjaman.

0:14:49.399,0:14:56.540
Saya menemukan bahwa berbicara di depan tangga dari[br]Agustus sepanjang tahun lalu hingga sepanjang Agustus 2009 sampai

0:14:56.540,0:15:04.459
pemilihan umum 8-9 bulan saya kira mengetuk[br]pintu, adalah bahwa kami mencoba untuk menjelaskan

0:15:04.459,0:15:13.019
bagaimana kerja sistem uang, ada penolakan[br]yang hampir terbentuk dari dalam diri dari orang-orang untuk menerima bahwa

0:15:13.019,0:15:21.119
situasi aneh seperti itu benar-benar bisa ada.[br]"Ah tidak, tidak mungkin ada. Apa maksud Anda?

0:15:21.119,0:15:25.569
Tidak bisa ... tidak bisa ... bank bank tidak menciptakan[br]uang dari ketidak-adaan. Itu konyol.

0:15:25.569,0:15:30.519
Mereka tidak bisa melakukan itu. Mereka meminjamkan uang deposan mereka. [br]"Kebanyakan orang memiliki gagasan tentang bagaimana uang

0:15:30.519,0:15:36.959
adanya. Mereka terbiasa dengan cara mereka sendiri menangani[br]uang dan mereka mencoba dan mengimplementasikan ide mereka

0:15:36.959,0:15:43.660
sendiri tentang bagaimana perekonomian rumah tangga kecil mereka[br]berjalan ke dalam ekonomi nasional. Dan tentu saja

0:15:43.660,0:15:48.049
hal itu tidak berhasil, hal itu tidak[br]bekerja sama sekali.

0:15:48.049,0:15:53.299
NARATOR: Pada tahun 2008 portofolio pinjaman yang belum lunas[br]dari kredit yang diciptakan bank, juga dikenal sebagai uang

0:15:53.299,0:15:57.759
bank komersial, mencapai lebih dari £ 2 triliun.

0:15:57.759,0:16:05.579
Sampai tahun 1982 rasio uang kertas dan[br]koin untuk persediaan bank adalah 1:12. Pada tahun 2010

0:16:05.579,0:16:14.350
rasio meningkat menjadi 1:37, yaitu untuk setiap[br]pound uang yang diciptakan oleh Departemen Keuangan,

0:16:14.350,0:16:18.999
tersedia 37 pound uang yang diciptakan bank.

0:16:18.999,0:16:25.549
Dalam 10 tahun sebelum krisis 2007,[br]uang bank komersial Inggris yang beredar bertambah

0:16:25.549,0:16:28.579
antara 7 sampai 10% setiap tahun.

0:16:28.579,0:16:35.399
Tingkat pertumbuhan 7% adalah setara dengan peningkatan jumlah uang yang beredar[br]dua kali lipat setiap 10 tahun.

0:16:35.399,0:16:40.839
DYSON: Jumlah uang yang sedang mereka ciptakan[br]dari ketiadaan luar biasa, £ 1,2 triliun

0:16:40.839,0:16:47.079
dalam 10 tahun terakhir. Uang itu sedang[br]didistribusikan sesuai dengan prioritas

0:16:47.079,0:16:51.929
sektor perbankan, bukan prioritas[br]masyarakat.

0:16:51.929,0:17:02.919
Sektor perbankan itu sendiri tumbuh dari tahun 1980,[br]$ 2,5 triliun menjadi $ 40 triliun asetnya. Tahun

0:17:02.919,0:17:09.649
1980, aset bank global bernilai 20 kali lipat [br]dari ekonomi global waktu itu. Pada tahun 2006 mereka

0:17:09.649,0:17:13.110
bernilai 75 kali lipat menurut PBB.

0:17:13.110,0:17:20.220
NARATOR: Seperti yang ditunjukkan tabel berikut, total[br]aset bank dari bank Inggris sebagai persentase dari

0:17:20.220,0:17:28.380
PDB relatif stabil pada 50-60%,[br]sampai dengan akhir tahun 1960-an. Setelah itu mereka

0:17:28.380,0:17:29.990
melonjak secara dramatis.

0:17:29.990,0:17:35.259
Dan uang riil di dunia yang akan diperoleh[br]sekarang bukanlah dengan cara memproduksi apa pun.

0:17:35.259,0:17:40.909
Itu hanya dengan bentuk spekulasi. Pada dasarnya,[br]menghasilkan uang dari uang. Itu yang paling menguntungkan

0:17:40.909,0:17:49.600
dan sejauh ini merupakan bentuk terbesar dari aktivitas ekonomi[br]yang ada di dunia saat ini.

0:17:49.600,0:17:56.990
NARATOR: Hari ini, bank tidak lagi dibatasi[br]oleh seberapa banyak yang dapat mereka pinjamkan, dan sebagaimana

0:17:56.990,0:18:03.470
seberapa banyak kredit baru yang dapat mereka ciptakan dari ketiadaan.[br]Mereka dibatasi hanya oleh kehendak mereka sendiri

0:18:03.470,0:18:05.659
untuk meminjamkan.

0:18:05.659,0:18:11.820
DYSON: Permasalahan dengan mengijinkan bank untuk menciptakan[br]uang, ada dua isu utama. Pertama,

0:18:11.820,0:18:17.190
fakta bahwa mereka menciptakan uang ketika mereka[br]memberikan pinjaman. Jadi hal ini menjamin bahwa kita harus

0:18:17.190,0:18:20.929
meminjam semua uang kita untuk perekonomian dari[br]bank.

0:18:20.929,0:18:25.779
NARATOR: Dengan demikian, untuk memiliki ekonomi yang sehat dan meningkat[br]pemerintah perlu memasang

0:18:25.779,0:18:30.850
strategi yang memungkinkan hhutang yang terus bertambah.

0:18:30.850,0:18:35.940
Satu-satunya cara pemerintah dapat menciptakan daya beli [br]tambahan adalah dengan melibatkan dirinya sendiri

0:18:35.940,0:18:37.720
dan kita, ke dalam lebih banyak hutang.

0:18:37.720,0:18:44.350
DYSON: Masalah besar kedua dengan mengijinkan[br]bank-bank untuk menciptakan uang yaitu mereka memiliki

0:18:44.350,0:18:48.830
insentif untuk selalu menciptakan lebih banyak. Mereka[br]menciptakan lebih banyak uang jika mereka memberikan pinjaman.

0:18:48.830,0:18:53.839
Mereka mendapatkan bonus, komisi dan[br]insentif untuk meminjamkan sebanyak mungkin.

0:18:53.839,0:18:55.899
Anda harus mengembangkan budaya penjualan. Apa

0:18:55.899,0:19:01.019
yang mereka lakukan? Mereka merekrut seorang pria yang luar biasa[br]- seorang lelaki menawan - Andy Hornby, yang datang

0:19:01.019,0:19:07.350
dari Asda, untuk mengubah bank menjadi supermarket[br]operasi ritel.

0:19:07.350,0:19:10.320
Jika Anda percaya bankir untuk mengendalikan pasokan

0:19:10.320,0:19:14.630
uang, pasokan uang hanya akan tumbuh dan[br]tumbuh dan tumbuh, seperti juga level hutang,

0:19:14.630,0:19:19.730
sampai titik tempat ia jatuh, ketika beberapa[br]orang tidak dapat melunasi hutangnya dan kemudian mereka akan

0:19:19.730,0:19:22.419
berhenti meminjam.

0:19:22.419,0:19:26.690
Anda mendengar politisi dan wartawan mengatakan,[br]kita telah hidup di luar kemampuan kami, kami sudah

0:19:26.690,0:19:32.809
menjadi tergantung pada hutang. Kita perlu mengontrol[br]pengeluaran kita dan hidup dalam batas kemampuan kita.

0:19:32.809,0:19:37.679
Ini tidak mungkin terjadi dalam sistem saat ini.[br]Alasan mengapa semua orang berhutang saat ini adalah

0:19:37.679,0:19:43.029
bukan karena mereka telah meminjam dengan cerobohnya.[br]Kami tidak meminjam uang dari

0:19:43.029,0:19:47.799
pensiunan tentara yang sudah menabung sepanjang[br]hidup mereka. Uang dalam sistem saat ini

0:19:47.799,0:19:53.539
adalah hutang. Hal ini diciptakan ketika bank menciptakan[br]pinjaman. Jadi satu-satunya cara, dalam sistem saat ini,

0:19:53.539,0:19:57.600
kita dapat memiliki uang dalam perekonomian[br]- Satu-satunya cara kita dapat memiliki uang untuk bisnis

0:19:57.600,0:20:02.090
untuk perdagangan - adalah jika kita telah meminjam semuanya dari[br]bank.

0:20:02.090,0:20:06.379
Dan itu sangat berlawanan dari apa yang Partai

0:20:06.379,0:20:11.429
Tory perdebatkan sekarang, yaitu bahwa Anda[br]harus menciptakan tabungan sebelum Anda dapat membantu

0:20:11.429,0:20:16.850
National Health Service. Dan itu karena[br]ekonom telah benar-benar mengacaukan hal-hal

0:20:16.850,0:20:21.799
itu, baik dalam hal kebijakan moneter, tetapi[br]juga dalam pemikiran ekonomi, dan karena sebagian

0:20:21.799,0:20:27.870
orang masih berpegang teguh pada pandangan kuno[br]bahwa Anda perlu menabung sebelum Anda dapat berinvestasi,

0:20:27.870,0:20:34.000
bahwa kita berada dalam kekacauan yang kita hadapi saat ini.[br]Sekarang, salah satu alasan mengapa kita mengalami kesulitan

0:20:34.000,0:20:39.299
untuk memahami sistem perbankan dan penciptaan kredit[br]adalah karena kita meninggalkan sekolah tanpa

0:20:39.299,0:20:45.340
uang dan kita pergi dan mendapatkan pekerjaan untuk kerja[br]magang pada tukang ledeng. Kita bekerja sangat keras

0:20:45.340,0:20:50.299
selama sebulan dan pada akhir bulan seseorang[br]memasukkan uang di bank kita, dan jadi untuk kita

0:20:50.299,0:20:55.850
logikanya adalah: Anda bekerja dan kemudian Anda mendapatkan uang[br]- Anda mendapatkan tabungan. Pada kenyataannya Anda tidak

0:20:55.850,0:21:01.559
akan pernah mendapat pekerjaan jika mula-mulanya kredit belum[br]diciptakan. Ini benar-benar sebuah

0:21:01.559,0:21:09.419
kesalahpahaman konseptual penting dan[br]itu bukan hal yang merupakan kesalahan keadilan

0:21:09.419,0:21:11.829
umum. Ekonom tidak memahami hal ini[br]hal.

0:21:11.829,0:21:13.610
ANNE BELSEY: Uang tidak saja muncul dari

0:21:13.610,0:21:18.299
kegiatan ekonomi. Banyak orang telah[br]menemui - semacam berasumsi - bahwa jika Anda

0:21:18.299,0:21:24.820
punya bisnis, dan Anda punya orang[br]untuk mengerjakan sesuatu, entah bagaimana uang muncul

0:21:24.820,0:21:29.779
dari proses orang yang melakukan sesuatu,[br]menciptakan sesuatu dan mengembangkan sesuatu, menjual

0:21:29.779,0:21:34.629
sesuatu dan memproduksi sesuaty, entah bagaimana[br]uang tiba-tiba muncul. Bukan ini. Ini seperti

0:21:34.629,0:21:36.889
meminyaki mobil. Anda harus memasukkannya.

0:21:36.889,0:21:42.860
Ketika saya melihat David Cameron berbicara tentang bagaimana[br]kita perlu ekonomi yang tidak didasarkan pada hutang, tetapi

0:21:42.860,0:21:47.679
kita perlu ekonomi yang didasarkan pada tabungan, dia [br]tidak tahu apa yang dia katakan. Itu konyol.

0:21:47.679,0:21:53.659
Benar-benar tidak masuk akal dan itu menunjukkan [br]kurangnya pemahaman dia tentang bagaimana sistem uang kita

0:21:53.659,0:21:54.500
benar-benar bekerja.

0:21:54.500,0:21:59.419
Anda tahu, ini sebuah paradoks dibawah sistem[br]saat ini. Jika kita sebagai publik terus terseret

0:21:59.419,0:22:03.190
dalam hutang yang bertambah, maka itu akan mengucurkan lebih banyak uang[br]ke dalam perekonomian dan akan terjadi

0:22:03.190,0:22:07.360
booming. Bila terjadi booming, lebih mudah[br]meminjam, sehingga orang terjerat lebih banyak hutang.

0:22:07.360,0:22:12.360
Dan akhirnya siklus ini terus berlanjut. Semakin[br]mudah dan lebih mudah untuk berhutang sampai beberapa

0:22:12.360,0:22:18.169
orang kelebihan dan kemudian mereka tidak melunasi hutang.[br]Mereka tidak bisa melunasi hipotek mereka. Itu

0:22:18.169,0:22:25.580
apa yang terjadi pertama kali di Amerika sub-prime.[br]Dan kemudian ia membawa serta gelombang kegagalan dalam melunasi hutang,

0:22:25.580,0:22:30.639
riak-riaknya terasa di seluruh perekonomian.[br]Bank-bank jadi bangkrut. Lalu kita mengalami

0:22:30.639,0:22:37.570
krisis keuangan dan kemudian bank-bank menghentikan[br]pinjaman. Mereka meminjamkan berlebihan di saat

0:22:37.570,0:22:43.080
boom dan kemudian mereka menghentikan pinjaman dan hal itu[br]menciptakan resesi yang lebih buruk lagi. Orang-orang kehilangan

0:22:43.080,0:22:48.169
pekerjaan mereka dan kemudian mereka menjadi lebih[br]tergantung pada hutang hanya untuk bertahan hidup, pada dasarnya.

0:22:48.169,0:22:53.379
Anda tahu kita memiliki sistem di mana kita harus[br]meminjam untuk memiliki perekonomian. Kita harus.

0:22:53.379,0:22:59.719
berhutang pada bank. Itu menjamin[br]keuntungan besar bagi bank.

0:22:59.719,0:23:01.860
NARATOR: Ini adalah siklus boom-bust.

0:23:01.860,0:23:12.320
GORDON BROWN: "Dan saya katakan sebelumnya, Bapak Wakil[br]Pembicara, tidak kembali ke boom dan bust. "

0:23:12.320,0:23:19.399
NARATOR: pinjaman bersih bank selamanya harus meningkat.

0:23:19.399,0:23:24.210
Kami membayar bunga untuk setiap satu pound.

0:23:24.210,0:23:28.659
Bahkan jika Anda berpikir uang itu milik Anda,[br]seseorang di suatu tempat membayar bunga dari

0:23:28.659,0:23:28.820
uang itu.

0:23:28.820,0:23:35.259
Sistem perbankan memiliki seperti dampak besar[br]di dunia, tetapi hanya karena ia memasok

0:23:35.259,0:23:40.350
uang beredar bangsa kita. Kita harus melindungi[br]mereka. Kita harus mensubsidi mereka Kami harus.

0:23:40.350,0:23:46.889
mengijinkan mereka untuk berlanjut, karena bencana[br]runtuhnya bank, mempengaruhi kita semua secara

0:23:46.889,0:23:52.249
besar-besaran. Siapa pun yang mengatakan bahwa kita tidak harus [br]menebus bank tidak begitu mengerti

0:23:52.249,0:23:57.720
sifat dari sistem moneter kita. Itu[br]seperti menghilangkan sebagian besar uang kita.

0:23:57.720,0:24:03.870
Tetapi juga, menolong bank berarti mengabadikan[br]sebuah sistem yang tidak pernah akan berjalan pula.

0:24:03.870,0:24:08.620
Jadi apapun yang kita lakukan, kita selalu akan[br]memiliki siklus ini sampai kita memisahkan bagaimana uang

0:24:08.620,0:24:12.720
diciptakan dengan kegiatan perbankan.[br]Kemudian bank-bank bisa melakukan apa yang mereka inginkan. Mereka akan

0:24:12.720,0:24:15.389
menjadi bisnis yang normal seperti yang lain-lainnya.

0:24:15.389,0:24:22.139
Ada masalah demokrasi utama di sini juga.[br]Anda memiliki bank swasta yang hanya mencari keuntungan ini.

0:24:22.139,0:24:26.759
yang menciptakan sampai dengan 200 miliar pound per tahun dan[br]memompanya ke dalam perekonomian di tempat mana pun yang mereka

0:24:26.759,0:24:32.960
inginkan, pada dasarnya, di mana saja mereka mau, apakah[br]mereka memompanya ke dalam derivatif beracun ini,

0:24:32.960,0:24:38.499
atau menanamkan uang ke dalam housing bubbles, yang hanya[br]membuat harga rumah lebih mahal. 200 miliar

0:24:38.499,0:24:44.889
pound pada tahun 2007 uang baru yang masuk ke[br]ekonomi, diciptakan dari ketiadaan dan di mana

0:24:44.889,0:24:49.960
uang itu dihabiskan menentukan bentuk ekonomi[br]kita secara efektif. Jadi jika kita akan

0:24:49.960,0:24:54.200
mengijinkan siapapun menciptakan uang baru dari[br]ketiadaan, maka kita harus setidaknya memiliki beberapa

0:24:54.200,0:24:59.190
kontrol demokratis atas bagaimana uang tersebut digunakan.[br]Maksudku, apakah kita lebih suka uang itu digunakan

0:24:59.190,0:25:03.789
untuk perawatan kesehatan, atau untuk menangani beberapa[br]masalah lingkungan, atau untuk mengurangi

0:25:03.789,0:25:07.929
kemiskinan, atau akan kita lebih suka menggunakannya untuk membuat[br]rumah-rumah lebih mahal sehingga tidak satupun dari kita mampu

0:25:07.929,0:25:13.830
tinggal di rumah.

0:25:13.830,0:25:22.049
Anda dapat memandangnya sebagai subsidi, subsidi [br]super khusus untuk bank-bank, untuk hak menciptakan

0:25:22.049,0:25:28.320
uang, yang seharusnya untuk kepentingan[br]masyarakat dan digunakan melalui proses

0:25:28.320,0:25:32.700
demokratis.

0:25:32.700,0:25:37.200
Bank adalah bisnis yang paling banyak disubsidi[br]di dunia, dilindungi oleh pemerintah secara khusus.

0:25:37.200,0:25:43.139
Sementara uang untuk kita habis,[br]bank-bank swasta terbesar masih berkembang terus.

0:25:43.139,0:25:50.139
Hal ini karena mereka mendapatkan subsidi terbesar[br]dari antara semua: lisensi untuk mencetak uang.

0:25:50.139,0:25:52.610
Sulit dipercaya? Martin Wolf, Kepala

0:25:52.610,0:25:56.870
Editor Ekonomi Financial Times, mengatakan[br]baru-baru ini: "Inti dari sistem moneter

0:25:56.870,0:26:02.529
kontemporer adalah penciptaan uang[br]dari ketiadaan dengan pinjaman bank-bank swasta yang sering

0:26:02.529,0:26:03.840
sembrono... "

0:26:03.840,0:26:09.960
Anda mendengarnya dengan baik. Bank swasta menciptakan[br]uang dari ketiadaan. Kemudian, mereka meminjamkannya

0:26:09.960,0:26:15.580
kepada kami dan meminta bunga. Jika Anda sudah[br]pernah bertanya-tanya mengapa gedung-gedung bank di seluruh

0:26:15.580,0:26:20.009
dunia melambung lebih tinggi daripada istana atau puncak menara[br]yang pernah ada, Anda sekarang memiliki jawabannya.

0:26:20.009,0:26:23.090
Tetapi bank tidak akan mencetak uang dengan menggunakan

0:26:23.090,0:26:27.559
rahasia percetakan di ruang bawah tanah mereka.[br]Mereka tidak memerlukannya. Seperti begitu banyak hal lain

0:26:27.559,0:26:31.029
sekarang ini, mencetak uang yang sekarang telah menjadi digital.

0:26:31.029,0:26:36.279
Dengan penggunaan populer dari kartu debit, dana transfer [br]elektronik dan internet banking, hanya

0:26:36.279,0:26:43.580
3% dari uang di Inggris kini terbuat dari kertas[br]dan koin logam. Yang 97% lainnya sepenuhnya

0:26:43.580,0:26:48.769
berada di komputer. Uang elektronik memudahkan[br]untuk semua orang, tapi khususnya memudahkan

0:26:48.769,0:26:56.089
untuk bank swasta, karena mereka memiliki, menjalankan[br]dan mengendalikan sistem seluruh uang digital.

0:26:56.089,0:26:57.970
Dan apa yang mereka lakukan dengan hak khusus ini?

0:26:57.970,0:27:02.649
Apakah mereka menyalurkan uang baru, suplai darah[br]bagi bangsa, untuk hal yang kita butuhkan

0:27:02.649,0:27:07.729
seperti rumah sakit, sekolah, universitas dan[br]angkutan umum?

0:27:07.729,0:27:10.519
Tidak jika tidak menghasilkan keuntungan bagi mereka.

0:27:10.519,0:27:15.889
Sebaliknya, mereka menggunakan lisensi mereka untuk mencetak uang[br]untuk berjudi di pasar modal dan mendorong

0:27:15.889,0:27:20.370
harga rumah dari jangkauan orang biasa[br]dengan memompa ratusan miliar pound

0:27:20.370,0:27:26.980
dalam hipotek berisiko ini. Ini persisnya bagaimana[br]bank-bank menyebabkan krisis keuangan dan

0:27:26.980,0:27:33.859
sekarang kita semua diminta untuk membayar[br]untuk itu.

0:27:33.859,0:27:36.249
Jika kita tidak mampu untuk mengelola rumah sakit dan membangun

0:27:36.249,0:27:41.629
sekolah, apakah kita benar-benar mampu untuk mensubsidi[br]industri keuangan? Haruskah kita

0:27:41.629,0:27:44.320
hidup kekurangan sehingga para bankir dapat memiliki lebih?

0:27:44.320,0:27:51.269
Ini menggelikan dan ini saatnya untuk menghentikan[br]nya. Bank-bank swasta tidak bisa dipercaya

0:27:51.269,0:27:54.320
untuk memegang kendali atas seluruh perekonomian kita.

0:27:54.320,0:27:59.090
Kita perlu menarik kekuasaan bank untuk menciptakan[br]uang dari ketiadaan. Hal ini akan menghentikan mereka

0:27:59.090,0:28:03.929
menyebabkan krisis keuangan lain[br]dan memungkinkan kita untuk membayar layanan sangat penting

0:28:03.929,0:28:11.000
yang kita butuhkan sebagai masyarakat.

0:28:11.000,0:28:17.419
Jika Anda menginginkan pertumbuhan ekonomi, di bawah [br]tatanan sekarang ini, kita harus memiliki hutang yang bertambah. ini

0:28:17.419,0:28:22.190
adalah sesuatu yang sangat, sangat sedikit orang yang benar-benar[br]mengerti, terutama para politisi yang

0:28:22.190,0:28:32.000
mengelola ekonomi, yang merupakan pikiran yang[br]menakutkan.

0:28:32.000,0:28:33.990
NARATOR: Saat jumlah uang beredar bertambah, lebih banyak

0:28:33.990,0:28:40.519
uang tersedia, yang dapat diinvestasikan[br]pada jalan produktif. Namun, juga bisa

0:28:40.519,0:28:57.000
digunakan untuk berjudi dan menaikkan harga aset.

0:28:57.000,0:29:00.460
NARATOR: Inflasi adalah peningkatan umum

0:29:00.460,0:29:07.169
tingkat harga barang dan jasa[br]dalam perekonomian selama periode waktu tertentu. Ketika

0:29:07.169,0:29:13.990
tingkat harga umum meningkat setiap unit[br]mata uang bisa membeli lebih sedikit barang dan jasa.

0:29:13.990,0:29:18.129
Ketika jumlah uang beredar bertambah, dan terdapat lebih[br]banyak valuta, bertambah banyak uang yang tersedia

0:29:18.129,0:29:23.990
untuk investasi, yang dapat menyebabkan pertumbuhan,[br]namun lebih banyak uang juga tersedia untuk pembelian

0:29:23.990,0:29:30.129
barang dan spekulasi, yang menyebabkan inflasi.

0:29:30.129,0:29:38.580
Pada dasarnya, inflasi adalah apa yang terjadi ketika[br]terlalu banyak uang yang memperebutkan barang dan jasa

0:29:38.580,0:29:46.049
yang terlalu sedikit, sehingga ada terlalu banyak uang untuk[br]output perekonomian yang sebenarnya.

0:29:46.049,0:29:49.350
Dalam tujuh tahun antara tahun 2000

0:29:49.350,0:29:56.649
dan 2007 jumlah uang beredar naik dua kali lipat dan[br]Bank yang penting, Bank of England saat ini

0:29:56.649,0:29:59.539
memberikan kesan bahwa mereka mampu[br]mengendalikannya, karena mereka katakan

0:29:59.539,0:30:03.169
bahwa harga-harga tidak akan naik banyak.[br]Tentu saja mereka hanya melihat harga

0:30:03.169,0:30:08.549
di toko setempat di sudut jalan Anda. Mereka tidak[br]melihat harga perumahan dan perumahan

0:30:08.549,0:30:13.039
merupakan pengeluaran terbesar yang dilakukan[br]oleh kebanyakan orang.

0:30:13.039,0:30:17.230
Peningkatan harga rumah, mungkin membuat Anda merasa

0:30:17.230,0:30:24.600
seperti Anda semakin kaya, tetapi sebagaimana kekayaan Anda[br]meningkat, efeknya adalah bahwa kekayaan anak-anak

0:30:24.600,0:30:29.899
Anda sebenarnya menurun.[br]Jadi sebenarnya tidak ada keuntungan bersih dalam kekayaan Anda ,

0:30:29.899,0:30:37.039
karena anak-anak Anda akan harus[br]membayar lebih ketika mereka ingin membeli rumah.

0:30:37.039,0:30:40.840
Jadi pada dasarnya, tidak ada kenaikan bersih.[br]Mereka harus mencari uang lebih banyak.

0:30:40.840,0:30:47.889
Mereka bahkan harus berhutang lebih banyak.[br]Jadi, kenaikan harga rumah tidak menciptakan

0:30:47.889,0:30:53.509
tambahan nilai PDB bersih bagi perekonomian.

0:30:53.509,0:30:58.869
Sebenarnya apa yang mereka lakukan, adalah mendistribusikan kembali kekayaan[br]kepada orang-orang yang sudah memiliki rumah

0:30:58.869,0:31:04.539
yakni orang-orang kaya dan menghapusnya dari orang[br]miskin yang tidak mampu untuk membeli

0:31:04.539,0:31:10.149
rumah, jadi itu merupan contoh lain kebijakan yang sangat[br]regresif yang memungkinkan harga rumah menjadi

0:31:10.149,0:31:16.600
naik. Itu membuat semua orang merasa[br]seperti semuanya berjalan dengan baik dan orang-orang

0:31:16.600,0:31:21.149
mengeluarkan uang untuk hal lain. Mereka membawa equity[br]keluar dari rumah mereka. Tapi tidak menciptakan

0:31:21.149,0:31:27.059
pekerjaan baru. Ini tidak meningkatkan kualitas[br]perekonomian. Ini tidak membantu keseimbangan

0:31:27.059,0:31:33.720
perdagangan kita. Ini tidak membantu defisit publik. Ini[br]permainan zero sum.

0:31:33.720,0:31:39.049
NARATOR: Pada bulan Agustus 2011, 85,5% dari konsumen

0:31:39.049,0:31:43.049
kredit perbankan dijamin sebagai hipotek atas tempat tinggal.

0:31:43.049,0:31:48.169
Jika ada seseorang yang dapat menciptakan uang[br]yang hanya dihabiskan untuk satu hal, yaitu perumahan,

0:31:48.169,0:31:53.450
maka harganya akan naik.[br]Antara 2000 dan 2010 mereka menciptakan lebih dari

0:31:53.450,0:31:59.080
satu triliun pound uang baru - 500 miliar[br]pound hanya dalam tiga tahun sebelum

0:31:59.080,0:32:03.570
krisis. Itu sebabnya harga rumah naik[br]seperti itu. Tidak ada yang khusus

0:32:03.570,0:32:07.720
tentang rumah itu. Itu semua hanya uang[br]palsu yang dipompa masuk ke pasar tersebut.

0:32:07.720,0:32:11.970
Jika uang digunakan dalam ekonomi, banyak

0:32:11.970,0:32:17.840
uang dipakai untuk perumahan, misalnya untuk[br]hipotek, hal itu peningkatan jumlah

0:32:17.840,0:32:24.970
uang dalam perekonomian, tanpa peningkatan aktivitas [br]yang terkait, dalam output, dalam PDB.

0:32:24.970,0:32:34.389
Ini adalah pengeluaran berbasis non-PDB. Itulah yang[br]menyebabkan inflasi. Di Inggris kami

0:32:34.389,0:32:42.110
sudah sangat muak. Kami sudah mengalami booming perumahan [br]yang besar sekali. Penyebab utama dari booming perumahan,

0:32:42.110,0:32:49.000
menurut saya, adalah jumlah besar kredit spekulatif yang [br]diciptakan oleh bank, untuk bermain dalam bisnis perumahan.

0:32:49.000,0:32:48.999


0:32:48.999,0:32:56.119
Jika rumah lebih murah, mereka akan lebih mudah [br]dibangun. Akan lebih banyak rumah yang dibangun.

0:32:56.119,0:33:02.169
Akan ada lebih sedikit rumah-rumah besar, yang ditinggali[br]oleh sedikit orang. London tidak akan menjadi

0:33:02.169,0:33:08.789
pusat dari segala jenis gabungan[br]spekulasi banyak uang, tempat semua orang terkaya di

0:33:08.789,0:33:13.669
dunia ingin mempunyai properti di London, karena[br]hal itu dipandang sebagai aset besar. Rumah terutama akan

0:33:13.669,0:33:19.169
dilihat sebagai tempat tinggal, bukan[br]dilihat sebagai tempat untuk berinvestasi. Hal penting

0:33:19.169,0:33:24.889
yang harus dipikirkan adalah, jika Anda adalah sebuah bank[br]dan Anda harus menciptakan pinjaman, Anda memiliki pilihan.

0:33:24.889,0:33:33.169
Anda dapat memberikan pinjaman itu pada usaha kecil[br]dan Anda tahu bahwa resiko Anda apabila

0:33:33.169,0:33:38.360
pinjaman itu gagal, hutang yang tak terlunasi, sebenarnya cukup[br]tinggi, karena itu usaha kecil, pemilik

0:33:38.360,0:33:43.629
bisnis tersebut, memiliki liability terbatas,[br]yang berarti jika bisnis itu gagal total, Anda

0:33:43.629,0:33:50.739
sebagai bank tidak memperoleh apapun, pada dasarnya.[br]Jadi itu risiko agak tinggi, dibandingkan dengan meminjamkan

0:33:50.739,0:33:56.299
uang Anda kepada seseorang dengan agunan tertentu,[br]dengan jaminan rumah, seperti hipotek.

0:33:56.299,0:33:58.970
Jadi ada insentif sederhana bagi bank supaya

0:33:58.970,0:34:06.330
lebih suka menanamkan uang dalam perumahan daripada dalam[br]usaha kecil. Nah, itu masalah nyata

0:34:06.330,0:34:12.559
jika Anda memperluasnya ke seluruh perekonomian, [br]karena itu berarti ada insentif untuk menempatkan

0:34:12.559,0:34:17.740
uang dalam investasi yang bersifat spekulatif [br]daripada produktif. Jadi sekali lagi, kita harus berpikir tentang

0:34:17.740,0:34:23.520
bagaimana kita menciptakan sistem moneter kita yang[br]lebih seimbang antara jenis spekulatif

0:34:23.520,0:34:30.159
dan investasi produktif. Pemerintah[br]menunjukkan keengganan yang amat dalam mengatur

0:34:30.159,0:34:36.109
pasar perumahan dan untuk mengatur kembali[br]jumlah uang yang ditanamkan dalam perumahan oleh bank.

0:34:36.109,0:34:38.559
Kami tidak memutuskan siapa yang menciptakan kredit untuk ini-itu.

0:34:38.559,0:34:47.000
Tidak, kita menyerahkan itu kepada beberapa orang di[br]bank untuk memutuskannya, pada dasarnya.

0:34:47.000,0:34:56.000
Sekarang, inflasi dapat dihindari jika jumlah[br]uang yang masuk dalam perekonomian diatur

0:34:56.000,0:35:03.049
dengan cara yang tidak melebihi aktivitas sebenarnya [br]yang terjadi dalam perekonomian.

0:35:03.049,0:35:09.450
Sekarang, cara terbaik untuk melakukan itu, menurut pendapat saya,[br]adalah dengan memastikan uang dimasukkan dalam

0:35:09.450,0:35:17.119
ekonomi hanya untuk investasi produktif,[br]untuk barang produktif dan jasa, sehingga uang

0:35:17.119,0:35:25.140
dimasukkan untuk membantu mendirikan usaha kecil [br]yang menciptakan lapangan kerja, yang menciptakan daya

0:35:25.140,0:35:33.369
beli tambahan yang berarti tidak adanya inflasi.[br]Anda harus memiliki sistem tempat kredit ini

0:35:33.369,0:35:39.680
dipakai dengan jalan yang produktif, di mana kredit[br]digunakan untuk membangun jaringan kereta api kecepatan tinggi,

0:35:39.680,0:35:45.569
di mana kredit digunakan untuk mebangun rumah [br]daripada memberikan uang rakyat untuk menaikkan harga

0:35:45.569,0:35:54.150
rumah. Jadi cukup sederhana, sungguh [br]demikian, dan sistem yand ada saat ini

0:35:54.150,0:35:58.299
tidak disusun untuk melakukan itu, pada dasarnya.

0:35:58.299,0:36:03.540
Penciptaan uang oleh bank-bank swasta untuk[br]penggunaaan tidak produktif menyebabkan inflasi nyata

0:36:03.540,0:36:15.349
dan oleh karenanya hal ini adalah pajak atas daya[br]beli dari alat tukar.

0:36:15.349,0:36:23.030
Angka untuk Inggris sebenarnya cukup mencolok,[br]rata-rata dari pendapatan riil rata-rata (untuk bagian

0:36:23.030,0:36:28.970
di tengah) menurun bagi kebanyakan orang selama[br]yang 8 tahun terakhir. Sekarang ada penurunan cukup

0:36:28.970,0:36:33.900
tajam saat kita memasuki resesi, yang paling tajam[br]sejak, sepertinya, sejak sekitar

0:36:33.900,0:36:37.569
1930, dengan demikian, pendapatan riil[br]menurun.

0:36:37.569,0:36:42.180
NARATOR: Mata uang ciptaan bank memungkinkan[br]bank-bank swasta untuk menghisap kekayaan dari

0:36:42.180,0:36:48.760
perekonomian dan ahirnya menghasilkan penurunan[br]standar hidup secara bertahap. Ketika orang

0:36:48.760,0:36:55.450
menjadi lebih miskin, mereka menjadi lebih tergantung[br]pada hutang. Dan ini terjadi saat efisiensi

0:36:55.450,0:36:58.059
dan peralatan mesin telah membaik secara dramatis.

0:36:58.059,0:37:05.160
Jika Anda kembali ke tahun 1960 dan kita diharapkan,[br]kita menantikan zaman serba mudah,

0:37:05.160,0:37:11.400
acara di televisi mengatakan, apa yang akan dilakukan [br]orang-orang pada waktu luang mereka? Dan sekarang

0:37:11.400,0:37:19.319
kita melihat lebih banyak orang bekerja lebih keras lagi.[br]Menghabiskan uang lebih banyak lagi, tampaknya

0:37:19.319,0:37:25.720
hebat, Anda tahu, setiap orang menghabiskan uang lebih,[br]tapi jika Anda tidak benar-benar mendapat keuntungan dari

0:37:25.720,0:37:30.119
apa yang Anda belanjakan, jika Anda harus menghabiskan[br]uang untuk biaya perawatan anak untuk biaya

0:37:30.119,0:37:38.319
transportasi dan sebagainya. Biaya yang dulu tidak [br]dikeluarkan orang karena Anda

0:37:38.319,0:37:44.980
bisa berjalan ke kantor dan salah satu anggota keluarga[br]bisa tinggal di rumah dan menjadi ibu rumah tangga

0:37:44.980,0:37:50.559
permanen, jadi sebetulnya Anda tidak lebih baik.[br]Semua orang berada di bawah tekanan sangat besar

0:37:50.559,0:37:59.950
sekarang. Anda tahu, saya sadar bahwa empat[br]empat keponakan saya sedang mengdahapi jaman

0:37:59.950,0:38:09.589
kesusahan. Mereka cuma akan menemukan diri mereka[br]harus bekerja sangat keras hanya supaya mereka punya atap

0:38:09.589,0:38:13.480
di atas kepala mereka, supaya punya atap di atas kepala[br]mereka.

0:38:13.480,0:38:17.420
Orang-orang semakin miskin secara nyata, itu[br]karena harga selalu naik karena

0:38:17.420,0:38:23.599
semua uang palsu baru sedang dipompa ke dalam[br]sistem oleh bank dan mereka sedang menciptakan

0:38:23.599,0:38:28.059
semua hutang ini sehingga pada saat yang sama ketika harga[br]naik dan barang-barang menjadi semakin mahal,

0:38:28.059,0:38:33.910
kita sudah semakin jatuh dalam hutang[br]dan kekayaan kita dan balasan yang kita dapatkan

0:38:33.910,0:38:38.500
dari bekerja sebenarnya selalu semakin berkurang dan[br]berkurang. Anda tidak dapat mengatasi kemiskinan

0:38:38.500,0:38:43.059
ketika Anda memiliki sistem keuangan dan sistem uang[br]yang mendistribusikan uang milik orang miskin

0:38:43.059,0:38:49.819
kepada orang yang kaya raya; distribusi apapun yang Anda[br]coba dan lakukan dalam arah yang berlawanan secara efektif

0:38:49.819,0:38:56.809
seperti kencing di angin. Jika Anda melihat permasalahan[br]seperti peningkatan ketidaksetaraan, satu cara yang jelas

0:38:56.809,0:39:02.630
untuk mengatasi ketidaksetaraan adalah, katakanlah misalnya,[br]sistem redistribusi pajak. Anda memajaki orang kayak,

0:39:02.630,0:39:08.180
Anda memberikan uang kepada orang miskin. Anda menurunkan[br]sedikit uang ke bawah skala. Itu semua

0:39:08.180,0:39:13.700
sangat baik tetapi jika Anda benar-benar mengabaikan[br]fakta bahwa ada sistem redistributif lain

0:39:13.700,0:39:18.000
yang mengambil uang dari orang miskin dan memberikannya[br]kepada orang kaya, maka Anda betul-betul tidak

0:39:18.000,0:39:25.400
akan mengatasi ketimpangan dan cara kerja sistem uang [br]berbasis hutang ini, hal ini menjamin untuk

0:39:25.400,0:39:29.040
setiap pound uang akan ada satu [br]pound hutang. Hutang biasanya akan

0:39:29.040,0:39:35.299
dimiliki orang miskin, kelas menengah ke bawah,[br]orang-orang itu akhirnya terbelit hutang

0:39:35.299,0:39:39.109
dan akhirnya mereka membayar bunga untuk uang yang[br]yang kemudian kembali ke sektor perbankan

0:39:39.109,0:39:46.150
dan akan didistribusikan kepada rakyat yang bekerja[br]di kota atau di Wall Street. Apa yang dikerjakan sistem ini

0:39:46.150,0:39:51.960
secara keseluruhan adalah pada dasarnya membagikan uang dari[br]masyarakat miskin pada orang kaya, mendistribusikan

0:39:51.960,0:39:59.200
uang dari daerah-daerah miskin di Inggris kembali[br]ke Kota London dan juga mendistribusikan

0:39:59.200,0:40:05.480
uang dari semua usaha kecil, semua[br]pabrik kecil di seluruh Inggris dan mendistribusikan

0:40:05.480,0:40:07.849
uang itu kembali ke sektor keuangan.

0:40:07.849,0:40:14.299
Kami memiliki sebuah sistem, tempat aktivitas[br]supplying sebenarnya terjadi di bawah atap yang sama

0:40:14.299,0:40:20.210
dengan organisasi yang sama yang bertanggung jawab[br]atas keuntungan dari penggabungan peminjam

0:40:20.210,0:40:28.720
dan pemberi pinjaman yakni bank. Jadi, bank menciptakan[br]uang beredar bangsa kita serta menciptakan

0:40:28.720,0:40:30.960
pinjaman untuk mendapatkan keuntungan.

0:40:30.960,0:40:35.740
NARATORr: Pemerintah tidak bisa membiarkan[br]sistem perbankan gagal, karena jika itu terjadi,

0:40:35.740,0:40:42.470
lebih dari 97% dari keseluruhan uang akan hilang. Ini[br]sebabnya pada saat terjadi krisis, risiko

0:40:42.470,0:40:48.910
dipindahkan ke wajib pajak. Tetapi selama[br]masa-masa normalpun bank menerima banyak jaminan

0:40:48.910,0:40:51.349
dan keuntungan yang melampaui hak untuk menciptakan uang.

0:40:51.349,0:40:56.569
Bill, omong-omong saya tahu Bank of America[br]adalah bank yang sangat besar, karena saya sendiri punya

0:40:56.569,0:41:01.400
32 dolar di sana. Hanya antara kita saja jaminan apa[br]yang saya punya sehingga uang ini aman?

0:41:01.400,0:41:08.380
Yah, semua simpanan sampai dengan sepuluh ribu dolar[br]diasuransikan oleh pemerintah federal di Washington.

0:41:08.380,0:41:14.609
Itulah jaminan saya? Ya. Pernahkah Anda mendengar bahwa[br]pemerintah federal mengalami kerugian

0:41:14.609,0:41:18.510
sekitar 280 miliar?

0:41:18.510,0:41:23.750
NARATOR: Bank mendapatkan jaring pengaman besar[br]dari pemerintah. Wajib pajak memberi jaminan

0:41:23.750,0:41:30.660
£ 85.000 sebagai asuransi deposito. Dan Bank[br]Inggris menyediakan asuransi likuiditas,

0:41:30.660,0:41:37.990
kalau-kalau bank kehabisan cadangan mata uang.

0:41:37.990,0:41:41.170
Yang patut dipertanyakan apakah kita akan bisa[br]keluar dari resesi ini atau apakah kita hanya akan

0:41:41.170,0:41:47.369
terus berjalan seperti sekarang.[br]Namun jika kita melakukannya, maka ketika kita

0:41:47.369,0:41:51.780
keluar dari resesi ini dan ketika pertumbuhan mulai[br]lagi, lihatlah apa yang terjadi pada hutang, hutang akan

0:41:51.780,0:41:55.490
meningkat dan akan terus meningkat dan semakin cepat[br]ekonomi tumbuh, semakin cepat hutang

0:41:55.490,0:42:02.109
akan naik dan kemudian berikan kesempatan 3 sampai 5[br]tahun, kita akan kembali ke tempat kita berada, hutang

0:42:02.109,0:42:06.589
akan menjadi terlalu banyak, orang akan tidak dapat melunasi hutang[br]lagi. Jenis sistem seperti ini tempat kita

0:42:06.589,0:42:11.559
terkurung sekarang adalah bahwa kita tidak dapat mengembangkan[br]ekonomi tanpa menambah hutang dan hutang

0:42:11.559,0:42:15.950
adalah hal yang justru menurunkan[br]ekonomi. Satu-satunya pilihan ke depan adalah

0:42:15.950,0:42:21.650
mereformasinya, dengan menghentikan bank menciptakan[br]uang sebagai hutang. Dengan memperbaiki sistem moneter

0:42:21.650,0:42:26.670
kita dapat mencegah bank sebagai penyebab krisis keuangan[br]selama-lamanya dan kita juga dapat menjadikan

0:42:26.670,0:42:33.289
pengurangan jasa publik sekarang ini dan peningkatan[br]pajak dan peningkatan hutang nasional menjadi tidak perlu.

0:42:33.289,0:42:38.039
NARATOR: Sistem moneter saat ini memungkinkan[br]sektor perbankan untuk mengambil kekayaan dari

0:42:38.039,0:42:43.700
ekonomi, sementara menyediakan hal yang tidak produktif[br]sebagai balasannya.

0:42:43.700,0:42:50.630
Mengapa kita mempunyai semua teknologi ini,[br]semua efisiensi baru ini dan namun sekarang diperlukan

0:42:50.630,0:42:56.930
dua orang untuk membiayai sebuah rumah tangga sedangkan[br]di 50-an hanya perlu satu orang yang bekerja

0:42:56.930,0:43:02.250
dan alasan yang bukan karena[br]mesin cuci dan semua barang lebih mahal,

0:43:02.250,0:43:06.990
itu karena semua hutang itu dan karena sektor perbankan[br]secara efektif mengambil yang terbaik

0:43:06.990,0:43:13.319
dari orang lain. Jadi sektor perbankan yang berkembang[br]bukanlah hal yang baik. Jika sektor perbankan ini

0:43:13.319,0:43:17.799
berkembang, bisa jadi bank itu menjadi[br]kurang efisien atau menjadi parasit

0:43:17.799,0:43:24.770
bagi seluruh perekonomian. Kita bisa bicara tentang[br]sektor perbankan menjadi 4%, 5%, 6% dari

0:43:24.770,0:43:30.539
PDB, apa yang terjadi pada perekonomian lainnya?[br]Ini menjadi 96, 95, 94% dari PDB. Kita harus

0:43:30.539,0:43:36.270
membuka mata untuk hal ini sekarang. Jika kita ingin[br]memiliki kesempatan untuk mengatasi salah satu dari masalah social

0:43:36.270,0:43:38.940
besar yang lainnya, Anda harus mengetahui[br]masalah uang.

0:43:38.940,0:43:46.559
Yang paling miskin di dunia membayar untuk krisis bahkan[br]ketika mereka telah dirugikan oleh booming yang sering

0:43:46.559,0:43:52.069
sembrono dan spekulatif, seperti booming perumahan[br]di Irlandia yang mengawali krisis itu.

0:43:52.069,0:43:58.130
Anda tahu selama 30 tahun terakhir, kita telah menyaksikan[br]peningkatan perbedaan pendapatan sehingga

0:43:58.130,0:44:02.420
kaya yang sudah punya banyak, menjadi lebih kaya dan orang[br]biasa tidak, mereka tetap sama atau

0:44:02.420,0:44:07.650
mereka jadi lebih miskin dan salah satu cara menjaga agar[br]perkonomian terus berjalan adalah dengan menyediakan

0:44:07.650,0:44:12.089
kredit murah, dengan memberikan hutang kepada [br]orang-orang yang justru tidak mampu membeli apa-apa

0:44:12.089,0:44:18.720
lagi, jadi mereka terus membeli dan ketika runtuh[br]orang yang sama itulah yang harus membayar sekali

0:44:18.720,0:44:22.869
lagi meski dalam banyak hal mereka adalah[br]korban pertama.

0:44:22.869,0:44:28.680
NARATOR: Sebagai akibat dari krisis Bank of England[br]membeli hutang perusahaan dan mengemasnya kembali

0:44:28.680,0:44:34.520
dalam suku bunga yang lebih rendah. Namun rata-rata[br]orang diminta untuk membayar lebih dari sebelumnya

0:44:34.520,0:44:38.480
untuk meminjam saat overdraft dan kartu kredit.

0:44:38.480,0:44:44.530
Hutang antara yang kaya raya atau antara beberapa[br]pemerintah selalu bisa dinegosiasi ulang dan

0:44:44.530,0:44:49.559
selamanya sepanjang sejarah dunia,[br]tidak ada sesuatupun yang tidak bisa diubah. Pada

0:44:49.559,0:44:53.559
umumnya, bila ada orang miskin berhutang kepada orang kaya [br]tiba-tiba, hutang menjadi

0:44:53.559,0:44:58.430
sebuah kewajiban suci yang lebih penting dari apapun[br]juga. Ide negosiasi ulang mereka menjadi

0:44:58.430,0:44:59.799
tak terbayangkan.

0:44:59.799,0:45:05.789
PEMBACA BERITA: Dapatkah Anda menunjukkan apa[br]akan membuat investor senang, membuat mereka merasa

0:45:05.789,0:45:12.049
lebih percaya diri?[br]ALESSIO RASTANI: Itu pertanyaan yang sulit, secara pribadi

0:45:12.049,0:45:16.030
bukan masalah, lihat aku seorang pedagang, saya tidak[br]sungguh peduli terhadap hal semacam itu.

0:45:16.030,0:45:17.170
YEL-YEL: Bayar pajakmu!

0:45:17.170,0:45:19.450
BANKIR KEPADA PENGUNJUK RASA: "Apakah Anda lahir di Inggris?"

0:45:19.450,0:45:24.359
ALESSIO RASTANI: Jika saya melihat kesempatan untuk[br]memperoleh uang, saya manfaatkan. Untuk sebagian besar pedagang,

0:45:24.359,0:45:28.230
kami tidak peduli seberapa banyak mereka[br]akan memperbaiki ekonomi, bagaimana mereka akan

0:45:28.230,0:45:34.789
memperbaiki seluruh situasi, tugas kita adalah [br]memperoleh uang darinya dan secara pribadi saya telah

0:45:34.789,0:45:39.119
memimpikan saat ini selama tiga tahun.[br]Jika Anda tahu apa yang harus dilakukan, Anda bisa mendapatkan banyak

0:45:39.119,0:45:44.250
uang dari hal ini. Pengakuan saya adalah,[br]saya pergi tidur setiap malam saya memimpikan

0:45:44.250,0:45:48.809
sebuah resesi lagi, saya memimpikan momen lain yang seperti[br]ini. Saya memimpikan resesi lain, saya bermimpi

0:45:48.809,0:45:55.000
momen lain seperti ini. Anda dapat memperoleh[br]banyak uang darinya.

0:45:55.000,0:46:00.880
GADIS: Bruno, Virginia melukai seseorang sangat parah,[br]kamu pasti membencinya.

0:46:00.880,0:46:02.999
KERUMUNAN ORANG: Masuk!

0:46:02.999,0:46:09.710
Satu cara Anda memandang seluruh Eropa[br]sekarang dan melihat bahwa perdana menteri baru

0:46:09.710,0:46:14.470
Yunani, tidak dipilih, hakekatnya dipaksakan,[br]Papademous, mantan karyawan Goldman Sachs,

0:46:14.470,0:46:18.510
perdana menteri dan menteri keuangan baru[br]Italia, Mario Monti, mantan karyawan

0:46:18.510,0:46:23.520
Goldman Sachs, presiden baru Bank Sentral[br]Eropa, mantan karyawan Goldman Sachs,

0:46:23.520,0:46:25.950
Anda melihat orang-orang ini bermunculan [br]dimana-mana dengan jelas.

0:46:25.950,0:46:30.319
VOICE OVER: Itulah cara untuk mengubah sesuatu yang kita[br]miliki, merampas semua kekuasaan dan semua kebebasan

0:46:30.319,0:46:34.809
dari rakyat dan mengumpulkan semua itu dalam[br]tangan satu kelompok kecil yang memiliki kekuasaan

0:46:34.809,0:46:44.150
mutlak. Dari rakyat, tanpa rakyat,[br]terhadap rakyat.

0:46:44.150,0:46:47.510
Apa yang menjadi menarik dari semua ini saya[br]kira adalah pertanyaan tentang demokrasi itu

0:46:47.510,0:46:51.960
telah dibuka dengan sangat jelas di Eropa, bahwa sebenarnya[br]Anda memiliki pemerintah bankir

0:46:51.960,0:46:56.450
yang dipaksakan pada Anda. Para bankir itulah yang kurang lebih[br]membawa kita dalam kekacauan ini dengan kata agak kasar

0:46:56.450,0:47:00.760
tapi itu perkiraan pertama yang tepat[br]dan kemudian Anda mengatakan, ok, oleh karena itu bankir adalah orang-orang

0:47:00.760,0:47:04.049
adalah orang-orang yang akan membawa kita keluar dari situ[br]dan kebetulan mereka akan memerintah negara Anda

0:47:04.049,0:47:07.670
sekarang. Ada pertanyaan serius tentang demokrasi[br]yang telah terbuka disini.

0:47:07.670,0:47:16.520
Ngomong-ngomong, krisis perbankan menyebabkan[br]dari 100 juta orang kembali ke dalam kemiskinan.

0:47:16.520,0:47:23.380
Statistik kematian orang yang jadi[br]miskin meningkat drastis untuk berbagai macam

0:47:23.380,0:47:35.089
alasan, sehingga krisis perbankan bukan hanya[br]tentang kemiskinan, ini termasuk pembunuhan[br]0:47:29.010,0:47:35.089[br]orang juga. Dan coba terka? Kita belum[br]benar-benar sampai ke dasarnya, kita tidak pernah menganggap

0:47:35.089,0:47:39.599
ada yang bertanggung jawab dan kami belum melaksanakan[br]pekerjaan reformasi radikal yang benar-benar kita perlu

0:47:39.599,0:47:47.130
lakukan karena kita berpikir keliru: jika kita[br]menggoyahkan posisi lebih jauh, itu akan

0:47:47.130,0:47:53.079
memperburuk masalah dan coba tebak siapa yang mengambil[br]keputusan, semua orang yang ada di

0:47:53.079,0:47:54.520
sana tentu saja.

0:47:54.520,0:48:04.049
"Saya pikir Anda harus tahu, bisnis[br]salah satu pengusaha ini adalah pembunuhan. "

0:48:04.049,0:48:23.000
"Senjata mereka modern, pemikiran mereka:[br]dua ribu tahun ketinggalan jaman. "

0:48:23.000,0:48:26.910
Seperti apa sistem keuangan progresif?[br]Dan saya ingin mendengar apa yang beberapa dari Anda

0:48:26.910,0:48:33.529
pikirkan. Siapa yang berpikir, misalnya, kita harus[br]melarang bank menciptakan uang?

0:48:33.529,0:48:38.559
Kontrol bagaimana uang diciptakan dan untuk apa[br]uang dipakai, merupakan masalah demokratis.

0:48:38.559,0:48:44.299
Saat ini Anda memiliki sektor perbankan, sektor[br]perbankan pencari laba, Anda tahu, tidak bertanggung jawab

0:48:44.299,0:48:51.000
kepada siapa pun selain diri mereka sendiri yang menciptakan[br]sampai 200 miliar pound per tahun untuk daya pengeluaran

0:48:51.000,0:48:54.220
baru dan memutuskan itu dimasukkan dimana dalam[br]perekonomian

0:48:54.220,0:48:59.609
Reformis Moneter percaya bahwa bahwa seluruh[br]uang beredar harus dipakai untuk kepentingan

0:48:59.609,0:49:06.069
publik dan tidak boleh diciptakan oleh[br]sebuah organisasi swasta sebagai hutang.

0:49:06.069,0:49:12.869
Pendemokrasian jumlah uang beredar, artinya[br]adalah memberikan kekuasaan untuk mengeluarkan dan mengalokasikan

0:49:12.869,0:49:21.490
uang kembali ke tangan rakyat dan menyitanya[br]dari organisasi-organisasi swasta, lembaga

0:49:21.490,0:49:26.490
yang tidak sungguh-sungguh mewakili rakyat,[br]yang tidak bertanggung jawab secara demokratis kepada

0:49:26.490,0:49:30.549
rakyat, bank-bank itu tidak bertanggung jawab [br]secara demokratis kepada rakyat, mereka sudah bertanggung jawab

0:49:30.549,0:49:35.890
kepada pemegang saham mereka dan pemegang saham mereka[br]saja. Sekarang mereka ditanggung oleh kita, oleh

0:49:35.890,0:49:40.210
wajib pajak tapi mereka tidak bertanggung jawab kepada kita.[br]Itu tidak masuk akal sama sekali. Jadi, jika

0:49:40.210,0:49:47.740
Anda mendemokratisasi sistem moneter, Anda[br]menyamakannya dengan disiplin sejenis

0:49:47.740,0:49:56.059
seperti sistem pendidikan, pelayanan kesehatan[br]dan pelayanan pokok lainnya yang dibutuhkan umum. Tidak

0:49:56.059,0:50:02.680
ada alasan bahwa uang harus dipandang [br]berbeda. Ini adalah pelayanan fundamental penting

0:50:02.680,0:50:09.230
yang diperlukan semua orang. Saya tidak dapat bertahan hidup[br]tanpa uang cukup, tak seorang pun bisa. Jadi hal ini tidak bisa

0:50:09.230,0:50:16.099
dikontrol hanya oleh sebagian kecil golongan elit[br]bank-bank besar, seperti di Inggris. Kami memang membutuhkan

0:50:16.099,0:50:17.950
sistem yang berbeda.

0:50:17.950,0:50:23.890
Kami percaya bahwa aktivitas penyuplaian[br]suatu bangsa dengan uang harus benar-benar terpisah

0:50:23.890,0:50:26.599
dari aktivitas perbankan.

0:50:26.599,0:50:33.730
Apa yang perlu kita lakukan sekarang adalah pembaruan hukum [br]dari 1844 untuk mengubah uang digital [ke]

0:50:33.730,0:50:38.740
uang riil. Ini bisa merupakan uang elektronik,[br]tapi harus diklasifikasikan sebagai uang.

0:50:38.740,0:50:45.510
Kami hanya ingin bank menjadi seperti organisasi[br]swasta lain, perusahaan swasta pribadi dalam

0:50:45.510,0:50:48.529
perekonomian yang tunduk pada disiplin pasar.

0:50:48.529,0:50:54.369
Masalahnya adalah bahwa sekarang kita dalam model[br]gabungan di mana kita tidak memiliki kontrol atas cara mereka

0:50:54.369,0:51:00.920
menghabiskan uang, tetapi kita juga bergantung pada[br]mereka untuk menciptakan uang kita.

0:51:00.920,0:51:05.190
Kita semua selalu berhutang, kita akan berhutang[br]cukup banyak sepanjang hidup ini.

0:51:05.190,0:51:10.270
dan milik generasi muda bahkan lebih buruk[br]dari generasi tua.

0:51:10.270,0:51:14.279
Saya baru saja membaca sebuah laporan program [br]lingkungan PBB dan mereka mengatakan

0:51:14.279,0:51:22.900
kita perlu US $ 2 triliun per tahun. Dua triliun[br]- Dapat Anda bayangkan apa dua triliun itu? Uang

0:51:22.900,0:51:28.750
yang banyak sekali. $ 2 triliun setahun untuk membiayai[br]penghijauan ekonomi, untuk mengganti

0:51:28.750,0:51:33.890
karbon beracun yang meracuni[br]atmosfer dengan berbagai alternatif untuk karbon.

0:51:33.890,0:51:42.279
Ketika bank-bank ambruk di 2007-9, kita mendengar,[br]menurut Bank of England, bukan saya,

0:51:42.279,0:51:48.650
Bank of England mengatakan pada saya bahwa kita menggalang[br]14 triliun dolar dalam setahun untuk menebus

0:51:48.650,0:51:52.670
bank-bank jadi dibandingkan dengan 2 triliun dolar dalam[br]satu tahun untuk menyelamatkan ekosistem bukanlah

0:51:52.670,0:51:53.000
masalah besar.

0:51:53.000,0:51:58.960
Model semacam ini tidak masuk akal[br]baik dari perspektif pasar bebas ortodoks.

0:51:58.960,0:52:04.670
karena bank adalah perusahaan monopoli mereka memonopoli [br]secara efektif penciptaan kredit sehingga mereka tidak

0:52:04.670,0:52:10.170
mematuhi peraturan disiplin pasar bebas manapun.[br]Namun pada saat yang sama, mereka tidak memproduksi

0:52:10.170,0:52:18.569
hasil yang berguna secara sosial dan lingkungan [br]sepanjang skala nyata apapun.

0:52:18.569,0:52:24.779
Yang semua uang itu lakukan memungkinkan kita melakukan[br]apa yang bisa kita lakukan dan sekali kita memahaminya

0:52:24.779,0:52:30.309
kita bisa memakainya untuk mencukupi kebutuhan kita.

0:52:30.309,0:52:37.839
Kekuasaan untuk menciptakan uang begitu kuat;[br]Anda harus sangat waspada terhadap siapa yang memiliki

0:52:37.839,0:52:42.760
kekuasaan itu. Jika itu adalah seseorang yang akan[br]mendapat untuk dari menciptakan uang, maka mereka

0:52:42.760,0:52:46.630
akan memperoleh insentif untuk menciptakan lebih[br]dari yang sebetulnya dibutuhkan perekonomian. Hal yang sama

0:52:46.630,0:52:50.440
mungkin akan terjadi jika Anda memberikan kekuasaan itu[br]kepada para politisi. Anda tahu Anda tidak bisa mempercayai

0:52:50.440,0:52:57.670
politisi yang mencoba mengambil hati pemilih dan yang[br]berkuasa atas penciptaan uang pada saat waktu

0:52:57.670,0:53:04.049
yang sama. Ini adalah konflik kepentingan yang nyata.Satu-satunya yang [br]hal yang sungguh dapat Anda lakukan adalah memberikannya

0:53:04.049,0:53:09.970
kepada seseorang yang tidak mempunyai conflict of interest,[br]sebuah badan yang independen, transparan, dan akuntabel.

0:53:09.970,0:53:15.660
NARATOR: Uang dapat dialokasikan sesuai[br]dengan kebutuhan dan keinginan dari rakyat,

0:53:15.660,0:53:20.220
sistem bisa ditempatkan untuk memungkinkan[br]alokasi demokratis langsung dari dana baik

0:53:20.220,0:53:26.529
seluruhnya atau sebagian. Kerangka kerja dan aturan[br]dapat dibentuk untuk menggabungkan teori ekonomi

0:53:26.529,0:53:34.589
yang up to date dalam jumlah uang yang harus[br]diciptakan, dan untuk jenis tujuan apa saja.

0:53:34.589,0:53:38.520
Pemerintah tidak lagi bisa mengakses[br]uang dalam jumlah besar untuk berburu

0:53:38.520,0:53:44.010
konflik bersenjata, jika ini tidak disetujui[br]oleh rakyat.

0:53:44.010,0:53:49.010
Kita akan bisa melihat apa yang persisnya mereka[br]lakukan dengan kekuasaan menciptakan uang. Kita akan

0:53:49.010,0:53:54.140
dapat melihat berapa banyak yang mereka ciptakan dan[br]kemana uang itu pergi. Dan itu jalan satu-satunya

0:53:54.140,0:53:58.380
kita bisa mengendalikan kekuasaan [br]menciptakan uang dan menghentikannya menjadi

0:53:58.380,0:53:58.829
disalahgunakan.

0:53:58.829,0:54:06.640
Partai Reformasi Uang didirikan pada[br]2005 sesaat setelah pemilu tahun 2005.

0:54:06.640,0:54:13.819
Gagasan Partai Reformasi Uang adalah bahwa[br]kita memiliki masalah mendasar yang semua orang

0:54:13.819,0:54:19.170
setuju. Mereka mungkin tidak setuju pada masalah[br]yang lain, itu cukup adil, ada jalan berbeda

0:54:19.170,0:54:23.990
untuk mengatasinya tetapi ide sebenarnya[br]adalah menyerang sesuatu yang Anda sebut denominator

0:54:23.990,0:54:31.539
umum terendah untuk menarik perhatian orang [br]yang berbeda pandangan. Mengupayakan terpilih di Parlemen

0:54:31.539,0:54:39.079
bukanlah masalahnya, tetapi menempatkan masalah[br]reformasi uang di wilayah publik, sehingga orang

0:54:39.079,0:54:47.930
akan mulai membicarakannya.

0:54:47.930,0:54:52.260
Bank seharusnya tidak dapat berjudi dengan uang Anda[br]tanpa izin Anda, sehingga apa yang mereka

0:54:52.260,0:54:58.490
perlu lakukan adalah menawarkan dua jenis[br]rekening: Salah satunya aman, kita menyebutnya 'rekening

0:54:58.490,0:55:06.069
transaksi'. Taruhlah uang Anda di sana, bank[br]tidak meminjamkannya, mereka tidak menaruhnya[br]0:55:01.769,0:55:06.069[br]dalam hal berisiko. Yang lainnya adalah rekening investasi[br]tempat Anda menaruh uang Anda untuk

0:55:06.069,0:55:11.849
periode waktu tertentu dan kemudian bank mengambilnya[br]dan menginvestasikannya. Apa yang terjadi

0:55:11.849,0:55:17.319
bila Anda menggunakan dua jenis rekening ini adalah [br]bila bank mengalami kegagalan, uang

0:55:17.319,0:55:22.549
dalam rekening aman masih ada, itu tidak[br]beresiko. Jadi Anda cuma memindahkan semua rekening aman

0:55:22.549,0:55:26.539
ke bank yang masih sehat dan kemudian orang-orang [br]yang menaruh uang mereka dalam rekening

0:55:26.539,0:55:31.880
investasi itu, mereka tidak kehilangan segalanya tetapi mereka[br]harus menunggu prosedur likuidasi

0:55:31.880,0:55:38.089
standar untuk mencari tahu berapa banyak aset[br]bank yang akan dikembalikan kepada mereka dan

0:55:38.089,0:55:41.750
itu berarti bahwa pemerintah kemudian tidak perlu[br]menyelamatkan bank. Bank dapat dibiarkan

0:55:41.750,0:55:43.049
mengalami kegagalan.

0:55:43.049,0:55:46.220
Sistem ini sebetulnya mengenai bagaimana orang berpikir[br]ini sebenarnya, ketika Anda menyimpan uang Anda di

0:55:46.220,0:55:51.329
bank, uang itu benar-benar aman atau setidaknya itu[br]apa yang biasa dipikirkan mereka sebelum krisis 2008. Ada

0:55:51.329,0:55:56.789
bermacam-macam peluang disana yang tidak [br]kita eksplorasi saat ini dan itu

0:55:56.789,0:56:01.900
membuat saya kesal karena kita bahkan tidak bereksperimen[br]ketika kita tahu bahwa sistem yang kita miliki sekarang

0:56:01.900,0:56:08.470
cacat secara fundamental. Kita baru saja mengalami krisis[br]terbesar sejak perang dunia kedua, sungguh sejak

0:56:08.470,0:56:13.680
1930. Kita tahu kita memiliki sistem yang memungkinkan[br]pencipta uang mendapat jaminan kita

0:56:13.680,0:56:18.309
bagaimanapun juga. Ini seperti yang terburuk dari kedua[br]dunia itu, situasi kita saat ini

0:56:18.309,0:56:22.039
itulah sebabnya mengapa kita perlu mulai memikirkan[br]alternatif tulen.

0:56:22.039,0:56:27.160
Jadi ketika kita berbicara tentang jadi seperti [br]apakah hidup dalam sistem pasca reformasi, itu

0:56:27.160,0:56:31.369
tidak berarti Anda tidak bisa meminjam, tidak[br]berarti Anda harus menabung selama 50 tahun

0:56:31.369,0:56:35.619
sebelum Anda dapat membeli rumah. Ini berarti [br]Anda mungkin tidak dapat membeli rumah seharga

0:56:35.619,0:56:40.109
10 atau 12 kali dari penghasilan Anda tetapi sebaliknya,[br]itu berarti rumah yang Anda ingin

0:56:40.109,0:56:45.750
beli mungkin tidak harus berharga 10 atau 12[br]kali dari pendapatan Anda. Rumah harus terjangkau

0:56:45.750,0:56:50.440
seperti segala sesuatu yang lain. Anda masih akan[br]bisa mendapatkan kredit, Anda masih akan mendapat

0:56:50.440,0:56:58.609
dana untuk mobil. Bisnis masih mendapatkan [br]investasi. Ini hanya berarti hutang

0:56:58.609,0:57:08.019
tidak akan begitu tinggi, tidak akan menjadi fitur[br]raksasa kehidupan masyarakat.

0:57:08.019,0:57:18.430
NARATOR: Isu reformasi moneter secara[br]historis merupakan isu yang sangat sensitif karena

0:57:18.430,0:57:24.980
kekuatan luar biasa, kekayaan dan hak istimewa[br]yang dianugerahkannya. Di jaman saat berpikir analitis

0:57:24.980,0:57:30.450
dan pendekatan ilmiah dijunjung[br]tinggi, tidak ada argumen yang dibenarkan

0:57:30.450,0:57:37.289
untuk menjaga mekanisme dan implikasi[br]proses moneter sebagai subjek tabu.

0:57:37.289,0:57:42.900
Sebagai warga negara yang demokratis kita memiliki hak untuk[br]menuntut sistem moneter, yang baik stabil dan juga

0:57:42.900,0:57:45.569
dan bermanfaat bagi masyarakat

0:57:45.569,0:57:51.750
Lobi perbankan sangat kuat. Saya menduga[br]bahwa mereka tidak akan mendukung jenis

0:57:51.750,0:57:57.450
model seperti ini meskipun akhirnya orang dapat berargumentasi[br]bahwa itu pijakan yang jauh lebih stabil untuk

0:57:57.450,0:57:58.400
bank.

0:57:58.400,0:58:02.369
Ada hubungan yang hangat antara[br]pemerintah dan bank. Di tengah-tengah

0:58:02.369,0:58:07.980
krisis, saya berbicara dengan seseorang yang bekerja[br]di Departemen Keuangan di tengah krisis

0:58:07.980,0:58:12.260
dan dia bilang hampir semua orang kedua[br]yang berbicara dengan Anda bekerja untuk salah satu

0:58:12.260,0:58:16.660
bank besar. Jadi mengenai keputusan tentang apakah [br]Anda membiarkan salah satu bank beracun ini

0:58:16.660,0:58:24.230
gagal atau apakah Anda menyelamatkannya, rekomendasi [br]macam apa yang akan Anda dapatkan dari seseorang

0:58:24.230,0:58:25.589
yang bekerja di bank itu.

0:58:25.589,0:58:29.329
"Ini adalah pusat pemberi makan bank zombie yang [br]dilindungi"

0:58:29.329,0:58:35.019
NARATOR: Neraca bank sekarang 4 kali[br]PDB yaitu £ 6 triliun, mereka

0:58:35.019,0:58:39.869
menyandera rakyat. Kekayaan mereka telah menjadi[br]begitu besar dengan menjudikan sistem keuangan

0:58:39.869,0:58:44.559
sehingga kita berada pada titik balik saat satu[br]bank bisa menjatuhkan seluruh perekonomian.

0:58:44.559,0:58:52.930
"Makan dia, makan dia sekarang, makan dia, dia adalah [br]pekerja sektor publik, makan dia, minum darahnya, minum

0:58:52.930,0:58:54.410
sampai habis! "

0:58:54.410,0:59:01.089
Ini adalah masalah politik, pada akhirnya, karena[br]reformasi yang diperlukan hanya dapat

0:59:01.089,0:59:06.950
dicapai oleh Parlemen. Kita tidak memerlukan tindakan Parlemen [br]yang sangat besar. Semua yang harus dilakukannya

0:59:06.950,0:59:14.079
pada dasarnya adalah mencegah bank kliring [br]menciptakan mata uang, berdasarkan hutang peminjam

0:59:14.079,0:59:17.859
mereka, itu saja. Anda menghentikannya.

0:59:17.859,0:59:22.549
Kita tidak bisa membiarkan bank-bank kembali ke bisnis[br]seperti biasa karena jika mereka melakukannya, maka semua

0:59:22.549,0:59:29.619
yang akan kita lihat adalah lebih banyak hutang, kemiskinan, [br]ketimpangan dan krisis lain dalam 5 atau 10 tahun,

0:59:29.619,9:59:59.000
yang akan harus kita bayar lagi.