1
00:00:02,470 --> 00:00:08,690
Pripovjedač: Kako se novac stvara,
otkuda dolazi? Kome koristi? I kojoj

2
00:00:08,690 --> 00:00:09,730
svrsi služi?

3
00:00:09,730 --> 00:00:11,810
Vičuči: Odbij prokleti nacistu!

4
00:00:11,810 --> 00:00:16,109
Što je novčani (monetarni) sustav?
Kakav je novac u pozadini novčanog sustava?

5
00:00:16,109 --> 00:00:21,369
Pripovjedač: Stoljećima su mehanizmi
novčanog sustava ostajali skriveni od

6
00:00:21,369 --> 00:00:28,739
znatiželjnih očiju stanovništva. Ipak, njegov
utjecaj, i na nacionalnoj i međunarodnoj razini,

7
00:00:28,739 --> 00:00:36,210
je vjerojatno bez premca, jer je monetarni
sustav taj koji osigurava temelje za međunarodnu

8
00:00:36,210 --> 00:00:39,290
dominaciju i nacionalnu kontrolu.

9
00:00:39,290 --> 00:00:43,250
Skandiranje: Čije su ulice? Ulice su naše!

10
00:00:43,250 --> 00:00:49,430
Pripovjedač: Danas, kad su upravo ovi temelji
potreseni krizom, potreba za otvorenim

11
00:00:49,430 --> 00:00:55,240
i iskrenim dijalogom o budućnosti
monetarnog sustava nikada nije bila veća.

12
00:00:55,240 --> 00:00:59,850
Ova ekonomska kriza je kao rak. Ako budemo
samo čekali i čekali, misleći da će to što se događa

13
00:00:59,850 --> 00:01:03,990
samo proći, baš kao rak to će
rasti i bit će prekasno. Ono što

14
00:01:03,990 --> 00:01:10,720
bih ja rekao svima, je da se pripreme.
Ovo nije vrijeme za maštanje

15
00:01:10,720 --> 00:01:14,570
da će Vlada srediti stvari.
Vlade ne vladaju svijetom:

16
00:01:14,570 --> 00:01:16,680
Goldman Sachs vlada svijetom.

17
00:01:16,680 --> 00:01:19,700
"Na rubu smo strašne oluje".

18
00:01:19,700 --> 00:01:25,830
Pripovjedač: Na suprotnoj strani leže ukorijenjeni
korumpirani interesi koji vrebaju u hodnicima moći,

19
00:01:25,830 --> 00:01:32,000
koji ne vide razloge da se odreknu privilegija
za koje misle da su ih s pravom zaslužili.

20
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
David Cameron: Ima li on plan reforme
zdravstvenog sustava? [Vičući: Ne!!] Ima li on

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,820
plan reforme policije? [Ne!!]
Ima li on plan za smanjenje deficita? [Ne!!]

22
00:01:41,820 --> 00:01:58,409
Predsjedavajći u Saboru: Mir! Smirite se!
Mir! Pokušajte se smiriti i ponašati kao

23
00:01:58,409 --> 00:02:04,780
odrasla osoba, a ako ne možete, ako je to
previše za vas, napustite dvoranu! Izađite!

24
00:02:04,780 --> 00:02:06,310
Snaći ćemo se bez vas!

25
00:02:06,310 --> 00:02:09,310
"To je zaštićeni izvor hrane zombi banaka "

26
00:02:09,310 --> 00:02:14,830
Nije slučajnost da je ciklus "procvata i
kraha" [ekonomije] postao pravi problem

27
00:02:14,830 --> 00:02:21,090
1700-ih godina, kada je William Paterson
osnovao Englesku Narodnu Banku.

28
00:02:21,090 --> 00:02:24,490
"Pojedi ju! Požderi ju!"

29
00:02:24,490 --> 00:02:31,980
Predsjedavajući u Saboru: Ovo je
nedopustivo ponašanje u javnosti... Ne, to nije

30
00:02:31,980 --> 00:02:41,060
smiješno! Samo je u vašoj glavi smiješno.
To uopće nije smiješno, to je sramota.

31
00:02:41,060 --> 00:02:43,310
Skandiranje: Revolucija! Revolucija!

32
00:02:43,310 --> 00:02:48,400
Pripovjedač: Sustav je u suštini nestabilan,
kao rezultat međunarode moći

33
00:02:48,400 --> 00:02:54,920
koju pruža dominantnim stranama,
jer u korjenu njeguje ideju "Kako

34
00:02:54,920 --> 00:02:57,640
mogu dobiti nešto iz ničega".

35
00:02:57,640 --> 00:03:03,730
Statistička analiza je utvrdila da svaki put
kada se neko carstvo bliži svome kraju,

36
00:03:03,730 --> 00:03:06,680
njegova valuta se urušava.

37
00:03:06,680 --> 00:03:11,500
Ne postoji vodič o tome kako cijeli sustav
funkcionira. Da vam dam primjer, istraživač

38
00:03:11,500 --> 00:03:16,069
koji je na BBC-u radio na dokumentarcu Roberta 
Pestona, otišao je u Englesku Narodnu Banku i pitao

39
00:03:16,069 --> 00:03:21,780
"Možete li mi dati vodič o tome kako se
novac stvara?". I oni su samo rekli: "Ne".

40
00:03:21,780 --> 00:03:27,040
Pripovjedač: Ovaj dokumentarac će istražiti
i objasniti ovaj stalno promjenjivi sustav

41
00:03:27,040 --> 00:04:05,300
te utjecaj koji ima i na nacionalnoj
i na međunarodnoj razini.

42
00:04:05,300 --> 00:04:12,330
U 2010. godini, ukupna količina novca
u ekonomiji UK iznosila je 2.15 bilijuna funti.

43
00:04:12,330 --> 00:04:17,720
2,6 % od tog iznosa je bio
fizički novac, ukupno 53,5 milijardi.

44
00:04:17,720 --> 00:04:27,580
Ostatak od 2.1 bilijuna, ili 97,4% ukupnog
novca je bio novac komercijalnih banka.

45
00:04:27,580 --> 00:04:36,370
3% novca je stvorila središnja banka,
a što se tiče tog novca u biti, ako stvorite

46
00:04:36,370 --> 00:04:42,240
novčanicu od 10 futi, možete ju prodati banci
da je stavi u svoj bankomat, a banka će trebati

47
00:04:42,240 --> 00:04:48,370
platiti tih 10 funti, tj. kupiti tu novčanicu
za 10 funti. Na taj novac nema kamate,

48
00:04:48,370 --> 00:04:56,410
nego je taj novac onda zapravo prebačen u
državnu riznicu i to je oblik prikupljanja sredstava

49
00:04:56,410 --> 00:05:07,210
za vladu. To se zove emisijska dobit (seigniorage).

50
00:05:07,210 --> 00:05:13,280
Kada Engleska Narodna Banka stvara novčanicu 
od 10 funti, ima trošak od oko 3 ili 4 penija

51
00:05:13,280 --> 00:05:20,520
za printanje te novčanice, a prodaje ju komercijalnim
bankama po nominalnoj vrijednosti od 10 funti.

52
00:05:20,520 --> 00:05:27,009
Ta dobit, tj. razlika između cijene printanja 
i vrijednosti od 10 funti za koju je prodaje,

53
00:05:27,009 --> 00:05:33,759
ide izravno u riznicu. Dakle, u tom
smislu sva dobit od stvaranja fizičkog

54
00:05:33,759 --> 00:05:40,910
novca, novčanica [i kovanica], ide u riznicu i
smanjuje količinu poreza koje moramo platiti.

55
00:05:40,910 --> 00:05:44,410
Tijekom posljednjih 10 godina, na taj
način je prikupljeno oko 18 milijardi funti.

56
00:05:44,410 --> 00:05:52,610
Pripovjedač: 1948. godine novčanice i kovanice
su predstavljale 17 % ukupne količine novca. To je

57
00:05:52,610 --> 00:05:58,090
bio jedan od faktora koji je omogućio vladi
financiranje poslijeratne obnove, što je

58
00:05:58,090 --> 00:06:00,169
uključivalo uspostavu Zdravstvenog sustava.

59
00:06:00,169 --> 00:06:10,650
U samo 60 godina, novčanice i kovanice su 
smanjeni na manje od 3 % [ukupnog novca].

60
00:06:10,650 --> 00:06:18,150
Prije 1844. godine, novčanice su stvarale
privatne banke i vlada nije profitirala

61
00:06:18,150 --> 00:06:20,860
od njihovog stvaranja.

62
00:06:20,860 --> 00:06:26,080
U 1840-im godinama nije bilo zakona koji bi spriječili
banke u stvaranju vlastitih novčanica. Dakle, tada

63
00:06:26,080 --> 00:06:33,509
su banke izdavale papirnate bilješke [novčanice]
kao potvrdu onog što ste imali na bankovnom računu.

64
00:06:33,509 --> 00:06:37,889
Umjesto da uzimate teške metalne
kovanice iz banke da nekome platite,

65
00:06:37,889 --> 00:06:42,490
mogli ste sa sobom imati komad papira
na kojem piše koliko novca imate u banci

66
00:06:42,490 --> 00:06:45,430
i mogli ste to dati netkome tko bi onda
mogao otići i uzeti teške metalne kovanice

67
00:06:45,430 --> 00:06:52,039
od banaka. Dakle, tijekom vremena ovi
komadi papira postali su jednaki novcu. Ljudi su

68
00:06:52,039 --> 00:06:57,340
koristili te komade papira, umjesto
da idu u banku po stvarni novac, a čim

69
00:06:57,340 --> 00:07:03,340
su banke shvatile da je ono što su
stvarale postalo dominantna vrsta novca

70
00:07:03,340 --> 00:07:08,120
u ekonomiji, shvatili su da ako stvore
više toga mogu ostvariti profit. Mogu

71
00:07:08,120 --> 00:07:13,080
jednostavno ispisati nove novčanice,
posuditi ih i dobivati kamate na njih. I to

72
00:07:13,080 --> 00:07:18,949
su činili do 1840-ih. U 1840-ima
su otišli malo predaleko, što je

73
00:07:18,949 --> 00:07:26,110
uzrokovalo inflaciju i destabiliziralo ekonomiju.
Zato je 1844. godine konzervativna vlada

74
00:07:26,110 --> 00:07:31,949
na čelu s Robertom Peelom donijela zakon
koji je privatnim bankama oduzeo moć

75
00:07:31,949 --> 00:07:36,490
stvaranja novca i vratio je državi.
Od tada je Engleska Narodna Banka

76
00:07:36,490 --> 00:07:47,889
jedina organizacija ovlaštena za izradu papirnatih
novčanica. No od tada je sve postalo digitalno

77
00:07:47,889 --> 00:07:56,080
i ono što danas koristimo kao novac su digitalni
brojevi koje privatne banke mogu stvoriti iz ničega.

78
00:07:56,080 --> 00:08:03,210
Problem je u tome što taj zakon nije
uključivao depozite, dakle novčane pologe,

79
00:08:03,210 --> 00:08:11,509
koje u bankama imaju pojedinci,
odnosno elektroničke oblike novca, što u biti

80
00:08:11,509 --> 00:08:17,440
novčani polozi u bankama i jesu. Danas je
većina novca u opticaju u elektroničkom

81
00:08:17,440 --> 00:08:26,580
obliku, to su bankovni polozi koji sjede
na našim računima. Dakle, zakonodavstvo

82
00:08:26,580 --> 00:08:35,729
mora zapravo uhvatiti korak s razvojem elektronskog
novca i načinom na koji su banke zapravo funkcioniraju.

83
00:08:35,729 --> 00:08:41,169
Pripovjedač: Novac pohranjen na bankovnim računima
zove se polog po viđenju. To je računovodstveni

84
00:08:41,169 --> 00:08:47,050
pojam koji banke koriste prilikom izdavanja
kredita. Banke koriste isti proces kada izdaju

85
00:08:47,050 --> 00:09:00,000
zajmove. Sav novac položen na bankovnim 
računima, predstavlja jednostavno uknjiženje.

86
00:09:00,000 --> 00:09:05,989
Današnja stvarnost je da većina novca nije papirnata,
niti je u metalnim kovanicama, nego je digitalna.

87
00:09:05,989 --> 00:09:10,569
To su samo brojevi u računalnom sustavu. To je
vaša Visa debitna kartica, to je vaša elektronička

88
00:09:10,569 --> 00:09:18,720
kartica. To je to, to je plastika. To su brojevi
u računalnom sustavu, premještate novac iz

89
00:09:18,720 --> 00:09:25,379
jednog računalnog sustava u drugi, to je sve
jedna velika baza podataka i taj digitalni novac

90
00:09:25,379 --> 00:09:29,819
je ono što mi danas koristimo za plaćanje,
to je ono čime zapravo vodimo gospodarstvo.

91
00:09:29,819 --> 00:09:35,989
Mislim da puno ljudi u Velikoj Britaniji 
vjerojatno misli da Vlada ili središnja banka

92
00:09:35,989 --> 00:09:43,149
kontroliraju većinu novca u opticaju
i uvode novi novac u opticaj, ali

93
00:09:43,149 --> 00:09:49,540
to nije slučaj. Privatne banke su te koje
stvaraju veliku većinu novog novca u opticaju

94
00:09:49,540 --> 00:09:53,079
te odlučuju kako se on raspodjeljuje.

95
00:09:53,079 --> 00:10:02,499
Pripovjedač: Službena terminologija za to
knjiženje je novac komercijalnih [privatnih] banaka.

96
00:10:02,499 --> 00:10:08,290
Kada banke izdaju kredite ljudima, one stvaraju
novi novac komercijalne banke. Kada klijent

97
00:10:08,290 --> 00:10:15,779
otplaćuje kredit, novac komercijalne banke biva 
uništen. Banke zadržavaju kamate, kao dobit.

98
00:10:15,779 --> 00:10:21,369
Postoji puno zabluda o tome kako banke
funkcioniraju. Centar "Cobden" je proveo

99
00:10:21,369 --> 00:10:28,389
anketu u kojoj su pitali ljude što misle
kako banke zapravo posluju. Oko

100
00:10:28,389 --> 00:10:32,720
30 % javnosti misli da kad stave novac
u banku on u njoj jednostavno ostaje

101
00:10:32,720 --> 00:10:43,999
i siguran je i možete razumjeti zašto [to misle], 
jer svako dijete ima kasicu-prasicu koju koristi.

102
00:10:43,999 --> 00:10:49,470
Dakle, puno ljudi još uvijek ima ovu ideju bankarstva,
da je to sigurno mjesto za držanje novca, tako da

103
00:10:49,470 --> 00:10:56,549
je tu kad god vam je potreban. Ostalih
otprilike 60 % ljudi pretpostavlja da kada

104
00:10:56,549 --> 00:11:00,629
položite svoj novac [u banku] taj novac
biva prebačen nekome tko ga želi posuditi.

105
00:11:00,629 --> 00:11:06,660
Dakle, imate umirovljenicu koja štedi
cijeli život i ta je životna štednja

106
00:11:06,660 --> 00:11:11,819
posuđena nekim mladim ljudima koji
žele kupiti kuću. No zapravo banke tako

107
00:11:11,819 --> 00:11:26,529
ne funkcioniraju.

108
00:11:26,529 --> 00:11:33,499
Trenutno je u Velikoj Britaniji stvaranje
i kontrola novca uglavnom u rukama

109
00:11:33,499 --> 00:11:43,079
privatnih banaka. Oko 97 - 98 % novca je
stvoreno obliku duga, možete to nazvati

110
00:11:43,079 --> 00:11:50,059
dužničkim novcem. To je kada banke
puštaju u opticaj novac u obliku kredita. To je

111
00:11:50,059 --> 00:11:52,970
činjenica koju vrlo malo ljudi razumije.

112
00:11:52,970 --> 00:11:59,910
To nije nikakva teorija zavjere, to nije neka izmišljena
teorija, to je način na koji Engleska Narodna Banka

113
00:11:59,910 --> 00:12:08,439
opisuje proces. Kada banke izdaju
kredite zapravo stvaraju novi novac.

114
00:12:08,439 --> 00:12:19,230
Vrlo malo ekonomista shvaća način na koji
sustav funkcionira, a ako ne razumijete

115
00:12:19,230 --> 00:12:24,299
način na koji novac funkcionira mislit ćete
da ako svi štede, to će pomoći gospodarstvu.

116
00:12:24,299 --> 00:12:28,160
Ono što se zapravo događa, jednom kada 
shvatite kako financijski sustav funkcionira,

117
00:12:28,160 --> 00:12:33,959
je da ako svatko počne štedjeti, iznos
novca u ekonomiji se smanjuje i imate

118
00:12:33,959 --> 00:12:38,709
recesiju. Dakle, većina ekonomista nemaju
tu cjelovitu sliku. Oni ne razumiju sve

119
00:12:38,709 --> 00:12:46,649
elemente sustava. Oslanjaju se na pretpostavke,
na znanje koje su dobili, bez da zapravo idu

120
00:12:46,649 --> 00:12:52,999
u detalje, a novac je jezgra gospodarstva.
Ako ne razumijete otkuda dolazi,

121
00:12:52,999 --> 00:12:59,999
tko ga stvara i kada se stvara
kako onda možete razumjeti

122
00:12:59,999 --> 00:13:05,679
cjelokupno gospodarstvo?

123
00:13:05,679 --> 00:13:11,720
Budući da velika većina novca koji koristimo
danas nije gotovina, nego elektronički novac

124
00:13:11,720 --> 00:13:15,569
onda tko god stvara taj elektronički
novac ostvaruje profit stvarajući ga,

125
00:13:15,569 --> 00:13:19,329
a očito je da je stvaranje elektroničkog novca
puno isplativije nego stvaranje gotovine

126
00:13:19,329 --> 00:13:25,790
jer nemate nikakve troškove proizvodnje.
Dakle, iako smo imali 18 milijardi funti

127
00:13:25,790 --> 00:13:33,619
dobiti od stvaranja gotovine u zadnjem desetljeću,
banke su zapravo stvorile 1.2 bilijuna funti.

128
00:13:33,619 --> 00:13:40,959
Između 1998. i 2007. godine količina
novca u UK se utrostručila. 1.2 bilijuna funti

129
00:13:40,959 --> 00:13:48,569
su stvorile banke, a 1.8 milijardi 
funti je stvorila Državna riznica.

130
00:13:48,569 --> 00:13:52,540
Puno ljudi misli da kad ja ovo kažem ili kada
vi to kažete ili kada Positive Money to kažu

131
00:13:52,540 --> 00:13:58,529
da smo svi hrpa luđaka. No, 
9. ožujka 2009, guverner Federalne

132
00:13:58,529 --> 00:14:04,429
Rezerve [Američka Narodna Banka] Ben
Bernanke dao je prvi intervju ikad javno

133
00:14:04,429 --> 00:14:09,660
emitiran od jednog guvernera središnje
banke SAD-a, a dan prije je novčano spasio

134
00:14:09,660 --> 00:14:16,709
tj. subvencionirao AIG, zapravo osiguravajuću
tvrtku koja dakle čak i nije banka, iznosom

135
00:14:16,709 --> 00:14:22,000
od oko 160 milijardi američkih dolara. Dakle jedan 
novinar ga je pitao: "Gospodine Bernanke gdje ste

136
00:14:22,000 --> 00:14:25,989
našli 160 milijardi dolara za spašavanje AIG-a? "

137
00:14:25,989 --> 00:14:27,529
NOVINAR: Je li to novac poreznih
obveznika koji Fed [središnja banka] troši?

138
00:14:27,529 --> 00:14:34,799
Bernanke: To nije novac poreznih obveznika. Banke 
imaju račune u Središnjoj Federalnoj banci, slično

139
00:14:34,799 --> 00:14:39,919
kao što vi imate račun u komercijalnoj banci. Tako
da posuđujući banci mi jednostavno koristimo računalo

140
00:14:39,919 --> 00:14:45,149
za označavanje veličine računa koji oni imaju
u Federalnoj banci. Dakle, to je puno sličnije,

141
00:14:45,149 --> 00:14:49,399
iako ne posve isto, tiskanju
novca nego pozajmljivanju.

142
00:14:49,399 --> 00:14:56,540
Shvatila sam pri pričanju na kućnim pragovima,
između kolovoza prošle godine, kolovoza 2009.

143
00:14:56,540 --> 00:15:04,459
do državnih izbora, oko 8-9 mjeseci pretpostavljam 
kucanja na vrata, da kad bismo pokušali objasniti

144
00:15:04,459 --> 00:15:13,019
kako novčani sustav funkcionira, da
ljudi u srži odbijaju prihvatiti da bi takva

145
00:15:13,019 --> 00:15:21,119
bizarna situacija zapravo mogla postojati.
"Ah, ne, to nikako ne može biti. Kako to mislite?

146
00:15:21,119 --> 00:15:25,569
To ne može... banke ne mogu... banke ne 
stvaraju novac iz ničega. To je smiješno.

147
00:15:25,569 --> 00:15:30,519
Oni to ne mogu činiti. Oni posuđuju novac svojih štediša."
Većina ljudi ima ideju o tome kako novac funkcionira.

148
00:15:30,519 --> 00:15:36,959
Oni su navikli na svoj način rukovođenja
novcem i pokušavaju prevesti vlastitu

149
00:15:36,959 --> 00:15:43,660
percepciju toga kako njihovo malo kućno gospodarstvo
funkcionira na nacionalno gospodarstvo. I naravno

150
00:15:43,660 --> 00:15:48,049
to jednostavno nije realno,
to jednostavno ne štima.

151
00:15:48,049 --> 00:15:53,299
Pripovjedač: Do 2008. godine iznos kredita
koje su izdale banke, drugim riječima novac

152
00:15:53,299 --> 00:15:57,759
komercijalnih banaka, iznosio je preko 2 bilijuna funti.

153
00:15:57,759 --> 00:16:05,579
Relativno nedavno, 1982. godine, omjer novčanica
i kovanica prema bankovnim polozima bio je 1:12.

154
00:16:05,579 --> 00:16:14,350
Do 2010 taj omjer se popeo na 1:37.
Na svaku funtu koju je stvorila Riznica

155
00:16:14,350 --> 00:16:18,999
bilo je 37 funti koje su stvorile banke.

156
00:16:18,999 --> 00:16:25,549
U 10 godina prije krize 2007. godine,
količina novca komercijalnih banaka

157
00:16:25,549 --> 00:16:28,579
rasla je za 7-10 % svake godine.

158
00:16:28,579 --> 00:16:35,399
Stopa rasta od 7% je ekvivalentna
udvostručenju količine novca svakih 10 godina.

159
00:16:35,399 --> 00:16:40,839
Ben Dyson: Iznosi novca koje oni stvaranju
iz ničega su upravo nevjerojatni, 1.2 bilijuna

160
00:16:40,839 --> 00:16:47,079
funti u posljednjih 10 godina. Taj novac
se onda distribuira prema prioritetima

161
00:16:47,079 --> 00:16:51,929
bankarskog sektora, a ne
prema prioritetima društva.

162
00:16:51,929 --> 00:17:02,919
Sam bankarski sektor je porastao sa
2,5 bilijuna $ 1980. godine na 40 bilijuna $ u imovini.

163
00:17:02,919 --> 00:17:09,649
1980. godine, globalna imovina banaka je bila 
20 puta veća od ondašnjeg globalnog gospodarstva.

164
00:17:09,649 --> 00:17:13,110
Do 2006. ta vrijednost je bila 75
puta veća, prema podatcima UN-a.

165
00:17:13,110 --> 00:17:20,220
Pripovjedač: Kao što sljedeća tablica pokazuje, ukupna
aktiva [imovina] banaka u Velikoj Britaniji uzeta kao

166
00:17:20,220 --> 00:17:28,380
postotak BDP-a bila je relativno stabilna,
iznosivši 50-60% sve do kraja 1960. Nakon

167
00:17:28,380 --> 00:17:29,990
toga dramatično raste.

168
00:17:29,990 --> 00:17:35,259
Ako danas želite zarađivati ozbiljan novac
u svijetu, ne trebate proizvoditi baš ništa.

169
00:17:35,259 --> 00:17:40,909
To se jednostavno radi raznim oblicima špekulirnja. U 
biti zarađivanjem novca od novca. To je najprofitabilniji

170
00:17:40,909 --> 00:17:49,600
i daleko najrašireniji oblik ekonomske 
aktivnosti koja se danas odvija u svijetu.

171
00:17:49,600 --> 00:17:56,990
Pripovjedač: Danas banke više nemaju ograničenja
na količinu novca koju mogu posuditi, a time niti

172
00:17:56,990 --> 00:18:03,470
koliko novih kredita mogu stvoriti iz ničega.
Ograničene su isključivo vlastitom spremnošću

173
00:18:03,470 --> 00:18:05,659
da novac posude.

174
00:18:05,659 --> 00:18:11,820
Ben Dyson: Problem kod dozvoljavanja bankama
da posuđuju novac, postoje dva glavna pitanja. Prvo,

175
00:18:11,820 --> 00:18:17,190
činjenica da oni stvaraju taj novac
pri izdavanju kredita. Dakle, to znači

176
00:18:17,190 --> 00:18:20,929
da moramo posuditi sav novac koji
nam treba za gospodarstvo od banke.

177
00:18:20,929 --> 00:18:25,779
Pripovjedač: U takvom sustavu, da bismo imali 
zdravo, rastuće gospodarstvo, Vlada mora

178
00:18:25,779 --> 00:18:30,850
razviti strategije koje omogućuju sve veći dug.

179
00:18:30,850 --> 00:18:35,940
Jedini način na koji Vlada može osigurati 
dodatnu kupovnu moć je uvodeći sebe

180
00:18:35,940 --> 00:18:37,720
i nas, u sve veći dug.

181
00:18:37,720 --> 00:18:44,350
Ben Dyson: Drugi veliki problem u dopuštanju
bankama da stvaraju novac je činjenica da

182
00:18:44,350 --> 00:18:48,830
imaju poticaj stalno stvarati sve više.
Ako izdaju kredit, stvaraju više novca.

183
00:18:48,830 --> 00:18:53,839
Dobivaju bonuse, provizije i poticaje
da posude što je moguće više.

184
00:18:53,839 --> 00:18:55,899
Morate razviti kulturu prodaje. I što

185
00:18:55,899 --> 00:19:01,019
su učinili? Angažirali su nevjerojatnog dečka
- Lijep momak - Andy Hornby, koji je došao

186
00:19:01,019 --> 00:19:07,350
iz ASDA-e [UK lanac supermarketa],
pretvoriti banku u maloprodajni supermarket.

187
00:19:07,350 --> 00:19:10,320
Ako vjerujete bankarima da kontroliraju količinu

188
00:19:10,320 --> 00:19:14,630
novca, ta količina novca će samo rasti
i rasti i rasti, a s njom i razina duga,

189
00:19:14,630 --> 00:19:19,730
dok ne dođu do točke u kojoj se sustav 
urušava, kada neki ljudi ne mogu otplatiti dug

190
00:19:19,730 --> 00:19:22,419
i onda će zaustaviti kreditiranje.

191
00:19:22,419 --> 00:19:26,690
Čujemo političare i novinare kako govore da
smo živjeli izvan naših mogućnosti, da smo

192
00:19:26,690 --> 00:19:32,809
postali ovisni o dugu. Moramo zauzdati svoju
potrošnju i živjeti unutar svojih mogućnosti.

193
00:19:32,809 --> 00:19:37,679
To nije moguće u postojećem sustavu.
Razlog zašto su svi trenutno u dugovima

194
00:19:37,679 --> 00:19:43,029
nije zato što su se nesmotreno zaduživali.
Nismo posudili sav taj novac od neke

195
00:19:43,029 --> 00:19:47,799
vojske umirovljenika koji štede cijeli
svoj život. Novac u sadašnjem sustavu

196
00:19:47,799 --> 00:19:53,539
jest dug. Stvoren je kada banke izdaju kredite.
Dakle jedini način, u sadašnjem sustavu,

197
00:19:53,539 --> 00:19:57,600
na koji možemo imati nekakav novac u gospodarstvu
- jedini način na koji možemo imati novac za poslovanje

198
00:19:57,600 --> 00:20:02,090
za trgovinu - je ako ga posudimo od banaka.

199
00:20:02,090 --> 00:20:06,379
I upravo suprotno onome što stranka Torijevaca

200
00:20:06,379 --> 00:20:11,429
danas tvrdi, a to je da prvo morate stvoriti
rezerve štednje da biste tek onda mogli

201
00:20:11,429 --> 00:20:16,850
pomoći Zdravstvenom sustavu. A to je
zato jer su ekonomisti su potpuno pobrkali

202
00:20:16,850 --> 00:20:21,799
te dvije stvari, kako u pogledu monetarne politike
tako i u ekonomskom razmišljanju, i zato što većina

203
00:20:21,799 --> 00:20:27,870
ljudi još uvijek ima zastarjelo stajalište da vam
je potrebna štednja prije nego što možete ulagati,

204
00:20:27,870 --> 00:20:34,000
upravo zato se danas nalazimo u ovom neredu.
Dakle, jedan od razloga zašto nam je teško

205
00:20:34,000 --> 00:20:39,299
razumjeti bankarski sustav i stvaranje kredita
je taj što smo bez novca kad završimo školovanje

206
00:20:39,299 --> 00:20:45,340
i onda nađemo posao npr. radeći kao šegrt
kod vodoinstalatera. Radimo jako marljivo

207
00:20:45,340 --> 00:20:50,299
cijeli mjesec i na kraju mjeseca netko
nam uplati novac u banku i tako imamo

208
00:20:50,299 --> 00:20:55,850
logiku: prvo radiš, a onda dobiješ
novac - dobiješ štednju. U stvarnosti taj

209
00:20:55,850 --> 00:21:01,559
posao nikad ne bismo dobili da kredit
nije bio unaprijed stvoren. To je jako

210
00:21:01,559 --> 00:21:09,419
važan konceptualni nesporazum i
to nije nešto što samo javnost ne zna.

211
00:21:09,419 --> 00:21:11,829
Ekonomisti te stvari ne razumiju.

212
00:21:11,829 --> 00:21:13,610
Anne Belsey: Novac ne proizlazi sam iz

213
00:21:13,610 --> 00:21:18,299
gospodarske aktivnosti. Puno ljudi
smatra, odnosno pretpostavlja, da ako

214
00:21:18,299 --> 00:21:24,820
imaš posao, ako imaš ljude koji rade neke
stvari, da nekako novac nekako proizlazi

215
00:21:24,820 --> 00:21:29,779
iz tog procesa kad ljudi rade stvari,
izrađuju stvari i uzgajaju stvari, prodaju

216
00:21:29,779 --> 00:21:34,629
stvari i proizvode stvari, da nekako novac iz toga
jednostavno proizlazi. Ne proizlazi. To je kao

217
00:21:34,629 --> 00:21:36,889
podmazivanje automobila. Morate ga ubaciti unutra.

218
00:21:36,889 --> 00:21:42,860
Kad vidim Davida Camerona kako govori o tome
da trebamo gospodarstvo koje se ne temelji na dugu,

219
00:21:42,860 --> 00:21:47,679
nego trebamo gospodarstvo utemeljeno na štednji,
on nema pojma što govori. To je smiješno.

220
00:21:47,679 --> 00:21:53,659
To je apsolutno apsurdno i to pokazuje njegov potpuni
nedostatak razumijevanja o tome kako naš novčani

221
00:21:53,659 --> 00:21:54,500
sustav zapravo funkcionira.

222
00:21:54,500 --> 00:21:59,419
Znate, to je paradoks u trenutnom sustavu
Ako se mi kao nacija budemo dalje

223
00:21:59,419 --> 00:22:03,190
zaduživali, to će uvesti više
novca u ekonomiju i imat ćemo

224
00:22:03,190 --> 00:22:07,360
procvat. Kada imate ekonomski procvat, lakše
je posuđivati, tako da ljudi nagomilaju još više duga.

225
00:22:07,360 --> 00:22:12,360
I taj ciklus se nastavlja. Postaje sve
lakše i lakše ući u dug dok se neki

226
00:22:12,360 --> 00:22:18,169
ljudi ne zaduže previše i nisu u stanju dug otplaćivati.
Oni ne mogu platiti svoje hipoteke, tj. kredite. To se

227
00:22:18,169 --> 00:22:25,580
prvo dogodilo u donjem sloju Amerike.
A onda to nosi val nemogućnosti otplate,

228
00:22:25,580 --> 00:22:30,639
koji se širi cijelom ekonomijom.
Banke postanu nelikvidne. Zatim ulazimo

229
00:22:30,639 --> 00:22:37,570
u financijsku krizu i onda banke zaustavljaju
daljnje kreditiranje. Pretjerano su izdavale kredite

230
00:22:37,570 --> 00:22:43,080
tijekom procvata, a onda zaustavljaju
kreditiranje i time produbljuju recesiju.

231
00:22:43,080 --> 00:22:48,169
Ljudi gube radna mjesta te u biti postaju još
ovisniji o dugovima samo da bi uspjeli opstati.

232
00:22:48,169 --> 00:22:53,379
Znate, trenutno imamo sustav gdje moramo
posuđivati da bismo uopće imali gospodarstvo.

233
00:22:53,379 --> 00:22:59,719
Moramo dugovati bankama. A to 
bankama jamči ogromnu dobit.

234
00:22:59,719 --> 00:23:01,860
Pripovjedač: Ovo je ciklus procvata i kraha.

235
00:23:01,860 --> 00:23:12,320
Gordon Brown: "Ja sam već to rekao, g. Zamjeniče
govornika, nema povratka na procvat i krah!".

236
00:23:12,320 --> 00:23:19,399
Pripovjedač: Neto kreditiranje banaka
mora se zauvijek povećavati.

237
00:23:19,399 --> 00:23:24,210
Mi plaćamo kamate na svaku pojedinu funtu.

238
00:23:24,210 --> 00:23:28,659
Čak i ako mislite novac pripada
vama, netko negdje plaća kamate

239
00:23:28,659 --> 00:23:28,820
na taj novac.

240
00:23:28,820 --> 00:23:35,259
Bankovni sustav ima takav ogroman utjecaj
na svijet, ali samo zato što služi kao izvor

241
00:23:35,259 --> 00:23:40,350
novca nacijama. Moramo ih zaštititi.
Moramo ih subvencionirati. Moramo

242
00:23:40,350 --> 00:23:46,889
im omogućiti da nastave, jer katastrofa bankovnog
kolapsa ima ogroman utjecaj na sve nas.

243
00:23:46,889 --> 00:23:52,249
Tko god kaže da nismo trebali spasiti 
banke ne razumije u potpunosti

244
00:23:52,249 --> 00:23:57,720
prirodu našeg monetarnog sustava. To bi
eliminiralo golemi dio našeg novca.

245
00:23:57,720 --> 00:24:03,870
No isto tako, spašavanje banaka je samo održavanje
sustava koji ionako nikada neće funkcionirati.

246
00:24:03,870 --> 00:24:08,620
Dakle što god da napravimo, uvijek ćemo imati
ovaj ciklus, sve dok ne odvojimo stvaranje novca

247
00:24:08,620 --> 00:24:12,720
od djelatnosti bankarstva. Onda
banke mogu činiti što god žele. Bile bi

248
00:24:12,720 --> 00:24:15,389
normalne tvrtke kao i sve druge.

249
00:24:15,389 --> 00:24:22,139
Ovo je također važno pitanje demokracije.
Imate te privatne banke, željne profita

250
00:24:22,139 --> 00:24:26,759
koje stvaraju do 200 milijardi funti godišnje,
upumpavaju to u gospodarstvo ondje

251
00:24:26,759 --> 00:24:32,960
gdje žele u biti, gdje god im to odgovara, 
bilo da ih ubacuju u te toksične derivate,

252
00:24:32,960 --> 00:24:38,499
ili ubacuju novac u stambene balone [mjehure],
čineći tako nekretnine skupljima. 200 milijardi

253
00:24:38,499 --> 00:24:44,889
funti novog novca je 2007. godine ušlo u
gospodarstvo, stvoreno iz ničega, a gdje

254
00:24:44,889 --> 00:24:49,960
će se taj novac potrošiti u principu oblikuje 
naše gospodarstvo. Dakle, ako ćemo

255
00:24:49,960 --> 00:24:54,200
dopustiti bilo kome da stvara novi novac iz
ničega, onda bismo trebali imati barem neku

256
00:24:54,200 --> 00:24:59,190
demokratsku kontrolu nad time kako se 
taj novac koristi. Mislim, bismo li radije taj novac

257
00:24:59,190 --> 00:25:03,789
koristili za zdravstvenu skrb, ili za rješavanje
pitanja zaštite okoliša, ili da smanjimo

258
00:25:03,789 --> 00:25:07,929
siromaštvo, ili bismo ga radije koristili da učinimo
kuće skupljima tako da nitko od nas više ne može

259
00:25:07,929 --> 00:25:13,830
priuštiti živjeti u kući.

260
00:25:13,830 --> 00:25:22,049
Može se to smatrati subvencijom, to je posebna 
mega-subvencija bankama, za pravo stvaranja

261
00:25:22,049 --> 00:25:28,320
novca, koji bi zapravo trebao služiti u korist
javnosti i biti utrošen kroz demokratski

262
00:25:28,320 --> 00:25:32,700
proces.

263
00:25:32,700 --> 00:25:37,200
Banke su tvrtke koje primaju najveće subvencije 
na svijetu, posebno zaštićene od strane vlade.

264
00:25:37,200 --> 00:25:43,139
I u slučaju da ponestane novca za nas ostale,
najveće privatne banke će i dalje napredovati.

265
00:25:43,139 --> 00:25:50,139
To je zato što imaju najveću potporu
od svih: dozvolu za tiskanje novca.

266
00:25:50,139 --> 00:25:52,610
Teško je za povjerovati? Martin Wolf, Glavni

267
00:25:52,610 --> 00:25:56,870
urednik za ekonomiju u Financial Timesu,
rekao je nedavno: "U korijenu suvremenog

268
00:25:56,870 --> 00:26:02,529
monetarnog sustava je stvaranje novca
iz ničega od strane privatnih banaka kroz

269
00:26:02,529 --> 00:26:03,840
često nepromišljeno pozajmljivanje..."

270
00:26:03,840 --> 00:26:09,960
Dobro ste čuli. Privatne banke stvaraju
novac iz ničega. Zatim ga posuđuju

271
00:26:09,960 --> 00:26:15,580
nama i traže kamate povrh toga. Ako ste se
ikad pitali kako to da su zgrade banaka po

272
00:26:15,580 --> 00:26:20,009
cijelom svijetu više od bilo koje
palače ili tornja, sada znate odgovor.

273
00:26:20,009 --> 00:26:23,090
No, banke ne tiskaju novac koristeći neke

274
00:26:23,090 --> 00:26:27,559
tajne tiskare u svojim podrumima. One
to ne moraju. Poput mnogih drugih stvari

275
00:26:27,559 --> 00:26:31,029
u današnje doba, tiskanje novca je postalo digitalno.

276
00:26:31,029 --> 00:26:36,279
Korištenjem popularnih debitnih kartica, elektroničkog
prijenosa sredstava i internet bankarstva, samo

277
00:26:36,279 --> 00:26:43,580
3 % novca u Velikoj Britaniji danas su papirnati
i metalni novac. Ostalih 97% je u cijelosti

278
00:26:43,580 --> 00:26:48,769
na računalima. Elektronički novac je
svakome praktičan, ali je posebno praktičan

279
00:26:48,769 --> 00:26:56,089
privatnim bankama, jer posjeduju, pokreću
i kontroliraju cijeli sustav digitalnog novca.

280
00:26:56,089 --> 00:26:57,970
A kako se ponašaju prema toj posebnoj privilegiji?

281
00:26:57,970 --> 00:27:02,649
Kanaliziraju li oni novi novac, koji je
krvotok nacije, prema stvarima koje trebamo

282
00:27:02,649 --> 00:27:07,729
kao što su bolnice, škole, fakulteti i javni prijevoz?

283
00:27:07,729 --> 00:27:10,519
Ne, ako im to ne donosi profit.

284
00:27:10,519 --> 00:27:15,889
Umjesto toga, oni koriste svoju dozvolu za tiskanje 
novca da bi kockali na financijskim tržištima i dizali

285
00:27:15,889 --> 00:27:20,370
cijene kuća izvan dosega običnih
ljudi, pumpanjem stotina milijardi funti

286
00:27:20,370 --> 00:27:26,980
u rizične hipoteke. Upravo su tako
banke izazvale financijsku krizu i

287
00:27:26,980 --> 00:27:33,859
sada se od ostatka nas traži da ju platimo.

288
00:27:33,859 --> 00:27:36,249
Ako si ne možemo priuštiti
da vodimo bolnice i gradimo škole

289
00:27:36,249 --> 00:27:41,629
možemo li si zaista priuštiti subvencioniranje
financijske industrije? Moramo li mi

290
00:27:41,629 --> 00:27:44,320
živjeti s manje da bi bankari mogli imati više?

291
00:27:44,320 --> 00:27:51,269
To je apsurdno i vrijeme je da to zaustavimo.
Privatnim bankama se ne može vjerovati

292
00:27:51,269 --> 00:27:54,320
da drže uzde cijelog našeg gospodarstva.

293
00:27:54,320 --> 00:27:59,090
Moramo oduzeti bankama moć stvaranja
novca iz ničega. To će spriječiti da

294
00:27:59,090 --> 00:28:03,929
izazovu još jedan financijski krah, a nama
omogućiti da si priuštimo ključne usluge

295
00:28:03,929 --> 00:28:11,000
koje kao društvo trebamo.

296
00:28:11,000 --> 00:28:17,419
Ako želimo rastuće gospodarstvo, u trenutnom
sustavu moramo imati rastući dug. Ovo je

297
00:28:17,419 --> 00:28:22,190
nešto što jako, jako malo ljudi stvarno
razumije, pogotovo političari koji

298
00:28:22,190 --> 00:28:32,000
gospodarstvom upravljaju,
što je zastrašujuća pomisao.

299
00:28:32,000 --> 00:28:33,990
Pripovjedač: Kako količina novca raste, sve više

300
00:28:33,990 --> 00:28:40,519
novca je na raspolaganju koji može biti uložen
u produktivne svrhe. Međutim, također se može

301
00:28:40,519 --> 00:28:57,000
koristiti za špekuliranje i dizanje cijena nekretnina.

302
00:28:57,000 --> 00:29:00,460
Pripovjedač: Inflacija je porast opće

303
00:29:00,460 --> 00:29:07,169
razine cijena robe i usluga u
gospodarstvu tijekom vremena. Kada

304
00:29:07,169 --> 00:29:13,990
opća razina cijena raste svaka jedinica
valute može kupiti sve manje robe i usluga.

305
00:29:13,990 --> 00:29:18,129
Kako količina novca raste i veća količina
valute je dostupna, više novca je dostupno

306
00:29:18,129 --> 00:29:23,990
i za ulaganja, što može dovesti do rasta,
ali više novca je također dostupno za kupnju

307
00:29:23,990 --> 00:29:30,129
robe i za špekulacije, što dovodi do inflacije.

308
00:29:30,129 --> 00:29:38,580
U suštini, inflacija je ono što se događa
kada previše novaca juri premalo robe i

309
00:29:38,580 --> 00:29:46,049
usluga, tako da ima previše novca
za stvarnu proizvodnju gospodarstva.

310
00:29:46,049 --> 00:29:49,350
U sedam godina između 2000. i

311
00:29:49,350 --> 00:29:56,649
i 2007. godine, količina novca se udvostručila
i glavna banka, Engleska Narodna Banka je

312
00:29:56,649 --> 00:29:59,539
imala dojam u tom trenutku da sve
imaju pod kontrolom, jer su govorili

313
00:29:59,539 --> 00:30:03,169
da cijene ne rastu toliko visoko.
Naravno gledali su samo cijene

314
00:30:03,169 --> 00:30:08,549
u vašoj lokalnoj trgovini. Nisu gledali
cijene nekretnina, a nekretnina

315
00:30:08,549 --> 00:30:13,039
je za većinu ljudi najveći izdatak koji će ikada napraviti.

316
00:30:13,039 --> 00:30:17,230
S povećanjem cijena kuća, može vam se činiti

317
00:30:17,230 --> 00:30:24,600
da ste postali bogatiji, ali kako se vaše 
bogatstvo povećava učinak je da se

318
00:30:24,600 --> 00:30:29,899
bogatstvo vaše djece zapravo smanjuje.
Tako da zapravo ne postoji neto dobit bogatstva,

319
00:30:29,899 --> 00:30:37,039
jer će vaša djeca morati platiti još
više kada oni budu htjeli kupiti kuću.

320
00:30:37,039 --> 00:30:40,840
Dakle u stvari ne postoji neto dobitak.
Oni će morati zarađivati još više.

321
00:30:40,840 --> 00:30:47,889
Morat će se još više zadužiti.
Stoga, rastuće cijene kuća ne stvaraju

322
00:30:47,889 --> 00:30:53,509
dodatnu neto vrijednost BDP-a u gospodarstvu.

323
00:30:53,509 --> 00:30:58,869
Zapravo učinak koji imaju, je preraspodjela 
bogatstva u korist ljudi koji već imaju kuće

324
00:30:58,869 --> 00:31:04,539
tj. u korist bogatijih ljudi, uzimajući ga od
siromašnijih ljudi koji si ne mogu priuštiti kuće,

325
00:31:04,539 --> 00:31:10,149
tako da je to je još jedan primjer vrlo regresivne
politike koja omogućuje prenapuhivanje cijene

326
00:31:10,149 --> 00:31:16,600
kuća. U toj situaciji se svima
čini da stvari idu dobro i ljudi

327
00:31:16,600 --> 00:31:21,149
troše novac na druge stvari. Imaju kapital
od svojih kuća. No, to ne stvara nova

328
00:31:21,149 --> 00:31:27,059
radna mjesta. To nije povećanje kvalitete
gospodarstva. To ne pomaže bilanci

329
00:31:27,059 --> 00:31:33,720
trgovine. To ne pomaže javnom
deficitu. To je kao pozitivna nula.

330
00:31:33,720 --> 00:31:39,049
Pripovjedač: Od kolovoza 2011. godine, 85,5 % zajmova

331
00:31:39,049 --> 00:31:43,049
koje su banke izdale potrošačima 
bile su hipoteke/krediti za stanove.

332
00:31:43,049 --> 00:31:48,169
Ako netko stvara novac koji se može potrošiti
samo na jednu stvar, a to je nekretnina,

333
00:31:48,169 --> 00:31:53,450
onda će cijena te stvari rasti. Između
2000. i 2010. godine su stvorili više

334
00:31:53,450 --> 00:31:59,080
od bilijun funti novog novca - 500 milijardi
funti samo u tri godine prije krize

335
00:31:59,080 --> 00:32:03,570
To je razlog zašto su cijene kuća tada
tako porasle. Nema ništa posebno

336
00:32:03,570 --> 00:32:07,720
u kućama. To je sve bio samo
prazan novac upumpavan u to tržište.

337
00:32:07,720 --> 00:32:11,970
Ako se novac troši u ekonomiji, puno

338
00:32:11,970 --> 00:32:17,840
novca odlazi nekretnine, na primjer
u obliku hipoteka, što je porast u količini

339
00:32:17,840 --> 00:32:24,970
novca u gospodarstvu, ali bez odgovarajuće
povećane aktivnosti u proizvodnji, u BDP-u.

340
00:32:24,970 --> 00:32:34,389
To je potrošnja koja nije utemeljena na BDP-u. 
To je ono što uzrokuje inflaciju. U Velikoj Britaniji smo

341
00:32:34,389 --> 00:32:42,110
toga imali na kante. Imali smo masivni procvat 
tržišta nekretnina. Glavni uzrok za taj procvat,

342
00:32:42,110 --> 00:32:49,000
po mom mišljenju, je ogromna količina
špekulativnog kredita kojeg su stvorile banke

343
00:32:48,999 --> 00:32:56,119
da bi ga upumpali u nekretnine. Kada bi kuće
bile jeftinije, bilo bi ih lakše graditi. Više bi ih bilo

344
00:32:56,119 --> 00:33:02,169
sagrađeno. Bilo bi manje ogromnih kuća,
u kojima gotovo i nema ljudi. London ne bi bio

345
00:33:02,169 --> 00:33:08,789
središte jedne vrste vrlo bogatih špekulativnih
orgija, pri kojima svi najbogatiji ljudi u svijetu

346
00:33:08,789 --> 00:33:13,669
žele imati nekretninu u Londonu, jer to
vide kao neko izvrsno ulaganje. Kuće bi

347
00:33:13,669 --> 00:33:19,169
bile prvenstveno mjesto za život, a
ne prilika za ulaganje. Važna stvar

348
00:33:19,169 --> 00:33:24,889
o kojoj treba razmisliti je, ako ste banka
i trebate izdati kredit, imate izbor.

349
00:33:24,889 --> 00:33:33,169
Možete dati taj kredit maloj tvrtci,
znajući da nosite rizik da taj zajam

350
00:33:33,169 --> 00:33:38,360
propadne, da se ne može otplatiti. To je zapravo 
prilično visok rizik jer mala poduzeća, tj. vlasnici

351
00:33:38,360 --> 00:33:43,629
tih poduzeća, imaju ograničenu odgovornost,
što znači da ako posao propadne vi

352
00:33:43,629 --> 00:33:50,739
kao banka u biti ne dobivate ništa natrag.
Dakle to visok rizik u usporedbi sa posuđivanjem

353
00:33:50,739 --> 00:33:56,299
novca nekome sa pokrićem, tko ima
kuću kao zalog, u obliku hipoteke.

354
00:33:56,299 --> 00:33:58,970
Dakle tu postoji jednostavan poticaj za banke

355
00:33:58,970 --> 00:34:06,330
da radije ulažu novac u nekretnine, nego u
mala poduzeća. Međutim pravi problem nastaje

356
00:34:06,330 --> 00:34:12,559
ako proširite taj princip preko cijelog gospodarstva,
jer to znači da postoji poticaj da se novac

357
00:34:12,559 --> 00:34:17,740
radije koristi za špekulativna nego za produktivna
ulaganja. Stoga opet, moramo razmišljati o tome

358
00:34:17,740 --> 00:34:23,520
kako stvarati monetarni sustav koji je dobro
uravnotežen između tih dviju vrsta ulaganja,

359
00:34:23,520 --> 00:34:30,159
špekulativnih i produktivnih. Vlada
pokazuje ogroman otpor prema reguliranju

360
00:34:30,159 --> 00:34:36,109
tržišta nekretnina te time i reguliranju
iznosa novca koji banke ulažu u kuće.

361
00:34:36,109 --> 00:34:38,559
Mi ne odlučujemo tko stvara kredit za što.

362
00:34:38,559 --> 00:34:47,000
Ne, mi tu odluku zapravo dajemo
u ruke nekakvim momcima u bankama.

363
00:34:47,000 --> 00:34:56,000
Dakle, inflacija se može izbjeći ako je iznos
novca koji ulazi u gospodarstvo reguliran

364
00:34:56,000 --> 00:35:03,049
na način da ne prelazi stvarnu
aktivnost koja se odvija u ekonomiji.

365
00:35:03,049 --> 00:35:09,450
Najbolji način da to učinite, po mom mišljenju,
je da osigurante da se novac ulaže u

366
00:35:09,450 --> 00:35:17,119
gospodarstvo samo kao produktivno ulaganje,
za proizvodnju robe i usluga, tako da novac

367
00:35:17,119 --> 00:35:25,140
pomaže malim tvrtkama koje tek počinju,
što stvara radna mjesta, što stvara dodatnu

368
00:35:25,140 --> 00:35:33,369
kupovnu moć, što znači da nema inflacije.
Morate imati sustav u kojem je kredit

369
00:35:33,369 --> 00:35:39,680
stavljen u službu produktivnosti, gdje je
kredit uložen u izgradnju brzih željeznica,

370
00:35:39,680 --> 00:35:45,569
gdje je kredit uložen u izgradnju kuća, umjesto 
davanja novca ljudima u svrhu napuhivanja cijene

371
00:35:45,569 --> 00:35:54,150
kuća. Dakle, to je zapravo vrlo jednostavno,
na taj način, a sadašnji sustav je jednostavno

372
00:35:54,150 --> 00:35:58,299
postavljen tako da to u osnovi ne radi.

373
00:35:58,299 --> 00:36:03,540
Stvaranje novca od strane privatnih banaka za
neproduktivne svrhe uzrokuje stvarnu inflaciju

374
00:36:03,540 --> 00:36:15,349
i kao takvo ima ulogu poreza na 
kupovnu moć sredstvom razmjene.

375
00:36:15,349 --> 00:36:23,030
Podatci za Veliku Britaniju su zapravo vrlo tmurni,
prosječni srednji realni dohodak (za srednji sloj)

376
00:36:23,030 --> 00:36:28,970
za većinu ljudi opada tijekom zadnjih
8 godina. Sada je u vrlo oštrom

377
00:36:28,970 --> 00:36:33,900
padu, kako ulazimo u recesiju, 
najoštriju zapravo kako se čini,

378
00:36:33,900 --> 00:36:37,569
još od 1930-ih godina rekao bih, 
dakle realni dohodak je u opadanju.

379
00:36:37,569 --> 00:36:42,180
Pripovjedač: Stvaranje tzv. fiat valute omogućuje
privatnim bankama isisavanje bogatstva iz

380
00:36:42,180 --> 00:36:48,760
gospodarstva i tijekom vremena kao posljedicu 
ima postupno smanjenje životnog standarda.

381
00:36:48,760 --> 00:36:55,450
Kako ljudi postaju siromašniji, postaju još ovisniji
o dugu. I to u vrijeme kada su učinkovitost

382
00:36:55,450 --> 00:36:58,059
i mehanizacija dramatično poboljšani.

383
00:36:58,059 --> 00:37:05,160
Ako se vratimo u 1960e, očekivali smo tada, 
radovali smo se nadolazećem dobu slobodnog vremena,

384
00:37:05,160 --> 00:37:11,400
televizijski programi su govorili: "Što će ljudi
činiti sa toliko slobodnog vremena?", a sada

385
00:37:11,400 --> 00:37:19,319
imamo još više ljudi koji rade teže nego
ikada. Troši se više nego ikad, što izgleda

386
00:37:19,319 --> 00:37:25,720
super, znate, svatko troši više,
ali ako zapravo nemate koristi od

387
00:37:25,720 --> 00:37:30,119
te potrošnje, ako morate trošiti
novac na skrb za djecu, na prijevoz

388
00:37:30,119 --> 00:37:38,319
i tako dalje. Imate troškove koje
ljudi u prošlosti nisu imali, jer ste

389
00:37:38,319 --> 00:37:44,980
mogli hodati do posla i jedan član obitelji je
bio u mogućnosti ostati kod kuće i trajno

390
00:37:44,980 --> 00:37:50,559
se brinuti za dom, onda vam zapravo nije
ništa bolje. Svi su pod takvim golemim pritiscima

391
00:37:50,559 --> 00:37:59,950
danas, znate, ja sam svjesna da mojih
četvero nećaka i nećakinja očekuju

392
00:37:59,950 --> 00:38:09,589
teška vremena. Naći će se u situaciji da
moraju raditi vrlo teško samo da bi imali

393
00:38:09,589 --> 00:38:13,480
krov nad glavom, tj. da dobiju krov nad glavom.

394
00:38:13,480 --> 00:38:17,420
Ljudi realno postaju siromašniji,
a to je zato što cijene stalno rastu,

395
00:38:17,420 --> 00:38:23,599
jer banke upumpavaju sav taj
prazan novac u sustav, stvarajući

396
00:38:23,599 --> 00:38:28,059
istovremeno sav taj dug, a cijene
rastu, stvari postaju sve skuplje,

397
00:38:28,059 --> 00:38:33,910
ulazimo sve dublje u dug, a
naše bogatstvo i povratna dobit

398
00:38:33,910 --> 00:38:38,500
od rada [plaća] se s vremenom sve više
smanjuje. Ne možete rješavati siromaštvo

399
00:38:38,500 --> 00:38:43,059
ako imate financijski i monetarni sustav 
koji preraspodjeljuje novac od siromašnih

400
00:38:43,059 --> 00:38:49,819
prema vrlo bogatima; bilo kakva raspodjela koju
pokušate učiniti u suprotnom smjeru je učinkovita

401
00:38:49,819 --> 00:38:56,809
koliko i pišanje u vjetar. Ako se pozabavite pitanjima
poput rasta nejednakosti [između siromašnih i bogatih],

402
00:38:56,809 --> 00:39:02,630
jedan način borbe protiv nejednakost je npr.
preraspodjela u poreznom sustavu. Oporezujete bogate,

403
00:39:02,630 --> 00:39:08,180
date određeni novac siromašnima. Premjestite
nešto novca na donji dio ljestvice. To je sve

404
00:39:08,180 --> 00:39:13,700
jako dobro, ali ako ste u potpunosti zanemarili
činjenicu da postoji još jedan sustav preraspodjele

405
00:39:13,700 --> 00:39:18,000
u obliku uzimanja novca od siromašnih i davanje
istog bogatima, onda niste napravili ništa ozbiljno

406
00:39:18,000 --> 00:39:25,400
u smislu te nejednakosti, a način na koji novčani
sustav utemeljen na dugu funkcionira jamči

407
00:39:25,400 --> 00:39:29,040
da za svaku funtu novca postoji
funta duga. Taj dug obično

408
00:39:29,040 --> 00:39:35,299
završava kod siromašnih i kod niže
srednje klase, ti ljudi završavaju s dugovima

409
00:39:35,299 --> 00:39:39,109
i oni na kraju plaćaju kamate na taj novac
koji onda ide natrag bankarskom sektoru

410
00:39:39,109 --> 00:39:46,150
i distribuira se ljudima koji rade u [financijskom]
centru ili na Wall Streetu. To što ovaj sustav

411
00:39:46,150 --> 00:39:51,960
u suštini radi je da distribuira novac od
siromašnih prema bogatima, distribuira

412
00:39:51,960 --> 00:39:59,200
novac iz siromašnijih regija u Velikoj Britaniji
natrag londonskom centru i također distribuira

413
00:39:59,200 --> 00:40:05,480
novac od svih malih poduzetnika, svih
malih tvornica diljem Velike Britanije i vraća

414
00:40:05,480 --> 00:40:07,849
taj novac natrag financijskom sektoru.

415
00:40:07,849 --> 00:40:14,299
Imamo sustav u kojem je aktivnost
stvaranja [novca] pod istim

416
00:40:14,299 --> 00:40:20,210
krovom kao i organizacija koja profitira
od spajanja dužnika i pozajmljivača,

417
00:40:20,210 --> 00:40:28,720
tj. banka. Dakle, banka stvara 
novac naše nacije, jednako kao

418
00:40:28,720 --> 00:40:30,960
što izdaje kredite u svrhu profita.

419
00:40:30,960 --> 00:40:35,740
Pripovjedač: Vlada ne može dopustiti da
bankarski sustav propadne, jer kad bi to učinila

420
00:40:35,740 --> 00:40:42,470
više od 97% ukupnog novca bi nestalo. 
Zbog toga se u slučaju krize rizik

421
00:40:42,470 --> 00:40:48,910
prenosi na porezne obveznike. No, čak i tijekom
normalnih vremena banke imaju brojne garancije

422
00:40:48,910 --> 00:40:51,349
i povlastice osim prava na stvaranje novca.

423
00:40:51,349 --> 00:40:56,569
Usput rečeno Bill, znam da je Banka Amerike
vrlo velika banka, da ti pravo kažem ja čak

424
00:40:56,569 --> 00:41:01,400
u njoj imam 32 dolara. Nego, između nas,
kakvu garanciju ja imam da je taj novac tamo siguran?

425
00:41:01,400 --> 00:41:08,380
Pa, svi depoziti do 10.000 dolara osigurani
su od strane savezne vlade u Washingtonu.

426
00:41:08,380 --> 00:41:14,609
To mi je jamstvo? Da. Jeste li čuli da je
Federalna vlada za oko 280 milijardi

427
00:41:14,609 --> 00:41:18,510
dolara u rupi [dugu]?

428
00:41:18,510 --> 00:41:23,750
Pripovjedač: Banke imaju velike sigurnosne mreže
koje im pruža Vlada. Porezni obveznici jamče

429
00:41:23,750 --> 00:41:30,660
85.000 funti kao osiguranje pologa. I Engleska
Narodna Banka pruža osiguranje likvidnosti,

430
00:41:30,660 --> 00:41:37,990
u slučaju da banci ponestane rezervne valute.

431
00:41:37,990 --> 00:41:41,170
Upitno je hoćemo li izići iz ove
recesije ili ćemo jednostavno

432
00:41:41,170 --> 00:41:47,369
nastaviti "ići za svojim poslom" kao
do sada. Međutim ako nastavimo ovako,

433
00:41:47,369 --> 00:41:51,780
jednom kad iziđemo iz ove recesije i kada opet 
dođe do rasta pogledajte što se događa sa dugom.

434
00:41:51,780 --> 00:41:55,490
On će rasti dalje i dalje, i što brže
bude raslo gospodarstvo, brže će rasti

435
00:41:55,490 --> 00:42:02,109
i dug, a onda za nekih 3 - 5 godina
bit ćemo u istoj situaciji, dug će

436
00:42:02,109 --> 00:42:06,589
postati prevelik, ljudi ga opet neće moći
otplaćivati. To sustav u kojem smo

437
00:42:06,589 --> 00:42:11,559
zaglavljeni, u kojem ne možemo imati
rastuće gospodarstvo bez rastućeg duga,

438
00:42:11,559 --> 00:42:15,950
a upravo taj dug je stvar koja će srušiti
gospodarstvo. Jedina opcija koja vodi naprijed

439
00:42:15,950 --> 00:42:21,650
je da sustav reformiramo. Da zaustavimo banake u
stvaranju novca u obliku duga. Ako popravimo monetarni

440
00:42:21,650 --> 00:42:26,670
sustav možemo spriječiti banke da uzrokuju nove
financijske krize u budućnosti te istovremeno

441
00:42:26,670 --> 00:42:33,289
učiniti trenutna rezanja javnih usluga, povećanje
poreza i povećanje državnog duga nepotrebnima.

442
00:42:33,289 --> 00:42:38,039
Pripovjedač: Sadašnji monetarni sustav omogućuje
bankarskom sektoru da crpi bogatstvo iz

443
00:42:38,039 --> 00:42:43,700
ekonomije, kojoj ne daje ništa produktivno zauzvrat.

444
00:42:43,700 --> 00:42:50,630
Zašto je danas, kad imamo svu ovu tehnologiju,
svu tu novu učinkovitost, potrebno dvoje ljudi

445
00:42:50,630 --> 00:42:56,930
za financiranje jednog kućanstva, kad je u 50ima
za to bila potrebna samo jedna zaposlena osoba?

446
00:42:56,930 --> 00:43:02,250
Razlog tome nije taj što su strojevi
za pranje i sve ostalo postali skuplji,

447
00:43:02,250 --> 00:43:06,990
nego je to je zbog svih dugova, zato što
u stvarnosti bankarski sektor "skuplja vrhnje"

448
00:43:06,990 --> 00:43:13,319
na račun svih ostalih. Tako da rastući
bankarski sektor nije dobra stvar. Ako bankarski

449
00:43:13,319 --> 00:43:17,799
sektor raste, to znači da ili postaje
manje učinkovit ili postaje parazit

450
00:43:17,799 --> 00:43:24,770
na ostataku gospodarstva. Možemo govoriti
kako bankarski sektor čini 4 %, 5 %, 6 %

451
00:43:24,770 --> 00:43:30,539
BDP-a, ali što se događa s ostatkom gospodarstva?
Ono se smanjuje na 96 %, 95 %, 94 % BDP-a.

452
00:43:30,539 --> 00:43:36,270
Sada se moramo uključiti. Ako želimo
imati priliku za rješavanje bilo kojeg drugog

453
00:43:36,270 --> 00:43:38,940
važnog društvenog pitanja,
moramo shvatiti problem novca.

454
00:43:38,940 --> 00:43:46,559
Najsiromašniji u svijetu plaćaju za krize čak
i kada sami nisu imali nikakve koristi od često

455
00:43:46,559 --> 00:43:52,069
nepromišljenih i špekulativnih procvata, poput procvata
tržišta nekretnina u Irskoj koji je prethodio toj krizi.

456
00:43:52,069 --> 00:43:58,130
Znate, tijekom posljednjih 30 godina, vidjeli smo
da se razlike u prihodima povećavaju tako da

457
00:43:58,130 --> 00:44:02,420
su bogati postali puno, puno bogatiji, a 
obični ljudi nisu, oni su ostali na istom ili

458
00:44:02,420 --> 00:44:07,650
su postali siromašniji, a jedan od načina na
koji se gospodarstvo održavalo je bilo pružanje

459
00:44:07,650 --> 00:44:12,089
jeftinih kredita, pružanje duga upravo onim
ljudima koji si zapravo više ne mogu priuštiti stvari,

460
00:44:12,089 --> 00:44:18,720
tako da su oni nastavili kupovati, a kada se sustav
uruši onda su ti isti ljudi oni koji opet moraju platiti

461
00:44:18,720 --> 00:44:22,869
iako su po mnogočemu bili žrtve i prvi put.

462
00:44:22,869 --> 00:44:28,680
Pripovjedač: Kao rezultat krize Engleska Narodna
Banka je otkupila korporativni dug i prepakirala ga

463
00:44:28,680 --> 00:44:34,520
po nižim kamatnim stopama. Ipak, od prosječne
osobe se traži da plaća više nego ikada prije

464
00:44:34,520 --> 00:44:38,480
na prekoračenja na računima i kreditne kartice.

465
00:44:38,480 --> 00:44:44,530
O dugovima među vrlo bogatima ili između
vlada se uvijek se može iznova pregovarati i

466
00:44:44,530 --> 00:44:49,559
uvijek se jest pregovaralo, kroz cijelu svjetsku 
povijest, ne postoji ništa uklesano u kamenu.

467
00:44:49,559 --> 00:44:53,559
Općenito govoreći, kada siromašni duguju
bogatima, iznenada ti dugovi postaju

468
00:44:53,559 --> 00:44:58,430
sveta obveza važnija od bilo čega drugoga.
Ideja da se o njima može ponovo pregovarati

469
00:44:58,430 --> 00:44:59,799
postaje nezamisliva.

470
00:44:59,799 --> 00:45:05,789
Voditeljica emisije: Možete li točno objasniti
što bi investitore zadovoljilo, što im može

471
00:45:05,789 --> 00:45:12,049
dati više sigurnosti ili samopouzdanja?
Alessio Rastani: To je teško reći, osobno

472
00:45:12,049 --> 00:45:16,030
meni to nije bitno, vidite ja sam trgovac
dionicama, meni te stvari nisu važne.

473
00:45:16,030 --> 00:45:17,170
Skandiranje: Platite porez!

474
00:45:17,170 --> 00:45:19,450
Bankar prosvjedniku: "Jeste li rođeni u Engleskoj?"

475
00:45:19,450 --> 00:45:24,359
Alessio Rastani: Ako vidim priliku za zaradu
zgrabit ću je. Za većinu trgovaca dionicama to je tako,

476
00:45:24,359 --> 00:45:28,230
nas stvarno ne zanima posebno kako
će oni popraviti ekonomiju, kako će

477
00:45:28,230 --> 00:45:34,789
popraviti cijelu situaciju, naš posao je da
zaradimo novac od toga, a da budem iskren

478
00:45:34,789 --> 00:45:39,119
osobno sam sanjao o ovom trenutku zadnje tri
godine. Ako znate što činiti, možete zaraditi mnogo

479
00:45:39,119 --> 00:45:44,250
novca od ove situacije. Moram priznati da
kad idem u krevet svake večeri sanjam o još

480
00:45:44,250 --> 00:45:48,809
jednoj recesiji, sanjam o još jednom ovakvom
trenutku. Sanjam o još jednoj recesiji, sanjam

481
00:45:48,809 --> 00:45:55,000
o još jednom ovakvom trenutku.
Možete zaraditi mnogo novaca od toga.

482
00:45:55,000 --> 00:46:00,880
Djevojka: Bruno, Virginija je nekoga
jako povrijedila, trebao bi ju mrziti.

483
00:46:00,880 --> 00:46:02,999
Gomila: Upadamo!

484
00:46:02,999 --> 00:46:09,710
Kad pogledate sada [situaciju] u cijeloj 
Europi, vidjet ćete da je novi premijer

485
00:46:09,710 --> 00:46:14,470
Grčke, koji nije izabran, nego u biti nametnut,
Papademous, bivši zaposlenik Goldman Sachsa.

486
00:46:14,470 --> 00:46:18,510
Novi premijer i ministar financija
Italije, Mario Monti, je bivši zaposlenik

487
00:46:18,510 --> 00:46:23,520
Goldman Sachsa, novi predsjednik Europske
Središnje Banke je bivši zaposlenik Goldman Sachsa.

488
00:46:23,520 --> 00:46:25,950
Vidite te ljude kako niču apsolutno posvuda.

489
00:46:25,950 --> 00:46:30,319
Glas: To je način da se promijeni sve
što imamo, oduzeti svu moć i sve slobode

490
00:46:30,319 --> 00:46:34,809
narodu, skupljajući sve u ruke jedne
male skupine koja posjeduje apsolutnu

491
00:46:34,809 --> 00:46:44,150
moć. Od naroda, bez naroda, protiv naroda.

492
00:46:44,150 --> 00:46:47,510
Ono što je zanimljivo u ovome svemu
čini mi se, je pitanje demokracije koje se

493
00:46:47,510 --> 00:46:51,960
vrlo otvoreno nametnulo u Europi,
gdje zapravo imate vladu bankara koja

494
00:46:51,960 --> 00:46:56,450
vam je nametnuta. Bankari koji su više-manje
ti koji su nas uvalili u ovaj nered da to tako grubo

495
00:46:56,450 --> 00:47:00,760
kažem, ali to je prilično dobra aproksimacija,
a onda kažete OK, bankari su ti koji će

496
00:47:00,760 --> 00:47:04,049
nas dakle i izvući iz tog [nereda] i eto
usput, oni će od sada voditi vašu zemlju.

497
00:47:04,049 --> 00:47:07,670
To ovdje otvara vrlo ozbiljno pitanje demokracije.

498
00:47:07,670 --> 00:47:16,520
Usput, bankovna kriza je odvukla više od
100 milijuna ljudi natrag ispod granice siromaštva.

499
00:47:16,520 --> 00:47:23,380
Statistike smrtnosti ljudi koji padnu ispod 
granice siromaštva naglo rastu, iz cijelog

500
00:47:23,380 --> 00:47:29,010
niza razloga, prema tome bankovna kriza nije
samo pitanje siromaštva, to je također pitanje

501
00:47:29,010 --> 00:47:35,089
života i smrti. I znate što? Nismo još došli do
prave istine, nitko još nije pozvan na odgovornost,

502
00:47:35,089 --> 00:47:39,599
a još nismo ni pokrenuli radikalnu
reformu koja nam je prijeko potrebna,

503
00:47:39,599 --> 00:47:47,130
jer smo pogrešno mislili: ako dalje
destabiliziramo položaj, to će samo

504
00:47:47,130 --> 00:47:53,079
pogoršati stvari. I pogodite tko je donosio
odluke? To su sve ljudi koji su cijelo vrijeme

505
00:47:53,079 --> 00:47:54,520
bili na tim pozicijama.

506
00:47:54,520 --> 00:48:04,049
"Mislim da biste trebali znati da je posao
jednog od ovih poslovnih ljudi ubojstvo."

507
00:48:04,049 --> 00:48:23,000
"Njihova oružja su moderna, a njihova razmišljanja
nazadna: prošao im je rok trajanja prije 2000 godina."

508
00:48:23,000 --> 00:48:26,910
Kako izgleda progresivan financijski sustav? 
I želim čuti što neki od vas misle o tome.

509
00:48:26,910 --> 00:48:33,529
Tko misli, na primjer, da bismo trebali
zabraniti bankama da stvaraju novac?

510
00:48:33,529 --> 00:48:38,559
Kontrola količine novca koji se stvara i
svrha u koju se koristi, to je pitanje demokracije.

511
00:48:38,559 --> 00:48:44,299
Trenutno imate bankarski sektor koji
želi profit, znate, oni nisu odgovorni

512
00:48:44,299 --> 00:48:51,000
nikome osim sebi, i koji stvara do
200 milijardi funti nove kupovne moći

513
00:48:51,000 --> 00:48:54,220
godišnje i ima moć odlučivanja 
u koji dio gospodarstva to ide.

514
00:48:54,220 --> 00:48:59,609
Monetarni reformisti vjeruju da sva količina
novca [u ekonomiji] treba služiti na dobrobit

515
00:48:59,609 --> 00:49:06,069
javnosti i nikada ne bi smjela biti stvarana 
od strane privatne organizacije u obliku duga.

516
00:49:06,069 --> 00:49:12,869
Demokratizacija novca, ono što to znači
je da se moć stvaranja i razdiobe novca

517
00:49:12,869 --> 00:49:21,490
vrati natrag u ruke naroda i oduzme
privatnim organizacijama i institucijama

518
00:49:21,490 --> 00:49:26,490
koje zapravo ne predstavljaju narod
te mu nisu demokratski odgovorne.

519
00:49:26,490 --> 00:49:30,549
Banke nisu demokratski odgovorne
ljudima, one imaju odgovornost prema

520
00:49:30,549 --> 00:49:35,890
svojim dioničarima i samo svojim 
dioničarima. Međutim, mi jamčimo za njih,

521
00:49:35,890 --> 00:49:40,210
mi, porezni obveznici, ali oni nisu odgovorni 
nama. To uopće nema smisla. Dakle, ako

522
00:49:40,210 --> 00:49:47,740
demokratizirate monetarni sustav, podvrgavate
ga jednoj vrsti discipline, kao što je tome podvrgnut

523
00:49:47,740 --> 00:49:56,059
obrazovni sustav, kao i zdravstveni sustav
i kao druge javnosti potrebne usluge.

524
00:49:56,059 --> 00:50:02,680
Nema razloga da se novac promatra kao
bilo što drugačije. To je fundamentalno važna

525
00:50:02,680 --> 00:50:09,230
usluga koju svatko treba. Ja ne mogu opstati
bez dovoljno novca, nitko ne može. Dakle, to

526
00:50:09,230 --> 00:50:16,099
ne može kontrolirati isključivo malobrojna elita
velikih banaka, kao što je slučaj u Velikoj Britaniji.

527
00:50:16,099 --> 00:50:17,950
Trebamo drugačiji sustav.

528
00:50:17,950 --> 00:50:23,890
Vjerujemo da djelatnost snabdijevanja
nacije novcem treba biti potpuno odvojena

529
00:50:23,890 --> 00:50:26,599
od djelatnosti bankarstva.

530
00:50:26,599 --> 00:50:33,730
Ono što trebamo učiniti sada je ažurirati zakon
iz 1844. godine da obuhvati digitalni novac kao

531
00:50:33,730 --> 00:50:38,740
pravi novac. To može biti elektronički
novac, ali mora biti klasificiran kao novac.

532
00:50:38,740 --> 00:50:45,510
Mi samo želimo da banke imaju status svake 
druge privatne organizacije, to je privatna tvrtka u

533
00:50:45,510 --> 00:50:48,529
gospodarstvu i mora imati tržišnu disciplinu.

534
00:50:48,529 --> 00:50:54,369
Problem je u tome što smo sada u ovom hibridnom
modelu u kojem nemamo kontrolu nad time kako

535
00:50:54,369 --> 00:51:00,920
oni troše novac, ali se oslanjamo
na njih da stvaraju naš novac.

536
00:51:00,920 --> 00:51:05,190
Svi smo stalno u dugovima i bit ćemo u
dugovima u principu ostatak svog života,

537
00:51:05,190 --> 00:51:10,270
a mlađim generacijama će biti
još i gore od starijih generacija.

538
00:51:10,270 --> 00:51:14,279
Upravo sam čitala izvještaj programa za
zaštitu okoliša Ujedinjenih Naroda gdje kažu

539
00:51:14,279 --> 00:51:22,900
da trebamo 2 bilijuna američkih dolara godišnje. 
Dva bilijuna! Možete li zamisliti što je to dva bilijuna?

540
00:51:22,900 --> 00:51:28,750
To je puno novaca. 2 bilijuna dolara godišnje za 
financiranje "ozelenjavanja" gospodarstva, da se

541
00:51:28,750 --> 00:51:33,890
odmaknemo od otrovnog ugljika koji truje
atmosferu, prema alternativama ugljika.

542
00:51:33,890 --> 00:51:42,279
Kad su se banke pale, u rujnu 2007. godine, vidjeli smo,
a to su podatci Engleske Narodne Banke, ne moji,

543
00:51:42,279 --> 00:51:48,650
Engleska Narodna Banka mi kaže da smo
prikupili 14 bilijuna dolara u godini dana da bismo

544
00:51:48,650 --> 00:51:52,670
spasili banke. Tako da u usporedbi s 2 bilijuna 
dolara godišnje za spas ekosustava to

545
00:51:52,670 --> 00:51:53,000
i nije tako velika stvar.

546
00:51:53,000 --> 00:51:58,960
Ova vrsta modela nema nikakvog smisla
niti sa stajališta klasičnog slobodnog tržišta,

547
00:51:58,960 --> 00:52:04,670
jer ove banke koje su zapravo monopolisti,
one monopoliziraju stvaranje kredita

548
00:52:04,670 --> 00:52:10,170
ne pridržavajući se disciplinskih pravila bilo 
koje vrste slobodnog tržišta, a istovremeno

549
00:52:10,170 --> 00:52:18,569
ne vode do nikakvog društveno ili ekološki 
korisnog ishoda na bilo kojoj razini.

550
00:52:18,569 --> 00:52:24,779
Cijela zadaća novca je da nam omogući da radimo 
ono što već možemo i znamo raditi i jednom kad to

551
00:52:24,779 --> 00:52:30,309
shvatimo možemo postići da novac radi za nas.

552
00:52:30,309 --> 00:52:37,839
Moć stvaranja novca je toliko moćna;
moramo biti jako paziti na to tko ima

553
00:52:37,839 --> 00:52:42,760
tu moć. Ako je to netko tko ima
korist od stvaranja novca, onda će taj

554
00:52:42,760 --> 00:52:46,630
imati poticaj za stvaranje više [novca] nego
gospodarstvu zapravo treba. Isto to bi se

555
00:52:46,630 --> 00:52:50,440
vjerojatno dogodilo kad bismo tu moć dali
u ruke političarima. Znate da ne možete

556
00:52:50,440 --> 00:52:57,670
političaru koji pokušava udovoljiti biračima 
istovremeno povjeriti moć stvaranja novca.

557
00:52:57,670 --> 00:53:04,049
To je pravi sukob interesa. Jedina stvar
koju zapravo možete npraviti je da [tu moć]

558
00:53:04,049 --> 00:53:09,970
date nekome tko nema sukoba interesa,
neovisnom, transparentnom, odgovornom tijelu.

559
00:53:09,970 --> 00:53:15,660
Pripovjedač: Novac bi mogao biti raspodjeljen 
u skladu sa potrebama i željama stanovništva,

560
00:53:15,660 --> 00:53:20,220
mogu se kreirati mehanizmi koji bi omogućili
izravnu demokratsku raspodjelu sredstava bilo

561
00:53:20,220 --> 00:53:26,529
u cijelosti ili djelomično. Pravila i okvir [funkcioniranja]
temeljena na suvremenoj ekonomskoj teoriji

562
00:53:26,529 --> 00:53:34,589
bi se mogla uspostaviti kako bi se odredilo 
koliko novca treba stvoriti i u koje svrhe.

563
00:53:34,589 --> 00:53:38,520
Vlada više ne bi mogla imati pristup velikim
količinama novca koje bi koristila u svrhu

564
00:53:38,520 --> 00:53:44,010
oružanih sukoba ako to narod ne odobri.

565
00:53:44,010 --> 00:53:49,010
Mogli bismo jasno vidjeti kako točno
koriste moć stvaranja novca. Mogli bismo

566
00:53:49,010 --> 00:53:54,140
vidjeti koliko novca stvaraju i gdje 
taj novac ide. I to je u principu

567
00:53:54,140 --> 00:53:58,380
jedini način da dobijemo kontrolu nad
moći stvaranja novca i da zaustavimo

568
00:53:58,380 --> 00:53:58,829
zloporabu [te moći].

569
00:53:58,829 --> 00:54:06,640
[Politička] Stranka za Reformu Novca je osnovana
2005. godine, nedugo nakon parlamentarnih izbora.

570
00:54:06,640 --> 00:54:13,819
Ideja koju je SRN imala je da dijelimo to
osnovno, suštinsko pitanje oko kojeg bi

571
00:54:13,819 --> 00:54:19,170
se ljudi složili. Možda se ne slažu u ostalim
pitanjima, to je druga stvar, postoje različiti

572
00:54:19,170 --> 00:54:23,990
načini da se to rješava, ali ideja je bila da se
zalažemo za ono što bi se moglo nazvati najmanji

573
00:54:23,990 --> 00:54:31,539
zajednički nazivnik, da bismo privukli ljude 
različitih svjetonazora. To nije bilo pitanje

574
00:54:31,539 --> 00:54:39,079
izbora u Sabor, to je pitanje otvaranja teme
monetarne reforme u javnoj domeni, tako da

575
00:54:39,079 --> 00:54:47,930
ljudi počnu razgovarati o tome.

576
00:54:47,930 --> 00:54:52,260
Banke ne bi smjele biti u mogućnosti da kockaju
vašim novcem bez vašeg dopuštenja, dakle

577
00:54:52,260 --> 00:54:58,490
ono što bi trebale učiniti je ponuditi vam dvije vrste
računa: Jedan koji je siguran, mi to zovemo "transakcijski

578
00:54:58,490 --> 00:55:01,769
račun". Položite li svoj novac tamo, banka
ga ne posuđuje, ne rade s tim novcem ništa rizično.

579
00:55:01,769 --> 00:55:06,069
Druga vrsta računa je je investicijski
račun na koji možete položiti svoj novac kroz

580
00:55:06,069 --> 00:55:11,849
određeno vremensko razdoblje, a zatim ga banka 
uzima i njime vrši ulaganja. Ono što se događa

581
00:55:11,849 --> 00:55:17,319
kada koristite ove dvije vrste računa je
da u slučaju da banka propadne, novac

582
00:55:17,319 --> 00:55:22,549
na sigurnom računu je još uvijek tamo, on nije
u opasnosti. Dakle, samo ga premjestite na

583
00:55:22,549 --> 00:55:26,539
sigurne račune u banci koja je još uvijek zdrava, 
a oni ljudi koji su položili svoj novac na investicijski

584
00:55:26,539 --> 00:55:31,880
račun, oni ne gube sve, ali moraju
pričekati postupak standardne likvidacije

585
00:55:31,880 --> 00:55:38,089
kako bi saznali koliko će od preostalog 
kapitala banke dobiti natrag, a to onda

586
00:55:38,089 --> 00:55:41,750
znači da vlada više nikada ne treba [financijski]
izbavljati banku. Bankama se u tom slučaju

587
00:55:41,750 --> 00:55:43,049
može dopustiti da propadnu.

588
00:55:43,049 --> 00:55:46,220
Sustav bi zapravo funkcionirao onako kako
ljudi misle da sada funkcionira, da kada ste stavili

589
00:55:46,220 --> 00:55:51,329
novac u banku, da je on stvarno siguran,
tj. to su možda mislili prije krize 2008. godine.

590
00:55:51,329 --> 00:55:56,789
Tu postoji čitav spektar mogućnosti koje 
trenutno jednostavno ne istražujemo, a

591
00:55:56,789 --> 00:56:01,900
ono što me jako razočarava je da ne eksperimentiramo
čak ni sada, kada znamo da je sustav koji trenutno

592
00:56:01,900 --> 00:56:08,470
imamo u svom temelju manjkav. Upravo 
prolazimo najveću krizu od Drugog svjetskog rata,

593
00:56:08,470 --> 00:56:13,680
od 1930ih zapravo. Znamo da imamo 
sustav u kojem oni koji stvaraju novac imaju

594
00:56:13,680 --> 00:56:18,309
naše jamstvo [ako propadnu]. To je najgore od 
oba svijeta, situacija koju imamo u ovom trenutku,

595
00:56:18,309 --> 00:56:22,039
što je razlog zbog kojeg moramo početi 
razmišljati o pravim alternativama.

596
00:56:22,039 --> 00:56:27,160
Dakle, kada govorimo o tome kako bi život
mogao izgledati nakon što reformiramo sustav

597
00:56:27,160 --> 00:56:31,369
to ne znači da nećete moći posuđivati, to ne
znači da morate štedjeti 50 godina da biste

598
00:56:31,369 --> 00:56:35,619
mogli kupiti kuću. To zapravo znači da možda 
nećete moći kupiti kuću koja košta 10 ili 12 puta

599
00:56:35,619 --> 00:56:40,109
više od vašeg [godišnjeg] prihoda, ali s druge
strane, to također znači da kuća koju želite

600
00:56:40,109 --> 00:56:45,750
kupiti vjerojatno ne bi trebala koštati 10 ili 12 puta
više od vašeg prihoda. Kuće bi trebale biti pristupačne

601
00:56:45,750 --> 00:56:50,440
kao i sve ostalo. I dalje ćete biti u mogućnosti
dići hipoteku [stambeni kredit] i dalje ćete moći

602
00:56:50,440 --> 00:56:58,609
financirati automobil. Tvrtke će i dalje moći
prikupiti investicije. To samo znači da dug

603
00:56:58,609 --> 00:57:08,019
neće biti tako visok, to neće biti 
toliko velik faktor u ljudskim životima.

604
00:57:08,019 --> 00:57:18,430
Pripovjedač: Pitanje monetarne reforme 
je kroz povijest bilo vrlo osjetljiva tema

605
00:57:18,430 --> 00:57:24,980
zbog nevjerojatne moći, bogatstva i privilegija
koje nosi. U dobu u kojem se analitičko razmišljanje

606
00:57:24,980 --> 00:57:30,450
i znanstveni pristup vrednuju s visokim
poštovanjem, ne postoji valjan argument

607
00:57:30,450 --> 00:57:37,289
koji bi opravdao da mehanizami i implikacije
monetarnih procesa ostanu tabu tema.

608
00:57:37,289 --> 00:57:42,900
Kao građani [koji žive] u demokraciji imamo 
pravo zahtijevati monetarni sustav koji je

609
00:57:42,900 --> 00:57:45,569
ujedno i stabilan i koristan za društvo.

610
00:57:45,569 --> 00:57:51,750
Bankarski lobi je vrlo moćan. Oni
vjerojatno neće biti pobornici ovakvih modela

611
00:57:51,750 --> 00:57:57,450
iako bi se u konačnici moglo reći
da bi [takav model] pružao puno

612
00:57:57,450 --> 00:57:58,400
stabilnije temelje bankama.

613
00:57:58,400 --> 00:58:02,369
Postoji jedan prisan odnos
između Vlade i banaka. Usred krize

614
00:58:02,369 --> 00:58:07,980
razgovarao sam s nekim tko je radio
u Riznici, dakle usred krize mi je on

615
00:58:07,980 --> 00:58:12,260
rekao da u principu svaka druga osoba
koju tamo možes sresti radi za jednu od

616
00:58:12,260 --> 00:58:16,660
velikih banaka. Dakle, kada je riječ o odluci
o tome treba li neku od tih otrovnih banaka

617
00:58:16,660 --> 00:58:24,230
pustiti da propadne ili ju spasiti,
kakvu preporuku ćete dobiti od nekoga

618
00:58:24,230 --> 00:58:25,589
tko radi u toj banci?

619
00:58:25,589 --> 00:58:29,329
"To je zaštićeni izvor hrane zombi banaka"

620
00:58:29,329 --> 00:58:35,019
Pripovjedač: Bilance banaka su sada na 6 bilijuna 
funti, što je iznos četverostruko veći od BDP-a.

621
00:58:35,019 --> 00:58:39,869
Drže cijelu javnost kao taoce. Igrajući se s financijskim
sustavom njihovo bogatstvo je postalo toliko veliko

622
00:58:39,869 --> 00:58:44,559
da smo došli do ruba tanke linije gdje bi samo
jedna banka sada mogla rastrojiti cijelu ekonomiju.

623
00:58:44,559 --> 00:58:52,930
"Pojedi je, požderi je, pojedi je, ona je
radnik u javnom sektoru, pojedi je, isiši joj krv,

624
00:58:52,930 --> 00:58:54,410
popij je do suha!"

625
00:58:54,410 --> 00:59:01,089
To je u konačnici političko pitanje, jer
reforme koje su potrebne može provesti

626
00:59:01,089 --> 00:59:06,950
samo Sabor. Čak i ne trebamo neki posebno
veliki čin parlamenta. Sve što moraju učiniti

627
00:59:06,950 --> 00:59:14,079
u osnovi je spriječiti banke da 
stvaraju valutu na temelju duga svojih

628
00:59:14,079 --> 00:59:17,859
dužnika i to je to. To zaustavite.

629
00:59:17,859 --> 00:59:22,549
Ne možemo dopustiti bankama da se vrate na 
stare navike, jer ako se to dogodi, vidjet ćemo

630
00:59:22,549 --> 00:59:29,619
samo još više duga, više siromaštva, veću
nejednakost i još jednu krizu za 5 ili 10 godina,

631
00:59:29,619 --> 99:59:59,999
koju ćemo opet morati platiti mi.