[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.47,0:00:08.69,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Comment l'argent est-il créé, \Nd'où vient-il? Qui en profite?
Dialogue: 0,0:00:08.69,0:00:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Et à quoi sert-il?
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,En criant: Casse-toi sale nazi!
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:16.11,Default,,0000,0000,0000,,Quel est le système de l'argent? Quel argent \Nse trouve derrière le système de l'argent?
Dialogue: 0,0:00:16.11,0:00:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Narrateur: Pendant des siècles, les mécanismes du\Nsystème monétaire sont restés cachés
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:28.74,Default,,0000,0000,0000,,des regards indiscrets de la population. Pourtant,\Nson impact, tant sur le plan national et international,
Dialogue: 0,0:00:28.74,0:00:36.21,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être inégalé, car c'est le système monétaire\Nqui fournit les bases de la domination internationale
Dialogue: 0,0:00:36.21,0:00:39.29,Default,,0000,0000,0000,,et du contrôle national.
Dialogue: 0,0:00:39.29,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,CHANT: Quelles rues? Nos rues!
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:49.43,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Aujourd'hui, alors que ces fondements mêmes\Nsont ébranlés par des crises, la nécessité d'une ouverture
Dialogue: 0,0:00:49.43,0:00:55.24,Default,,0000,0000,0000,,et d'un dialogue honnête sur l'avenir du\Nsystème monétaire n'a jamais été aussi pressante.
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Cette crise économique est comme un cancer. Si\Nvous ne faites qu'attendre et attendre, pensant
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:03.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'il va disparaître, juste comme un cancer, il\Nva proliférer, et il sera trop tard. Ce que
Dialogue: 0,0:01:03.99,0:01:10.72,Default,,0000,0000,0000,,je dirais à tout le monde c'est: préparez vous.\NMaintenant n'est pas le bon moment pour imaginer
Dialogue: 0,0:01:10.72,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,que le gouvernement va arranger les choses. \NLes gouvernements ne régissent pas le monde:
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sachs dirige le monde.
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:19.70,Default,,0000,0000,0000,,«Nous sommes au bord d'une tempête parfaite».
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:25.83,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: A l'encontre, des intérêts corrompus et\Nenracinés se cachent dans les couloirs du pouvoir,
Dialogue: 0,0:01:25.83,0:01:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lesquels il n'y a pas de raison d'abandonner des \Nprivilèges considérés justement mérités.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,DAVID CAMERON: A t-il un plan de réforme du\NService de Santé National? [CRIS: Non!] A t-il un
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,plan de réforme de la police? [Non!] \NA t-il un plan de réduction du déficit? [Non!]
Dialogue: 0,0:01:41.82,0:01:58.41,Default,,0000,0000,0000,,PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES:\NDe l'ordre! Désordre! De l'ordre! Essayez \Nde vous calmer et de vous comporter en
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,adultes, et si vous ne pouvez pas, si c'est\Nau-delà de vos possibilités, quittez la Chambre
Dialogue: 0,0:02:04.78,0:02:06.31,Default,,0000,0000,0000,,Sortez. On se débrouillera sans vous!
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.31,Default,,0000,0000,0000,,"C'est la station de ravitaillement \Nprotégée des banques zombies".
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas par hasard que le boom et la récession\Nsoient devenus un véritable problème cyclique
Dialogue: 0,0:02:14.83,0:02:21.09,Default,,0000,0000,0000,,aux environs des années 1700, lorsque \NWilliam Paterson fonda la Banque d'Angleterre.
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:24.49,Default,,0000,0000,0000,,"Mange la ! Dévore la maintenant!"
Dialogue: 0,0:02:24.49,0:02:31.98,Default,,0000,0000,0000,,PRÉSIDENT DE LA CHAMBRE DES COMMUNES: \NCe comportement est intolérable dans la mesure\Noù le public est… Non, ce n'est
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:41.06,Default,,0000,0000,0000,,pas drôle! Cela ne fait rire que vous.\NCe n'est pas drôle du tout, c'est honteux.
Dialogue: 0,0:02:41.06,0:02:43.31,Default,,0000,0000,0000,,CHANT: Révolution! Révolution!
Dialogue: 0,0:02:43.31,0:02:48.40,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Le système est fondamentalement instable\Nà cause de la puissance internationale qu'il fournit
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:54.92,Default,,0000,0000,0000,,aux partis dominants, car au cœur de\Ncelui-ci se trouve cette idée: «Comment puis-je
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:57.64,Default,,0000,0000,0000,,obtenir quelque chose pour rien ».
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:03.73,Default,,0000,0000,0000,,L'analyse statistique a révélé qu'à chaque fois\Nqu'un empire approche de sa fin,
Dialogue: 0,0:03:03.73,0:03:06.68,Default,,0000,0000,0000,,l'argent est dévalué.
Dialogue: 0,0:03:06.68,0:03:11.50,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas de mode d'emploi pour le fonctionnement \Nde ce système. Pour vous donner un exemple, un chercheur
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,de la Television Nationale Anglaise (BBC) travaillant\Nsur un documentaire de Robert Peston,\Nest allé à la Banque d'Angleterre et demanda: "Pouvez vous
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:21.78,Default,,0000,0000,0000,,me donner un guide sur le manière dont l'argent est créé?" \NEt ils ont simplement répondu, "Non".
Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:27.04,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Ce documentaire enquêtera\Net expliquera ce système en constante évolution, et
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,l'impact qu'il a au niveau national et international
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,BERNÉS À 97%
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,1. Comment l’argent est créé
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Les billets et les pièces
Dialogue: 0,0:04:05.30,0:04:12.33,Default,,0000,0000,0000,,En 2010, la masse monétaire totale du Royaume-Uni \Ns'élevait à 2,15 billions de Livres. (1 billion = 1000 milliards)
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:17.72,Default,,0000,0000,0000,,2,6 % de ce total était en liquidités, soit 53,5\Nmilliards de Livres anglaises.
Dialogue: 0,0:04:17.72,0:04:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Le reste, 2,1 billions, ou 97,4% de la masse \Nmonétaire totale était l'argent des banques \Ncommerciales.
Dialogue: 0,0:04:27.58,0:04:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Les 3% de l'argent sont créés par la banque centrale \Nen majeure partie, si on crée un billet de
Dialogue: 0,0:04:36.37,0:04:48.37,Default,,0000,0000,0000,,10 Livres on peut le vendre à une banque\Npour approvisionner leur distributeurs automatiques,\Nla banque n'aurait qu'à\N\N0:04:42.240,0:04:48.370\Nrembourser ces 10 Livres ou les acheter pour 10 Livres. \NAucun intérêt ne serait chargé sur cet argent
Dialogue: 0,0:04:48.37,0:04:56.41,Default,,0000,0000,0000,,mais cet argent est ensuite transféré au Trésor\NPublic, et cela constitue une forme de collecte
Dialogue: 0,0:04:56.41,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de fonds pour le gouvernement.\NC'est ce qu'on appelle le seigneuriage.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Seigneuriage : Bénéfice effectué par le gouvernement\Nlors de l’émission d'argent. La différence entre \Nla valeur nominale des billets et des pièces\Net leur coût de production.
Dialogue: 0,0:05:07.21,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque la Banque d'Angleterre crée un billet de 10 Livres, \Nil lui coûte environ 3 ou 4 pences pour l'imprimer
Dialogue: 0,0:05:13.28,0:05:20.52,Default,,0000,0000,0000,,et elle le vend aux grosses banques à sa valeur\Nnominale, 10 Livres,
Dialogue: 0,0:05:20.52,0:05:27.01,Default,,0000,0000,0000,,et le profit, la différence entre l'impression\Ndu billet et la vente pour 10 Livres
Dialogue: 0,0:05:27.01,0:05:33.76,Default,,0000,0000,0000,,va directement au Trésor Public. Donc, tout le\Nbénéfice que nous obtenons sur la création physique
Dialogue: 0,0:05:33.76,0:05:40.91,Default,,0000,0000,0000,,de l'argent et des billets de banque, va au Trésor Public,\Nce qui réduit la quantité de taxes que nous devons payer.
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:44.41,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 10 dernières années, ça a produit\N18 milliards de Livres.
Dialogue: 0,0:05:44.41,0:05:52.61,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: En 1948, les billets et les pièces représentaient\N17% de la masse monétaire totale. Ce fut un facteur
Dialogue: 0,0:05:52.61,0:05:58.09,Default,,0000,0000,0000,,déterminant permettant au gouvernement\Nde financer la reconstruction d'après-guerre.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Cela comprenait la mise en place du Service de Santé National.
Dialogue: 0,0:06:00.17,0:06:10.65,Default,,0000,0000,0000,,En seulement 60 ans les pièces et les billets ne\Nreprésentent plus que moins de 3%.
Dialogue: 0,0:06:10.65,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Avant 1844 les billets de banque étaient créés par des\Nbanques privées et le gouvernement ne profitait pas de
Dialogue: 0,0:06:18.15,0:06:20.86,Default,,0000,0000,0000,,leur création.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1840 il n’y avait pas de loi pour empêcher \Nles banques de créer leurs propres billets. Alors, elles
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:33.51,Default,,0000,0000,0000,,ont émis des billets de papier représentant l'équivalent\Ndu montant de votre compte en banque. Plutôt
Dialogue: 0,0:06:33.51,0:06:37.89,Default,,0000,0000,0000,,que de retirer vos lourdes pièces de la banque et\Nd'aller payer quelqu'un,
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:42.49,Default,,0000,0000,0000,,on vous donnait un papier attestant du montant\Nde votre compte en banque que vous pouviez
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:45.43,Default,,0000,0000,0000,,remettre à quelqu'un qui, à son tour, pouvait aller\Nles retirer en cash à la banque.
Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Avec le temps ces billets de papier sont devenus\Naussi acceptables que l'argent. Les gens utilisent
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:57.34,Default,,0000,0000,0000,,les billets au lieu d'aller retirer du liquide\Nà la banque et, évidemment, dès
Dialogue: 0,0:06:57.34,0:07:03.34,Default,,0000,0000,0000,,que les banques réalisèrent que cette création\Nétait devenue le type d'argent dominant
Dialogue: 0,0:07:03.34,0:07:08.12,Default,,0000,0000,0000,,dans l'économie, elles ont réalisé qu'en produisant\Nplus, elles pourraient générer des profits.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Elles pouvaient simplement imprimer des nouveaux billets.\Nles prêter et demander des intérêts dessus. Elles procédèrent
Dialogue: 0,0:07:13.08,0:07:18.95,Default,,0000,0000,0000,,ainsi jusqu'aux années 1840. Au cours des années 1840\Nelles ont poussé un peu trop loin et ça a
Dialogue: 0,0:07:18.95,0:07:26.11,Default,,0000,0000,0000,,provoqué de l'inflation et déstabilisé l'économie.\NDonc, en 1844, le gouvernement conservateur de
Dialogue: 0,0:07:26.11,0:07:31.95,Default,,0000,0000,0000,,Robert Peel a fait adopter une loi qui a retiré\Naux banques commerciales le pouvoir de créer l'argent
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:36.49,Default,,0000,0000,0000,,pour le restituer à l'Etat. C'est ainsi qu'à partir de\Nce moment là, la Banque d'Angleterre a été la
Dialogue: 0,0:07:36.49,0:07:47.89,Default,,0000,0000,0000,,seule organisation autorisée à créer des billets papier.\NDepuis nous sommes passés au numérique
Dialogue: 0,0:07:47.89,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,et l'argent que nous utilisons maintenant est constitué de\Nnombres numériques que les banques commerciales\Npeuvent créer à partir de rien.
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:08:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est qu'elles n'ont pas inclus dans cette \Nlégislation, les dépôts et les dépôts à vue
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,détenus dans des banques par des individus ou\Nl'argent sous forme de bordereaux électroniques \Nque sont essentiellement,
Dialogue: 0,0:08:11.51,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ces dépôts à vue. Aujourd'hui, la plupart de l'argent\Nen circulation est de l'argent électronique
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:26.58,Default,,0000,0000,0000,,l'argent, c'est les dépôts bancaires à vue qui sont\Ndans nos comptes. D'une certaine manière la législation
Dialogue: 0,0:08:26.58,0:08:35.73,Default,,0000,0000,0000,,doit rattraper son retard vis à vis des développements\Nen électronique et la façon dont les banques \Nfonctionnent réellement.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:41.17,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Les sommes détenues dans des comptes bancaires sont\Nappelées: les dépôts à vue. Il s'agit d'un terme comptable
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:47.05,Default,,0000,0000,0000,,que les banques utilisent quand elles génèrent du crédit.\NLes banques suivent le même processus lors de la création de
Dialogue: 0,0:08:47.05,0:08:54.05,Default,,0000,0000,0000,,prêts. Tous les fonds détenus dans des comptes bancaires, \Nreprésentent une entrée comptable.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,La monnaie des banques commerciales
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:05.99,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, la réalité est que la plupart de l'argent\Nn'est ni papier, ni pièces de métal mais de l'argent \Nnumérique.
Dialogue: 0,0:09:05.99,0:09:10.57,Default,,0000,0000,0000,,C'est juste des chiffres dans un système informatique. \NC'est votre carte de débit Visa, c'est votre carte\Nbancaire électronique.
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:18.72,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, c'est du plastique. Ce sont des numéros\Ndans un système informatique, on transfère l'argent
Dialogue: 0,0:09:18.72,0:09:25.38,Default,,0000,0000,0000,,d'un système informatique à un autre, c'est tout une\Ngrande base de données et c'est cet argent numérique
Dialogue: 0,0:09:25.38,0:09:29.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'on utilise maintenant pour effectuer des paiements,\Nc'est ce qui fait marcher l'économie.
Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que beaucoup de personnes au Royaume-Uni\Ncroient que le gouvernement ou la banque centrale
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:43.15,Default,,0000,0000,0000,,contrôlent la plupart de l'argent en circulation\Net la création de nouvelle monnaie, mais
Dialogue: 0,0:09:43.15,0:09:49.54,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas le cas. Ce sont les banques privées qui\Ncréent la plupart de l'argent mis en circulation
Dialogue: 0,0:09:49.54,0:09:53.08,Default,,0000,0000,0000,,et qui décident également comment il est alloué.
Dialogue: 0,0:09:53.08,0:10:02.50,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: La terminologie officielle pour cette\Nécriture comptable est la monnaie bancaire commerciale.
Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les banques accordent des prêts au public, elles\Ncréent de la monnaie commerciale nouvelle. Quand un client
Dialogue: 0,0:10:08.29,0:10:15.78,Default,,0000,0000,0000,,rembourse un prêt, l'argent commercial est détruit. \NLes banques gardent l'intérêt, comme bénéfice.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'idées fausses circulent au sujet du \Nfonctionnement des banques. Un sondage effectué par le
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:28.39,Default,,0000,0000,0000,,Cobden Centre demandait aux gens comment\Nils pensaient que les banques fonctionnaient. Environ
Dialogue: 0,0:10:28.39,0:10:32.72,Default,,0000,0000,0000,,30% du public pense que quand on met\Nnotre argent à la banque, il y reste en sécurité
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:43.100,Default,,0000,0000,0000,,et on peut comprendre pourquoi, car chaque enfant a une\Ntirelire et éventuellement il/elle dépense son contenu.
Dialogue: 0,0:10:43.100,0:10:49.47,Default,,0000,0000,0000,,Donc, beaucoup de gens gardent cette conception de la banque:\Nun endroit sûr où garder leur argent de telle sorte qu'il
Dialogue: 0,0:10:49.47,0:10:56.55,Default,,0000,0000,0000,,soit disponible quand ils en ont besoin. Les autres 60% \Npensent que lorsqu'ils/elles déposent
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:11:00.63,Default,,0000,0000,0000,,leur argent dans cette banque; c'est ce même argent\Nqui est transmis à quelqu'un qui veut emprunter.
Dialogue: 0,0:11:00.63,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, une retraitée qui a épargné\Ntoute sa vie et dont la totalité des économies
Dialogue: 0,0:11:06.66,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,est prêtée à des jeunes qui veulent acheter une maison.\NMais en réalité, les banques ne fonctionnent
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:11.82,Default,,0000,0000,0000,,pas comme ça.
Dialogue: 0,0:11:11.82,0:11:26.53,Default,,0000,0000,0000,,PROF RICHARD WERNER: C’est une manipulation comptable… \NLes banques créent de l'argent. Elles ne le prête pas… \NQuand les banques accordent ce qu'on appelle un prêt,\Nelles prétendent qu’on a déposé de l’argent… elles doivent \Ninventer le passif… c’est comme ça que la monnaie en circulation est créée.
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,À l'heure actuelle la création d'argent et son contrôle\Nau Royaume-Uni sont en grande partie entre les mains \Ndes banques privées.
Dialogue: 0,0:11:33.50,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Environ 97 à 98% de l'argent qui a est généré\Nest créé comme « argent-dette bancaire", on peut\Ny accéder en majeure partie sous forme de prêts
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:50.06,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les banques mettent de la monnaie en circulation.\NC'est un fait
Dialogue: 0,0:11:50.06,0:11:52.97,Default,,0000,0000,0000,,qui est très mal compris.
Dialogue: 0,0:11:52.97,0:11:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Cela ne relève pas de la théorie du complot,\Nce n'est pas une théorie bancale, c'est la façon \Ndont la Banque d'Angleterre décrit
Dialogue: 0,0:11:59.91,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,le processus. Lorsque les banques attribuent des prêts,\Nelles créent de l'argent nouveau.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.44,Default,,0000,0000,0000,,BANQUE D’ANGLETERRE: De Loin le rôle le plus important \Ndans la création monétaire est celui du secteur bancaire…\NQuand une banque fait un prêt elle crée un dépôt \Nsupplémentaire pour les emprunteurs.
Dialogue: 0,0:12:08.44,0:12:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Quelques économistes sont conscients du fonctionnement\Ndu système monétaire, mais si on ne réalise pas
Dialogue: 0,0:12:19.23,0:12:24.30,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont l'argent fonctionne, on va penser que\Nl'épargne de chacun sert au bon fonctionnement de
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:28.16,Default,,0000,0000,0000,,l'économie. Ce qui se passe réellement une fois \Nqu'on réalise la façon dont le système monétaire marche,
Dialogue: 0,0:12:28.16,0:12:33.96,Default,,0000,0000,0000,,est que si tout le monde se met à épargner,\Nl'économie se contracte, et on a une récession.
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc, la plupart des économistes n'ont pas\Ntoutes les données. Ils ne comprennent pas tous les
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:46.65,Default,,0000,0000,0000,,éléments du système. Ils reposent sur des hypothèses,\Nsur des connaissances reçues sans aller
Dialogue: 0,0:12:46.65,0:12:52.100,Default,,0000,0000,0000,,dans les détails et l'argent est au centre de\Nl'économie. Si on ne comprend pas d'où
Dialogue: 0,0:12:52.100,0:12:59.100,Default,,0000,0000,0000,,il vient, qui l'a créé et quand il\Nest créé, comment peut-on comprendre
Dialogue: 0,0:12:59.100,0:13:05.68,Default,,0000,0000,0000,,l'économie dans son ensemble?
Dialogue: 0,0:13:05.68,0:13:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Puisque la grande majorité de l'argent utilisé\Nde nos jours est sous forme d'argent électronique,
Dialogue: 0,0:13:11.72,0:13:15.57,Default,,0000,0000,0000,,celui qui le crée en obtient les bénéfices
Dialogue: 0,0:13:15.57,0:13:19.33,Default,,0000,0000,0000,,et, évidemment la création de la monnaie électronique est\Nbeaucoup plus rentable que de créer du cash, car
Dialogue: 0,0:13:19.33,0:13:25.79,Default,,0000,0000,0000,,il n'y a aucun coût de production.\NAinsi, alors qu'on a créé 18 milliards \Nde Livres Sterling de profit au cours
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:33.62,Default,,0000,0000,0000,,de la décennie par la création de liquidités,\Nles banques ont effectivement créé 1,2 billion de Livres.
Dialogue: 0,0:13:33.62,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1998 et 2007 la masse monétaire au Royaume-Uni a\Ntriplé. 1,2 billion (1200 milliards) de Livres ont été créés
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:48.57,Default,,0000,0000,0000,,par les banques, tandis que 18 milliards de Livres \Nont été créés par le Trésor Public.
Dialogue: 0,0:13:48.57,0:13:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens pensent que, quand je le dis ou \Nvous le dites ou quand Positive Money le dit,
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:58.53,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes tous un bande de cinglés. Mais le\Nle 9 Mars 2009, le gouverneur de la Réserve Fédérale,
Dialogue: 0,0:13:58.53,0:14:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Ben Bernanke, a donné le premier interview télévisé\Njamais consenti par un gouverneur
Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:09.66,Default,,0000,0000,0000,,de la Banque Centrale des États-Unis \Nd'Amérique et que la veille il avait renfloué
Dialogue: 0,0:14:09.66,0:14:16.71,Default,,0000,0000,0000,,le Groupe American International (GAI): en réalité \Nune compagnie d'assurances, pas même une banque,
Dialogue: 0,0:14:16.71,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une somme d'environ 160 milliards de dollars. \NDonc, le journaliste lui dit: "Alors, M. Bernanke,
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,d'où viennent ces 160 milliards de dollars\Npour renflouer GAI ?"
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.53,Default,,0000,0000,0000,,JOURNALISTE: Est-ce de l'argent des contribuables\Nque le gouvernement fédéral est en train de dépenser?
Dialogue: 0,0:14:28.53,0:14:34.80,Default,,0000,0000,0000,,BERNANKE: Ce n'est pas l'argent des impôts. Les banques \Nont des comptes bancaires avec le gouvernement fédéral\Nde la même façon que
Dialogue: 0,0:14:34.80,0:14:39.92,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un compte dans une banque commerciale.\NDonc, pour prêter à une banque on utilise\Ntout simplement l'ordinateur
Dialogue: 0,0:14:39.92,0:14:45.15,Default,,0000,0000,0000,,pour indiquer le montant du compte qu'ils ont\Navec le gouvernement fédéral.
Dialogue: 0,0:14:45.15,0:14:49.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est à peu près la même chose, sans être identique, \Nd'imprimer de l'argent que d'en emprunter.
Dialogue: 0,0:14:49.40,0:14:56.54,Default,,0000,0000,0000,,J'ai constaté en discutant sur les pas de porte\Nà partir d'Août 2009, pendant les 8-9 mois précédant
Dialogue: 0,0:14:56.54,0:15:04.46,Default,,0000,0000,0000,,l'élection générale, lors du démarchage chez \Nles particuliers, pour essayer d'expliquer
Dialogue: 0,0:15:04.46,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,comment le système monétaire fonctionne, qu'il y a un \Nrefus presque organique de la population à accepter
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:21.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'une telle situation puisse réellement exister.\N"Ah non, ce n'est pas possible. Que voulez-vous dire?
Dialogue: 0,0:15:21.12,0:15:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Ca ne se peut pas... les banques ne peuvent pas ... \Nles banques ne créent pas l'argent comme par magie.\NC'est ridicule.
Dialogue: 0,0:15:25.57,0:15:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne peuvent pas faire ça. Elles prêtent l'argent de\Nleurs épargnants ». La plupart des gens\Nont une idée sur l'argent.
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont habitués à leur propre manière de gérer\Nl'argent et ils tentent de mettre en œuvre leur propre
Dialogue: 0,0:15:36.96,0:15:43.66,Default,,0000,0000,0000,,idée sur la façon dont leur économie domestique \Ns'insère dans l'économie nationale. Et bien sûr,
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:48.05,Default,,0000,0000,0000,,ça ne marche pas, ça ne marche pas du tout.
Dialogue: 0,0:15:48.05,0:15:53.30,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: En 2008, le portefeuille de prêts bancaires\Nen cours, également connu sous le nom de monnaie,
Dialogue: 0,0:15:53.30,0:15:57.76,Default,,0000,0000,0000,,s'élevait à plus de 2 billions de Livres Sterling.
Dialogue: 0,0:15:57.76,0:16:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Aussi récemment qu'en 1992 le pourcentage de billets\Net de pièces de monnaie par rapport aux dépôts \Nbancaires était de 1 pour 12. En 2010, le ratio
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:14.35,Default,,0000,0000,0000,,était passé à 1 pour 37, c'est à dire que pour chaque\NLivre anglaise créée par le Trésor Public,
Dialogue: 0,0:16:14.35,0:16:18.100,Default,,0000,0000,0000,,il y en avait 37 créées par les banques.
Dialogue: 0,0:16:18.100,0:16:25.55,Default,,0000,0000,0000,,Au cours des 10 dernières années précédant \Nla crise de 2007, l'approvisionnement en monnaie \Nde la banque commerciale du Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:16:25.55,0:16:28.58,Default,,0000,0000,0000,,a augmenté de 7 à 10% chaque année.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:35.40,Default,,0000,0000,0000,,Un taux de croissance de 7% équivaut au doublement\Nde l'argent tous les 10 ans.
Dialogue: 0,0:16:35.40,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,DYSON: Le montant d'argent qu'ils créent\Nà partir de rien est tout simplement incroyable,\N1,2 billion de Livres
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:47.08,Default,,0000,0000,0000,,au cours des 10 dernières années. Cet argent a été\Ndistribué selon les priorités du
Dialogue: 0,0:16:47.08,0:16:51.93,Default,,0000,0000,0000,,secteur bancaire, non pas selon les priorités de\Nla société.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:17:02.92,Default,,0000,0000,0000,,A partir de 1980 le secteur bancaire est passé de\N2,5 billions de dollars à $ 40 billions en actifs.
Dialogue: 0,0:17:02.92,0:17:09.65,Default,,0000,0000,0000,,En 1980, les actifs bancaires mondiaux valaient\N20 fois l'économie mondiale d'alors. En 2006,
Dialogue: 0,0:17:09.65,0:17:13.11,Default,,0000,0000,0000,,ils en valaient 75 fois plus selon l'ONU.
Dialogue: 0,0:17:13.11,0:17:20.22,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Comme le montre le graphique ci-dessous, \Nle total des actifs bancaires des banques du Royaume-Uni\Nen tant que pourcentage du
Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:28.38,Default,,0000,0000,0000,,PIB sont restés relativement stables de 50 à 60%,\Njusqu'à la fin des années 60. Après cela, ils
Dialogue: 0,0:17:28.38,0:17:29.99,Default,,0000,0000,0000,,ont grimpé de façon spectaculaire.
Dialogue: 0,0:17:29.99,0:17:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Et pour faire de l'argent dans le monde\Nactuel il ne faut rien produire.
Dialogue: 0,0:17:35.26,0:17:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Il suffit de spéculer. Fondamentalement,\Nfaire de l'argent à partir d'argent.\NC'est le moyen le plus rentable
Dialogue: 0,0:17:40.91,0:17:49.60,Default,,0000,0000,0000,,et de loin l'activité économique \Nla plus importante dans le monde actuel.
Dialogue: 0,0:17:49.60,0:17:56.99,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Aujourd'hui, la quantité d'argent \Nque les banques peuvent prêter n'est pas limitée,\Nil en est de même
Dialogue: 0,0:17:56.99,0:18:03.47,Default,,0000,0000,0000,,pour la quantité de nouveaux crédits qu'elles\Npeuvent créer à partir de rien. Elles sont
Dialogue: 0,0:18:03.47,0:18:05.66,Default,,0000,0000,0000,,seulement limitées par leur propre \Nvolonté de prêter.
Dialogue: 0,0:18:05.66,0:18:11.82,Default,,0000,0000,0000,,DYSON: Laisser les banques créer l'argent soulève\Ndeux questions importantes. Tout d'abord,
Dialogue: 0,0:18:11.82,0:18:17.19,Default,,0000,0000,0000,,le fait qu'elles créent cet argent quand elles\Nattribuent des prêts. Ainsi, cela nous oblige
Dialogue: 0,0:18:17.19,0:18:20.93,Default,,0000,0000,0000,,à emprunter la somme totale auprès des banques.
Dialogue: 0,0:18:20.93,0:18:25.78,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: De cette manière, pour avoir \Nune économie saine et croissante,
Dialogue: 0,0:18:25.78,0:18:30.85,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement doit mettre en place des\Nstratégies qui génèrent de plus en plus de dette.
Dialogue: 0,0:18:30.85,0:18:35.94,Default,,0000,0000,0000,,La seule façon dont le gouvernement peut augmenter\Nle pouvoir d'achat est en s'endettant
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:37.72,Default,,0000,0000,0000,,lui-même ainsi que nous.
Dialogue: 0,0:18:37.72,0:18:44.35,Default,,0000,0000,0000,,DYSON: La deuxième question importante par rapport \Nau fait que les banques peuvent créer l'argent, \Nc'est qu'elles sont
Dialogue: 0,0:18:44.35,0:18:48.83,Default,,0000,0000,0000,,incitées à en créer toujours plus. Elles \Ncréent plus d'argent en allouant des emprunts.
Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Elles obtiennent des primes, des commissions et\Ndes incitations à prêter autant que possible.
Dialogue: 0,0:18:53.84,0:18:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Il faut développer une culture de vente. Qu'ont fait
Dialogue: 0,0:18:55.90,0:19:01.02,Default,,0000,0000,0000,,les banques? Elles ont recruté un type extraordinaire\N- Un type adorable - Andy Hornby, qui est venu
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:07.35,Default,,0000,0000,0000,,d'Asda (une chaine de distribution anglaise\Nsubsidiaire de Wallmart) \Npour transformer la banque en supermarché.
Dialogue: 0,0:19:07.35,0:19:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Si on fait confiance aux banquiers \Npour contrôler la masse monétaire,
Dialogue: 0,0:19:10.32,0:19:14.63,Default,,0000,0000,0000,,cette masse ne cessera pas de grandir, et grandir, \Net grandir, tout comme le niveau de la dette,
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:19.73,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au point où tout s'effondre, lorsque des\Ngens ne peuvent plus rembourser la dette,
Dialogue: 0,0:19:19.73,0:19:22.42,Default,,0000,0000,0000,,les banques cessent de prêter.
Dialogue: 0,0:19:22.42,0:19:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Vous entendez les politiques et les journalistes dire:\Nnous avons vécu au-delà de nos moyens, nous sommes devenus
Dialogue: 0,0:19:26.69,0:19:32.81,Default,,0000,0000,0000,,dépendants de la dette. Nous avons besoin de réduire\Nnos dépenses et de vivre selon nos moyens.
Dialogue: 0,0:19:32.81,0:19:37.68,Default,,0000,0000,0000,,C'est impossible dans le système actuel.\NLa raison pour laquelle tout le monde est endetté
Dialogue: 0,0:19:37.68,0:19:43.03,Default,,0000,0000,0000,,maintenant, n'est pas qu'ils ont emprunté imprudemment.\NIls n'ont pas emprunté tout cet argent à une
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:47.80,Default,,0000,0000,0000,,armée de retraités qui ont économisé toute leur vie,\NL'argent dans le système actuel
Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:53.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est la dette. Elle est créée quand les banques font des\Nprêts. Donc la seule façon, dans le système actuel,
Dialogue: 0,0:19:53.54,0:19:57.60,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir de l'argent dans l'économie - La seule façon\Ndont les entreprises peuvent obtenir de l'argent
Dialogue: 0,0:19:57.60,0:20:02.09,Default,,0000,0000,0000,,est d'emprunter la somme totale aux banques.
Dialogue: 0,0:20:02.09,0:20:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est tout le contraire de ce que \Nle Parti Conservateur
Dialogue: 0,0:20:06.38,0:20:11.43,Default,,0000,0000,0000,,propose aujourd'hui: c'est à dire qu'il faut faire \Ndes économies avant de pouvoir supporter le
Dialogue: 0,0:20:11.43,0:20:16.85,Default,,0000,0000,0000,,le Service National de Santé. Et c'est parce que\Nles économistes ont complètement confondu ces
Dialogue: 0,0:20:16.85,0:20:21.80,Default,,0000,0000,0000,,éléments, tant en termes de politique monétaire, mais\Naussi dans la pensée économique, et parce que la plupart
Dialogue: 0,0:20:21.80,0:20:27.87,Default,,0000,0000,0000,,des gens suivent un mode de pensée démodé: à savoir\Nqu'il faut épargner avant de pouvoir investir,
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:34.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous nous trouvons dans ce marasme aujourd'hui.\NMaintenant, l'une des raisons pour lesquelles il nous\Nest difficile
Dialogue: 0,0:20:34.00,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,de comprendre le système bancaire et la création \Nde crédit, c'est que les jeunes quittent l'école
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:45.34,Default,,0000,0000,0000,,sans argent et obtiennent un poste d'apprenti \Nchez un plombier. Ils travaillent vraiment dur
Dialogue: 0,0:20:45.34,0:20:50.30,Default,,0000,0000,0000,,pendant tout le mois et à la fin du mois le salaire \Nest versé sur leur compte bancaire, donc la logique
Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:55.85,Default,,0000,0000,0000,,est la suivante: travailler pour gagner de l'argent\N- et faire des économies. En réalité ils n'auraient
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:21:01.56,Default,,0000,0000,0000,,jamais eu ce travail si le crédit n'avait pas été\Ncréé en premier lieu. C'est vraiment un
Dialogue: 0,0:21:01.56,0:21:09.42,Default,,0000,0000,0000,,malentendu conceptuel important et\Nle public n'est pas le seul à le penser.
Dialogue: 0,0:21:09.42,0:21:11.83,Default,,0000,0000,0000,,Les économistes ne comprennent pas ça.
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.61,Default,,0000,0000,0000,,ANNE BELSEY: \NL'argent n'est pas uniquement le produit de
Dialogue: 0,0:21:13.61,0:21:18.30,Default,,0000,0000,0000,,l'activité économique. Beaucoup de gens ont eu\Nun aperçu - ont en quelque sorte supposé -
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:24.82,Default,,0000,0000,0000,,que si il y a des entreprises et des gens \Nproductifs, l'argent en résultera:
Dialogue: 0,0:21:24.82,0:21:29.78,Default,,0000,0000,0000,,les gens s'activent, fabriquent des choses,\Nen cultivant,
Dialogue: 0,0:21:29.78,0:21:34.63,Default,,0000,0000,0000,,en vendant et en produisant, et l'argent apparaît\Ntout simplement. Ce n'est pas le cas.
Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:36.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme huiler une voiture.\NIl faut d'abord mettre l'huile.
Dialogue: 0,0:21:36.89,0:21:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'entends David Cameron dire qu'on a besoin\Nd'une économie qui ne repose pas sur la dette,
Dialogue: 0,0:21:42.86,0:21:47.68,Default,,0000,0000,0000,,mais d'une économie fondée sur l'épargne, \Nil ne sait pas ce qu'il dit. C'est ridicule.
Dialogue: 0,0:21:47.68,0:21:53.66,Default,,0000,0000,0000,,C'est absolument absurde et il montre son total\Nmanque de compréhension sur la façon dont
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:54.50,Default,,0000,0000,0000,,notre système monétaire fonctionne réellement.
Dialogue: 0,0:21:54.50,0:21:59.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, c'est un paradoxe du système actuel.\NSi nous, le public, nous endettons encore plus
Dialogue: 0,0:21:59.42,0:22:03.19,Default,,0000,0000,0000,,cela va mettre plus d'argent\Ndans l'économie et nous allons avoir un boom
Dialogue: 0,0:22:03.19,0:22:07.36,Default,,0000,0000,0000,,économique. En période de boom, il est plus facile\Nd'emprunter, donc les gens s'endettent encore plus.
Dialogue: 0,0:22:07.36,0:22:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Et au bout du compte, ce cycle continue. Il est de\Nplus en plus facile de s'endetter jusqu'à ce que
Dialogue: 0,0:22:12.36,0:22:25.58,Default,,0000,0000,0000,,certains soient surendettés et fassent défaut.\NIls ne peuvent plus repayer leur emprunt.\N0:22: 18.169,0:22:25.169\NC'est ce qui est arrivé, tout d'abord avec la crise \Ndes subprimes américaine. Puis une vague de défauts\Nde paiement a suivi,
Dialogue: 0,0:22:25.58,0:22:30.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se répercutera dans toute l'économie.\NLes banques sont devenues insolvables. \NEnsuite, nous nous trouvons en crise
Dialogue: 0,0:22:30.64,0:22:37.57,Default,,0000,0000,0000,,financière, puis les banques ont cessé de prêter.\NElles avaient prêté à outrance pendant
Dialogue: 0,0:22:37.57,0:22:43.08,Default,,0000,0000,0000,,le boum, puis elles arrêtèrent subitement les prêts\Net cela aggrave encore plus la récession. Les gens perdent
Dialogue: 0,0:22:43.08,0:22:48.17,Default,,0000,0000,0000,,leurs emplois et, en fin de compte, ils doivent \Ns'endetter encore plus juste pour survivre.
Dialogue: 0,0:22:48.17,0:22:53.38,Default,,0000,0000,0000,,On sait qu'on a un système où on doit\Nemprunter pour avoir une économie. On doit
Dialogue: 0,0:22:53.38,0:22:59.72,Default,,0000,0000,0000,,s'endetter envers les banques. Cela leur garantit\Nun profit énorme.
Dialogue: 0,0:22:59.72,0:23:01.86,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: C'est le cycle expansion-récession.
Dialogue: 0,0:23:01.86,0:23:12.32,Default,,0000,0000,0000,,GORDON BROWN:\N"Et je l'ai déjà dit, Monsieur le Vice-Président du Parlement,\Npas de retour à ce manège expansion-récession."
Dialogue: 0,0:23:12.32,0:23:19.40,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: les prêts bancaires doivent toujours augmenter.
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous payons des intérêts sur chaque Livre Sterling.
Dialogue: 0,0:23:24.21,0:23:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Même si on pense que l'argent nous appartient,\Nquelqu'un, quelque part,
Dialogue: 0,0:23:28.66,0:23:28.82,Default,,0000,0000,0000,,paye des intérêts sur cet argent.
Dialogue: 0,0:23:28.82,0:23:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Le système bancaire a un tel impact\Nsur le monde, mais seulement parce qu'il fournit
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:40.35,Default,,0000,0000,0000,,la masse monétaire de notre pays. Nous devons le protéger. \NNous devons le subventionner. Nous devons
Dialogue: 0,0:23:40.35,0:23:46.89,Default,,0000,0000,0000,,lui permettre de continuer, parce que l'effondrement \Nd'une banque, nous affecte tous, substantiellement
Dialogue: 0,0:23:46.89,0:23:52.25,Default,,0000,0000,0000,,Quiconque prétend que nous ne nous n'aurions pas dû \Nrenflouer les banques ne comprend pas très bien
Dialogue: 0,0:23:52.25,0:23:57.72,Default,,0000,0000,0000,,la nature de notre système monétaire. C'est comme si\Non détruisait un grosse partie de notre argent.
Dialogue: 0,0:23:57.72,0:24:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Mais, renflouer les banques sert aussi à perpétuer\Nun système qui ne marchera jamais de toute façon.
Dialogue: 0,0:24:03.87,0:24:08.62,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quoi que nous fassions, nous serons toujours dans\Nce cycle vicieux jusqu'à ce que nous séparions
Dialogue: 0,0:24:08.62,0:24:12.72,Default,,0000,0000,0000,,la création d'argent et les activités bancaires.\NEnsuite, les banques pourraient faire ce qu'elles veulent.
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.39,Default,,0000,0000,0000,,Elles deviendraient des entreprises normales \Ncomme tous les autres business.
Dialogue: 0,0:24:15.39,0:24:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons aussi affaire à une importante question\Ndémocratique. On a ces banques privées à but lucratif
Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:26.76,Default,,0000,0000,0000,,qui créent jusqu'à 200 milliards de Livres par an et\Nqui les injectent dans les secteurs économiques
Dialogue: 0,0:24:26.76,0:24:32.96,Default,,0000,0000,0000,,de leur choix, au fond, là où cela les arrangent,\Nque ce soit dans des dérivés toxiques,
Dialogue: 0,0:24:32.96,0:24:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ou bien de mettre de l'argent dans des bulles immobilières,\Nce qui rend le coût du logement plus cher.
Dialogue: 0,0:24:38.50,0:24:44.89,Default,,0000,0000,0000,,200 milliards de Livres en 2007 de nouveaux capitaux \Ncréés à partir de rien injectés dans l'économie, et là où
Dialogue: 0,0:24:44.89,0:24:49.96,Default,,0000,0000,0000,,cet argent est dépensé détermine de fait, la forme de notre\Néconomie. Donc, si nous devons permettre à quiconque
Dialogue: 0,0:24:49.96,0:24:54.20,Default,,0000,0000,0000,,de créer de la monnaie à partir de rien, alors\Nnous devrions au moins avoir un certain contrôle
Dialogue: 0,0:24:54.20,0:24:59.19,Default,,0000,0000,0000,,démocratique sur la façon dont cet argent est utilisé.\NJe veux dire, préférons nous dépenser cet argent
Dialogue: 0,0:24:59.19,0:25:03.79,Default,,0000,0000,0000,,pour les soins de santé, ou pour régler certaines\Ndes questions environnementales, ou pour réduire
Dialogue: 0,0:25:03.79,0:25:13.83,Default,,0000,0000,0000,,la pauvreté, ou bien préférons-nous plutôt produire des\Nmaisons plus chères, de sorte qu'aucun d'entre nous puisse\N0:25:07.929,0:25:13.83l\Nse permettre de vivre dans une maison.
Dialogue: 0,0:25:13.83,0:25:22.05,Default,,0000,0000,0000,,On peut le considérer comme une subvention,\Nune subvention extra-spéciale aux banques,
Dialogue: 0,0:25:22.05,0:25:28.32,Default,,0000,0000,0000,,en échange du droit de créer de l'argent qui devrait
Dialogue: 0,0:25:28.32,0:25:32.70,Default,,0000,0000,0000,,bénéficier au public et être dépensé \Nsuivant un processus démocratique.
Dialogue: 0,0:25:32.70,0:25:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Les banques sont les entreprises les plus fortement \Nsubventionnées au monde, elles sont spécialement \Nprotégées par les gouvernements.
Dialogue: 0,0:25:37.20,0:25:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors que le reste d'entre nous est à court d'argent,\Nles plus grandes banques privées continuent \Nde prospérer.
Dialogue: 0,0:25:43.14,0:25:50.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est parce qu'elles obtiennent la plus grande \Nde toutes les subventions: la licence d'imprimer \Nla monnaie.
Dialogue: 0,0:25:50.14,0:25:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Difficile à croire? Martin Wolf, l'éditeur
Dialogue: 0,0:25:52.61,0:25:56.87,Default,,0000,0000,0000,,économique en chef du Financial Times, a déclaré\Nrécemment: « L'essence du système monétaire contemporain
Dialogue: 0,0:25:56.87,0:26:02.53,Default,,0000,0000,0000,,est que les banques créent de l'argent à partir de rien
Dialogue: 0,0:26:02.53,0:26:03.84,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elles font des prêts souvent ineptes ... "
Dialogue: 0,0:26:03.84,0:26:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez bien entendu. Les banques privées créent\Nl'argent à partir de rien. Puis, elles nous le prêtent
Dialogue: 0,0:26:09.96,0:26:15.58,Default,,0000,0000,0000,,et réclament des intérêts en plus. Si vous vous êtes \Ndéjà demandé pourquoi les bâtiments des banques de par
Dialogue: 0,0:26:15.58,0:26:20.01,Default,,0000,0000,0000,,le monde s'élèvent plus haut que tout palais \Nou tout clocher, vous savez maintenant pourquoi.
Dialogue: 0,0:26:20.01,0:26:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Mais les banques ne se contentent pas \Nd'imprimer l'argent en utilisant
Dialogue: 0,0:26:23.09,0:26:27.56,Default,,0000,0000,0000,,des presses secrètes dans leur sous-sol.\NCe n'est pas nécessaire. Comme tant d'autres choses
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:31.03,Default,,0000,0000,0000,,ces jours-ci, l'impression de l'argent \Nest devenue numérique.
Dialogue: 0,0:26:31.03,0:26:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'utilisation populaire de cartes de débit, les transferts\Nélectroniques et les services bancaires Internet,
Dialogue: 0,0:26:36.28,0:26:43.58,Default,,0000,0000,0000,,seulement 3% de l'argent au Royaume-Uni sont en billets-papier\Net pièces de métal. Les autres 97% n'existent que
Dialogue: 0,0:26:43.58,0:26:48.77,Default,,0000,0000,0000,,sur les ordinateurs. La monnaie électronique est pratique\Npour tout le monde, mais c'est particulièrement pratique
Dialogue: 0,0:26:48.77,0:26:56.09,Default,,0000,0000,0000,,pour les banques privées, car elles possèdent, gèrent\Net contrôlent la totalité du système de l'argent numérique.
Dialogue: 0,0:26:56.09,0:26:57.97,Default,,0000,0000,0000,,Et que font-elles de ce privilège spécial?
Dialogue: 0,0:26:57.97,0:27:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce qu'elles canalisent l'argent nouveau, le sang\Nde la nation, vers les choses dont nous avons besoin
Dialogue: 0,0:27:02.65,0:27:07.73,Default,,0000,0000,0000,,comme les hôpitaux, les écoles, les universités et les\Ntransports en commun?
Dialogue: 0,0:27:07.73,0:27:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Non, si cela ne leur profite pas.
Dialogue: 0,0:27:10.52,0:27:15.89,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de cela, elles utilisent leur permis d'imprimer\Nl'argent pour jouer sur les marchés financiers et mettre
Dialogue: 0,0:27:15.89,0:27:20.37,Default,,0000,0000,0000,,les prix de l'immobilier hors de porté des gens ordinaires\Nen injectant des centaines de milliards de Livres
Dialogue: 0,0:27:20.37,0:27:26.98,Default,,0000,0000,0000,,dans des prêts hypothécaires à haut risque. \NC'est exactement la façon dont les banques ont provoqué
Dialogue: 0,0:27:26.98,0:27:33.86,Default,,0000,0000,0000,,la crise financière et maintenant et on demande \Nau reste d'entre nous de payer pour ça.
Dialogue: 0,0:27:33.86,0:27:36.25,Default,,0000,0000,0000,,Si on ne peut pas se permettre de gérer\Ndes hôpitaux et de construire des écoles,
Dialogue: 0,0:27:36.25,0:27:41.63,Default,,0000,0000,0000,,peut-on vraiment se permettre de subventionner\Nl'industrie financière ? Devrions-nous
Dialogue: 0,0:27:41.63,0:27:44.32,Default,,0000,0000,0000,,vivre avec moins de sorte que \Nles banquiers puissent avoir plus?
Dialogue: 0,0:27:44.32,0:27:51.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ridicule et il est temps d'y mettre fin.\NOn ne peut pas faire confiance aux banques privées
Dialogue: 0,0:27:51.27,0:27:54.32,Default,,0000,0000,0000,,et les laisser tenir les rênes \Nde l'économie toute entière.
Dialogue: 0,0:27:54.32,0:27:59.09,Default,,0000,0000,0000,,On doit leur retirer le pouvoir de créer \Nl'argent à partir de rien. Cela les empêchera
Dialogue: 0,0:27:59.09,0:28:03.93,Default,,0000,0000,0000,,de provoquer une autre crise financière\Net nous permettra de s'offrir les services essentiels
Dialogue: 0,0:28:03.93,0:28:11.00,Default,,0000,0000,0000,,dont notre société a tant besoin.\N0:28:08.000, 0:28:11.000\N2. Croissance et inflation
Dialogue: 0,0:28:11.00,0:28:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Si on veut une économie de croissance, dans le cadre\Nactuel, nous devons avoir une dette croissante.
Dialogue: 0,0:28:17.42,0:28:22.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose que très, très peu de gens comprennent\Nvraiment, en particulier les politiques
Dialogue: 0,0:28:22.19,0:28:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui gèrent l'économie, une pensée plutôt effrayante.
Dialogue: 0,0:28:25.00,0:28:32.00,Default,,0000,0000,0000,,PIB Produit Intérieur Brut\NLa valeur de marché de tous les biens et services \Nproduits dans un pays pendant une certaine période.
Dialogue: 0,0:28:32.00,0:28:33.99,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Plus la quantité d'argent augmente,
Dialogue: 0,0:28:33.99,0:28:40.52,Default,,0000,0000,0000,,plus l'argent est disponible, plus on peut l'investir\Ndans des voies productives. Cependant,
Dialogue: 0,0:28:40.52,0:28:44.100,Default,,0000,0000,0000,,il peut aussi être utilisé pour parier et\Nfaire monter les prix des actifs.
Dialogue: 0,0:28:44.100,0:28:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Une augmentation de la masse monétaire = \NUne augmentation probable de l’activité économique
Dialogue: 0,0:28:51.00,0:28:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Les effets d’une expansion rapide du crédit
Dialogue: 0,0:28:57.00,0:29:00.46,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: L'inflation est une hausse générale
Dialogue: 0,0:29:00.46,0:29:07.17,Default,,0000,0000,0000,,des prix des biens et des services\Ndans une économie pendant un certain de temps.
Dialogue: 0,0:29:07.17,0:29:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque le niveau général des prix augmente chaque unité\Nde monnaie achète moins de biens et de services.
Dialogue: 0,0:29:13.99,0:29:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Comme la masse d'argent augmente, et qu'il y en a plus\Nà disposition, plus d'argent est disponible
Dialogue: 0,0:29:18.13,0:29:23.99,Default,,0000,0000,0000,,pour investir, ce qui peut conduire à la croissance,\Nmais il y a en aussi plus pour les achats
Dialogue: 0,0:29:23.99,0:29:30.13,Default,,0000,0000,0000,,de biens et la spéculation, ce qui conduit à l'inflation.
Dialogue: 0,0:29:30.13,0:29:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Essentiellement, l'inflation est ce qui se produit\Nquand il y a trop d'argent pour trop peu de biens et
Dialogue: 0,0:29:38.58,0:29:46.05,Default,,0000,0000,0000,,de services, de sorte qu'il y a trop d'argent pour la\Nla production réelle de l'économie.
Dialogue: 0,0:29:46.05,0:29:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Entre 2000 et 2007,
Dialogue: 0,0:29:49.35,0:29:56.65,Default,,0000,0000,0000,,la masse monétaire a doublé et la\Nbanque principale, la Banque d'Angleterre
Dialogue: 0,0:29:56.65,0:29:59.54,Default,,0000,0000,0000,,disait être en contrôle, parce que
Dialogue: 0,0:29:59.54,0:30:03.17,Default,,0000,0000,0000,,que les prix n'augmentaient pas autant que ça. \NBien sûr, ils ne prenaient en considération que
Dialogue: 0,0:30:03.17,0:30:08.55,Default,,0000,0000,0000,,les prix à l'épicerie locale. Ils ignoraient \Nle prix de l'immobilier et il s'avère que
Dialogue: 0,0:30:08.55,0:30:13.04,Default,,0000,0000,0000,,l'immobilier représente la principale dépense\Nque la plupart des gens font.
Dialogue: 0,0:30:13.04,0:30:17.23,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation des prix des maisons\Npeut donner l'impression
Dialogue: 0,0:30:17.23,0:30:24.60,Default,,0000,0000,0000,,d'être de plus en plus riche, mais \Nen même temps que notre richesse augmente,
Dialogue: 0,0:30:24.60,0:30:29.90,Default,,0000,0000,0000,,celle de nos enfants diminue en termes réels.\NDonc, en fait il n'y a pas de gain net de richesse,
Dialogue: 0,0:30:29.90,0:30:37.04,Default,,0000,0000,0000,,parce que vos enfants devront payer\Nencore plus pour acheter une maison.
Dialogue: 0,0:30:37.04,0:30:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Donc, en effet, il n'y a aucune augmentation de richesse. \NIls vont devoir gagner encore plus.
Dialogue: 0,0:30:40.84,0:30:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Ils vont devoir s'endetter plus. Ainsi, \Nla hausse des prix de l'immobilier n'ajoute pas de
Dialogue: 0,0:30:47.89,0:30:53.51,Default,,0000,0000,0000,,valeur supplémentaire nette au PIB.
Dialogue: 0,0:30:53.51,0:30:58.87,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils ne font que re-distribuer la richesse\Naux propriétaires d'immobilier;
Dialogue: 0,0:30:58.87,0:31:04.54,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire les gens plus aisés, en le soutirant\Naux pauvres incapables d'accéder au logement.
Dialogue: 0,0:31:04.54,0:31:10.15,Default,,0000,0000,0000,,C'est donc un autre exemple d'une politique très régressive \Nqui favorise l'inflation des prix de l'immobilier
Dialogue: 0,0:31:10.15,0:31:16.60,Default,,0000,0000,0000,,tout simplement. De ce fait, tout le monde a l'impression \Nque tout se passe bien et les gens
Dialogue: 0,0:31:16.60,0:31:21.15,Default,,0000,0000,0000,,dépensent leur argent sur d'autres choses. \NLeur maison c'est leurs fonds propres. \NMais cela ne crée pas de nouveaux emplois.
Dialogue: 0,0:31:21.15,0:31:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'améliore pas la teneur de l'économie. \NCela n'aide pas notre balance commerciale.
Dialogue: 0,0:31:27.06,0:31:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Cela n'aide pas le déficit public.\NC'est un jeu à somme nulle.
Dialogue: 0,0:31:33.72,0:31:39.05,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: En Août 2011, 85,5% des
Dialogue: 0,0:31:39.05,0:31:43.05,Default,,0000,0000,0000,,prêts bancaires à la consommation étaient \Ndes crédits hypothécaires sur les logements.
Dialogue: 0,0:31:43.05,0:31:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un peut créer de l'argent\Nque pour le dépenser sur une seule chose, l'immobilier,
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:53.45,Default,,0000,0000,0000,,alors son prix va augmenter.\NEntre 2000 et 2010, ils ont créé plus
Dialogue: 0,0:31:53.45,0:31:59.08,Default,,0000,0000,0000,,d'un billion de Livres d'argent nouveau - dont 500 milliards\Nseulement pendant les trois années précédant la
Dialogue: 0,0:31:59.08,0:32:03.57,Default,,0000,0000,0000,,crise. C'est pourquoi les prix des maisons ont tant grimpé. \NLes maisons n'ont rien de
Dialogue: 0,0:32:03.57,0:32:07.72,Default,,0000,0000,0000,,spécial. C'est à cause de tout cet argent nouveau\Ninjecté dans le marché immobilier.
Dialogue: 0,0:32:07.72,0:32:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Si l'argent est dépensé dans l'économie, beaucoup
Dialogue: 0,0:32:11.97,0:32:17.84,Default,,0000,0000,0000,,de cet argent est investi dans l'habitat, par exemple dans \Ndes crédits immobiliers, cela représente une augmentation
Dialogue: 0,0:32:17.84,0:32:24.97,Default,,0000,0000,0000,,du volume d'argent en circulation, qui ne correspond en rien\Nà une augmentation de l'activité, de la production,\Nou du PIB.
Dialogue: 0,0:32:24.97,0:32:34.39,Default,,0000,0000,0000,,Ces dépenses n'ont rien à voir avec le PIB. \NC'est ce qui provoque l'inflation. Au Royaume-Uni, on a été
Dialogue: 0,0:32:34.39,0:32:49.00,Default,,0000,0000,0000,,servi. Nous avons eu un boom immobilier géant. A mon avis \NLa principale cause de la flambée de l'immobilier,\N0:32:42.110,0:32:49.000, \Nc'est l'énorme quantité de crédits spéculatifs émise\Npar les banques qui est investie dans le logement.
Dialogue: 0,0:32:49.00,0:32:48.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:32:48.100,0:32:56.12,Default,,0000,0000,0000,,Si les maisons étaient moins chères, leur construction\Nserait plus simple. On en construirait plus.
Dialogue: 0,0:32:56.12,0:33:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Il y aurait moins de grandes maisons avec\Ntrès peu de résidents. Londres ne serait pas
Dialogue: 0,0:33:02.17,0:33:08.79,Default,,0000,0000,0000,,le centre d'une sorte d'orgie spéculative,\Noù les personnes les plus riches au
Dialogue: 0,0:33:08.79,0:33:13.67,Default,,0000,0000,0000,,monde veulent y acheter une propriété, parce que\Nc'est considéré comme un bon actif. Les maisons seraient
Dialogue: 0,0:33:13.67,0:33:19.17,Default,,0000,0000,0000,,vues comme des lieux où habiter,\Nplutôt que des investissements. Le point important
Dialogue: 0,0:33:19.17,0:33:24.89,Default,,0000,0000,0000,,à prendre en considération est qu'une banque prête \Nà accorder un prêt, a des choix.
Dialogue: 0,0:33:24.89,0:33:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Elle peut donner ce prêt à une petite entreprise \Nsachant que le risque que cet
Dialogue: 0,0:33:33.17,0:33:38.36,Default,,0000,0000,0000,,emprunt ne soit pas acquitté est en fait assez élevé,\Nparce que les petites entreprises, les propriétaires
Dialogue: 0,0:33:38.36,0:33:43.63,Default,,0000,0000,0000,,de cette entreprise, ont une responsabilité limitée, ce\Nqui signifie en gros, qu'en cas de faillite, la banque
Dialogue: 0,0:33:43.63,0:33:50.74,Default,,0000,0000,0000,,ne recevrait rien en retour.\NDonc, c'est un risque élevé, comparé à un prêt
Dialogue: 0,0:33:50.74,0:33:56.30,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un avec un certain collatéral,\Navec une maison à leur acquis, comme une hypothèque.
Dialogue: 0,0:33:56.30,0:33:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Il ya donc une simple incitation pour que les banques
Dialogue: 0,0:33:58.97,0:34:06.33,Default,,0000,0000,0000,,à préférer mettre de l'argent dans le logement plutôt \Nque dans une petite entreprise. C'est un vrai problème
Dialogue: 0,0:34:06.33,0:34:12.56,Default,,0000,0000,0000,,si vous appliquez ce principe à toute une économie,\Ncela signifie qu'il y a un encouragement à investir
Dialogue: 0,0:34:12.56,0:34:17.74,Default,,0000,0000,0000,,dans la spéculation plutôt que dans la production.\NEncore une fois, nous devons réfléchir à
Dialogue: 0,0:34:17.74,0:34:23.52,Default,,0000,0000,0000,,la façon dont notre système monétaire est conçu\Nde façon à ce qu'il soit plus équilibré entre \Nces deux types d'investissements: la spéculation
Dialogue: 0,0:34:23.52,0:34:30.16,Default,,0000,0000,0000,,et l'investissement productif. Le gouvernement\Nest très réticent à réglementer
Dialogue: 0,0:34:30.16,0:34:36.11,Default,,0000,0000,0000,,le marché du logement et à re-réglementer le\Nmontant d'argent que les banques mettent dans \Nl'immobilier.
Dialogue: 0,0:34:36.11,0:34:38.56,Default,,0000,0000,0000,,On ne décide pas qui crée un crédit \Nni dans quel but.
Dialogue: 0,0:34:38.56,0:34:45.56,Default,,0000,0000,0000,,Non, fondamentalement on laisse la décision \Nà quelques types dans une banque.
Dialogue: 0,0:34:45.56,0:34:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment éviter l’inflation
Dialogue: 0,0:34:47.00,0:34:56.00,Default,,0000,0000,0000,,On sait que l'inflation peut être évitée si la quantité\Nd'argent injectée dans l'économie est réglementée
Dialogue: 0,0:34:56.00,0:35:03.05,Default,,0000,0000,0000,,de manière qu'elle ne dépasse pas le produit \Nde l'activité économique.
Dialogue: 0,0:35:03.05,0:35:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Alors, la meilleure façon d'y arriver, à mon avis,\Nest de s'assurer que l'argent ne soit émis
Dialogue: 0,0:35:09.45,0:35:17.12,Default,,0000,0000,0000,,qu'à des fins productives, pour des biens et \Ndes services productifs, de sorte que l'argent
Dialogue: 0,0:35:17.12,0:35:25.14,Default,,0000,0000,0000,,puisse aider une petite entreprise, créatrice d'emplois,\Nà démarrer, ce qui augmentera le pouvoir d'achat,
Dialogue: 0,0:35:25.14,0:35:33.37,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire: pas d'inflation.\NIl faut un système où le crédit sert
Dialogue: 0,0:35:33.37,0:35:39.68,Default,,0000,0000,0000,,à des fins productives, où le crédit est investi\Ndans la construction de lignes TGV,
Dialogue: 0,0:35:39.68,0:35:45.57,Default,,0000,0000,0000,,où le crédit sert à construire des maisons plutôt\Nque de donner l'argent aux gens pour gonfler le prix
Dialogue: 0,0:35:45.57,0:35:54.15,Default,,0000,0000,0000,,de l'immobilier. Donc, vu sous cet angle, \Nc'est très simple, vraiment, et le système actuel
Dialogue: 0,0:35:54.15,0:35:58.30,Default,,0000,0000,0000,,n'est essentiellement pas conçu pour ça.
Dialogue: 0,0:35:58.30,0:36:03.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est la création d'argent par les banques privées, alloué\Nà des activités non-productives, qui provoque l'inflation réelle
Dialogue: 0,0:36:03.54,0:36:15.35,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce que ce soit un impôt sur le pouvoir\Nd'achat sur le moyen d'échange.\N0:36:10.540, 0:36:15.349\NDiminution du niveau de vie
Dialogue: 0,0:36:15.35,0:36:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Pour le Royaume-Uni, les chiffres sont tout à fait frappants,\Nen fait la moyenne réelle des revenus a diminué
Dialogue: 0,0:36:23.03,0:36:28.97,Default,,0000,0000,0000,,pour la plupart des gens, au cours \Ndes 8 dernières années. Ces revenus subissent
Dialogue: 0,0:36:28.97,0:36:33.90,Default,,0000,0000,0000,,une baisse sérieuse à mesure qu'on entre\Nen récession, la plus forte, semble t-il,
Dialogue: 0,0:36:33.90,0:36:37.57,Default,,0000,0000,0000,,depuis les années 1930. Simplement dit,\Nle revenu réel est donc à la baisse.
Dialogue: 0,0:36:37.57,0:36:42.18,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: \NL'argent fiduciaire créé par les banques permet\Naux banques privées de pomper la richesse de
Dialogue: 0,0:36:42.18,0:36:48.76,Default,,0000,0000,0000,,l'économie; ce qui, au fil du temps, produit une\Ndiminution progressive du niveau de vie. Comme les gens
Dialogue: 0,0:36:48.76,0:36:55.45,Default,,0000,0000,0000,,s'appauvrissent, ils deviennent encore plus dépendants\Nde la dette. Et ceci, à un moment où la productivité
Dialogue: 0,0:36:55.45,0:36:58.06,Default,,0000,0000,0000,,et la mécanisation se sont considérablement améliorées.
Dialogue: 0,0:36:58.06,0:37:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1960, on espérait, on \Nattendait avec impatience l'âge des loisirs.
Dialogue: 0,0:37:05.16,0:37:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Et les programmes de télé se demandaient\Nce qu’allaient bien pouvoir faire les gens avec leur temps libre?
Dialogue: 0,0:37:11.40,0:37:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, les gens travaillent plus dur que jamais. \NIls dépensent plus que jamais, ce qui semble
Dialogue: 0,0:37:19.32,0:37:25.72,Default,,0000,0000,0000,,fantastique, vous savez, tout le monde dépense plus,\Nmais si ils ne bénéficient pas réellement
Dialogue: 0,0:37:25.72,0:37:30.12,Default,,0000,0000,0000,,de leurs dépenses, si ils doivent payer\Npour la garde d'enfants, les déplacements
Dialogue: 0,0:37:30.12,0:37:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et autres coûts. Des dépenses que les gens n'avaient \Npas dans le passé l'habitude d'avoir à payer parce qu'ils
Dialogue: 0,0:37:38.32,0:37:44.98,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient marcher pour se rendre au travail et qu'un\Nmembre de la famille pouvait rester à la maison \Nà plein temps.
Dialogue: 0,0:37:44.98,0:37:50.56,Default,,0000,0000,0000,,alors on n'est pas dans une meilleure situation.\NTout le monde est soumis à des pressions énormes
Dialogue: 0,0:37:50.56,0:37:59.95,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, on sait, j'en suis conscient que \Nmes quatre neveux et nièces sont confrontés à des
Dialogue: 0,0:37:59.95,0:38:09.59,Default,,0000,0000,0000,,temps difficiles. Ils vont devoir travailler \Ntrès dur juste pour garder un toit
Dialogue: 0,0:38:09.59,0:38:13.48,Default,,0000,0000,0000,,au-dessus d'eux,\Npour avoir un toit au-dessus de leur têtes.
Dialogue: 0,0:38:13.48,0:38:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Les gens s'appauvrissent en termes réels, c'est\Nparce que les prix augmentent sans cesse à cause de
Dialogue: 0,0:38:17.42,0:38:23.60,Default,,0000,0000,0000,,ces sommes astronomiques injectées dans\Nle système par les banques qui créent
Dialogue: 0,0:38:23.60,0:38:28.06,Default,,0000,0000,0000,,toute cette dette, en même temps que les prix grimpent et\Nque les choses sont de plus en plus chères,
Dialogue: 0,0:38:28.06,0:38:33.91,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'on s'endette de plus en plus \Net que notre patrimoine, ainsi que le produit
Dialogue: 0,0:38:33.91,0:38:38.50,Default,,0000,0000,0000,,de notre travail ne cesse de diminuer.\NOn ne peut pas réduire la pauvreté
Dialogue: 0,0:38:38.50,0:38:43.06,Default,,0000,0000,0000,,si le système financier et monétaire distribuent\Nl'argent des pauvres
Dialogue: 0,0:38:43.06,0:38:49.82,Default,,0000,0000,0000,,aux gens très riches; toute tentative de distribution \Ndans la direction opposée, C'est comme
Dialogue: 0,0:38:49.82,0:38:56.81,Default,,0000,0000,0000,,pisser dans un violon. Si on considère les questions \Nde l'augmentation des inégalités, une manière évidente
Dialogue: 0,0:38:56.81,0:39:02.63,Default,,0000,0000,0000,,de s'y attaquer est d'avoir, par exemple,\Nun système fiscal redistributif. On taxe les riches,
Dialogue: 0,0:39:02.63,0:39:08.18,Default,,0000,0000,0000,,on donne un peu d'argent aux pauvres. On fait\Ncirculer un peu d'argent vers le bas de l'échelle.
Dialogue: 0,0:39:08.18,0:39:13.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bien, mais si on oublie complètement \Nque le système de redistribution actuel
Dialogue: 0,0:39:13.70,0:39:18.00,Default,,0000,0000,0000,,prend l'argent des pauvres pour le donner\Naux riches. Alors on ne s'attaque pas vraiment
Dialogue: 0,0:39:18.00,0:39:25.40,Default,,0000,0000,0000,,à cette inégalité et la façon dont ce système\Nmonétaire basé sur la dette fonctionne garantit que,
Dialogue: 0,0:39:25.40,0:39:29.04,Default,,0000,0000,0000,,pour chaque Livre Sterling, il va y avoir un\NLivre de dette. Cette dette va comme toujours
Dialogue: 0,0:39:29.04,0:39:35.30,Default,,0000,0000,0000,,retomber sur les pauvres, les bas échelons \Nde la classe moyenne, qui se retrouvent avec la dette
Dialogue: 0,0:39:35.30,0:39:39.11,Default,,0000,0000,0000,,et qui finissent par payer des intérêts sur cet argent\Nqui revient au secteur bancaire
Dialogue: 0,0:39:39.11,0:39:46.15,Default,,0000,0000,0000,,qui le distribue aux personnes qui travaillent\Nen ville ou à Wall Street. Ce que ce système
Dialogue: 0,0:39:46.15,0:39:51.96,Default,,0000,0000,0000,,fait en général, c'est redistribuer l'argent des pauvres \Naux riches, en grande partie,
Dialogue: 0,0:39:51.96,0:39:59.20,Default,,0000,0000,0000,,l'argent des régions les plus pauvres du Royaume-Uni\Nà la ville de Londres ainsi que
Dialogue: 0,0:39:59.20,0:40:05.48,Default,,0000,0000,0000,,l'argent de toutes les petites entreprises, \Ntoutes les petites usines du Royaume-Uni
Dialogue: 0,0:40:05.48,0:40:07.85,Default,,0000,0000,0000,,qui est reversé au secteur financier.
Dialogue: 0,0:40:07.85,0:40:14.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un système où, l'activité \Nd'approvisionnement se produit sous le même
Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:20.21,Default,,0000,0000,0000,,toit de la même organisation responsable\Nde mettre en contact les emprunteurs
Dialogue: 0,0:40:20.21,0:40:28.72,Default,,0000,0000,0000,,et les prêteurs , c'est à dire une banque. Donc, \Nune banque crée la masse monétaire de notre pays
Dialogue: 0,0:40:28.72,0:40:30.96,Default,,0000,0000,0000,,et la prête pour faire du profit.
Dialogue: 0,0:40:30.96,0:40:35.74,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Le gouvernement ne peut pas laisser le\Nsystème bancaire s'effondrer, car dans ce cas
Dialogue: 0,0:40:35.74,0:40:42.47,Default,,0000,0000,0000,,plus de 97% de la masse monétaire disparaîtrait.\NC'est pourquoi en situation de crise, le risque
Dialogue: 0,0:40:42.47,0:40:48.91,Default,,0000,0000,0000,,est transféré aux contribuables. Mais, même\Nen temps normal, les banques reçoivent de nombreuses
Dialogue: 0,0:40:48.91,0:40:51.35,Default,,0000,0000,0000,,garanties et avantages au-delà du droit \Nde créer de l'argent.
Dialogue: 0,0:40:51.35,0:40:56.57,Default,,0000,0000,0000,,A ce propos, Bill, je sais que Bank of America\Nest une très grosse banque, il se trouve que j'y ai
Dialogue: 0,0:40:56.57,0:41:01.40,Default,,0000,0000,0000,,32 dollars. Juste entre nous, quelle\Nassurance ai-je que cet argent soit en sécurité?
Dialogue: 0,0:41:01.40,0:41:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, tous les dépôts jusqu'à dix mille dollars\Nsont assurés par le gouvernement fédéral de Washington.
Dialogue: 0,0:41:08.38,0:41:14.61,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça ma garantie? Oui. Tu n'as pas entendu dire que\Nle gouvernement fédéral a un trou d'environ 280
Dialogue: 0,0:41:14.61,0:41:18.51,Default,,0000,0000,0000,,milliards de dollars?
Dialogue: 0,0:41:18.51,0:41:23.75,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Les banques bénéficient de filets de sécurité \Nimportants du gouvernement. Le contribuable garantit
Dialogue: 0,0:41:23.75,0:41:30.66,Default,,0000,0000,0000,,85000 Livres comme assurance-dépôts. Et la Banque\Nd'Angleterre assure les liquidités,
Dialogue: 0,0:41:30.66,0:41:37.99,Default,,0000,0000,0000,,quand une banque est à court de liquidités en réserve.
Dialogue: 0,0:41:37.99,0:41:41.17,Default,,0000,0000,0000,,On peut se demander si nous n'allons jamais sortir \Nde cette récession ou si nous allons simplement
Dialogue: 0,0:41:41.17,0:41:47.37,Default,,0000,0000,0000,,continuer sur le même chemin que nous suivons\Nmaintenant. Toutefois, si on y arrive, quand on
Dialogue: 0,0:41:47.37,0:41:51.78,Default,,0000,0000,0000,,sortira de cette récession et que la croissance reprendra\Nde nouveau, regardez ce qui se passera avec la dette, elle
Dialogue: 0,0:41:51.78,0:41:55.49,Default,,0000,0000,0000,,augmentera et elle continuera d'augmenter, et, le \Nplus vite l'économie grandira, plus vite la dette
Dialogue: 0,0:41:55.49,0:42:02.11,Default,,0000,0000,0000,,augmentera et ensuite dans 3 à 5 ans, nous serons\Nde retour au point de départ, la dette
Dialogue: 0,0:42:02.11,0:42:06.59,Default,,0000,0000,0000,,sera trop importante, les gens commenceront à \Nfaire défaut de nouveau. C'est comme le système dont nous
Dialogue: 0,0:42:06.59,0:42:11.56,Default,,0000,0000,0000,,sommes prisonniers, maintenant, on ne peut avoir une\Néconomie croissante sans augmenter la dette et la dette
Dialogue: 0,0:42:11.56,0:42:15.95,Default,,0000,0000,0000,,est bien la chose qui rabaissera l'économie.\NLa seule option pour l'avenir c'est
Dialogue: 0,0:42:15.95,0:42:21.65,Default,,0000,0000,0000,,de réformer l'économie, d'empêcher les banques\Nde créer de l'argent entant que dette. En réparant le système monétaire
Dialogue: 0,0:42:21.65,0:42:33.29,Default,,0000,0000,0000,,on peut empêcher à jamais les banques de causer \Nune autre crise financière et on peut également \N0:42:26.670,0:42:33.289d\Nse débarrasser des coupes actuelles du service public,\Ndes augmentations de taxes et de la dette publique.
Dialogue: 0,0:42:33.29,0:42:38.04,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: Le système monétaire actuel permet\Nau secteur bancaire d'extraire les richesses de
Dialogue: 0,0:42:38.04,0:42:43.70,Default,,0000,0000,0000,,l'économie, sans rien apporter de productif\Nen contrepartie.
Dialogue: 0,0:42:43.70,0:42:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi alors qu'on a toutes ces technologies,\Ntoute cette efficacité nouvelle, et qu'il faut maintenant
Dialogue: 0,0:42:50.63,0:42:56.93,Default,,0000,0000,0000,,deux personnes travaillant pour supporter un ménage alors que \Ndans les années 50, une seule personne suffisait
Dialogue: 0,0:42:56.93,0:43:02.25,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est parce que les machines à laver\Net tout le reste sont plus chers,
Dialogue: 0,0:43:02.25,0:43:06.99,Default,,0000,0000,0000,,c'est à cause de toute la dette et parce que c'est\Neffectivement le secteur bancaire qui se sert
Dialogue: 0,0:43:06.99,0:43:13.32,Default,,0000,0000,0000,,aux dépens de tout le monde. Donc, un secteur bancaire\Ncroissant n'est pas une bonne chose. Si le secteur
Dialogue: 0,0:43:13.32,0:43:17.80,Default,,0000,0000,0000,,bancaire grandit, soit il devient moins\Nefficace, ou bien il devient un parasite
Dialogue: 0,0:43:17.80,0:43:24.77,Default,,0000,0000,0000,,sur le reste de l'économie. Si on envisage\Nun secteur bancaire qui monte à 4%, 5%, 6% du
Dialogue: 0,0:43:24.77,0:43:30.54,Default,,0000,0000,0000,,PIB, que se passera t-il dans le reste de l'économie?\NIl représentera alors 96, 95, 94% du PIB.
Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:36.27,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on doit faire dès maintenant. \NSi on veut avoir une chance de régler les autres
Dialogue: 0,0:43:36.27,0:43:38.94,Default,,0000,0000,0000,,grands enjeux sociaux, on doit résoudre la \Nquestion monétaire.
Dialogue: 0,0:43:38.94,0:43:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Les plus pauvres dans le monde payent pour\Nles crises bien qu'ils n'aient pas bénéficié des
Dialogue: 0,0:43:46.56,0:43:52.07,Default,,0000,0000,0000,,boums souvent imprudents et spéculatifs, comme l'essor\Nimmobilier qui a précédé cette crise en Irlande.
Dialogue: 0,0:43:52.07,0:43:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez qu'au cours des 30 dernières années, on a vu\Nles écarts de revenus augmenter de sorte que les
Dialogue: 0,0:43:58.13,0:44:02.42,Default,,0000,0000,0000,,riches sont devenus plus riches, ce qui n'est pas le cas\Npour les moins riches qui sont restés au même niveau ou
Dialogue: 0,0:44:02.42,0:44:07.65,Default,,0000,0000,0000,,ils se sont appauvris et l'un des moyens qui a permis\Nde maintenir l'économie a été de fournir
Dialogue: 0,0:44:07.65,0:44:18.72,Default,,0000,0000,0000,,du crédit bon marché, c'est à dire d'endetter les\Nmêmes personnes qui ne pouvaient plus vraiment se le permettre.\N\N0:44:12.089,0:44:18.720\NMais ils ont continué de dépenser et quand tout s'est effondré\Nce sont ces mêmes personnes qui doivent encore payer,
Dialogue: 0,0:44:18.72,0:44:22.87,Default,,0000,0000,0000,,même si à bien des égards, elles étaient déjà\Ndes victimes.
Dialogue: 0,0:44:22.87,0:44:28.68,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: En réponse à la crise la Banque d'Angleterre\Na acheté la dette des entreprises et l'a reconditionnée
Dialogue: 0,0:44:28.68,0:44:34.52,Default,,0000,0000,0000,,à des taux d'intérêt inférieurs. Pourtant, ce sont des \Npersonnes ordinaires qui doivent payer plus que jamais
Dialogue: 0,0:44:34.52,0:44:38.48,Default,,0000,0000,0000,,pour emprunter avec des découverts et \Ndes cartes de crédit.
Dialogue: 0,0:44:38.48,0:44:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Les dettes entre les très riches ou entre\Nles gouvernements peuvent toujours être renégociées et
Dialogue: 0,0:44:44.53,0:44:49.56,Default,,0000,0000,0000,,l'ont toujours été tout au long de l'histoire,\NRien n'est gravé dans le marbre. De manière générale
Dialogue: 0,0:44:49.56,0:44:58.43,Default,,0000,0000,0000,,lorsque les pauvres doivent aux riches\Ntout à coup, les dettes deviennent\N0:44:53.559,0:44:58.430.\Nune obligation sacrée par-dessus tout.\NLa seule idée de les renégocier devient
Dialogue: 0,0:44:58.43,0:44:59.80,Default,,0000,0000,0000,,inconcevable.
Dialogue: 0,0:44:59.80,0:45:05.79,Default,,0000,0000,0000,,PRESENTATEUR: Pouvez-vous cerner exactement ce qui\Nrendrait les investisseurs heureux les rendant
Dialogue: 0,0:45:05.79,0:45:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Plus confiants ?\NALESSIO RASTANI: C'est une question difficile, pour moi
Dialogue: 0,0:45:12.05,0:45:16.03,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas grave, voyez, je suis un trader, je ne \Nme soucie vraiment pas de ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:45:16.03,0:45:17.17,Default,,0000,0000,0000,,CHANT: Payez vos impôts!
Dialogue: 0,0:45:17.17,0:45:19.45,Default,,0000,0000,0000,,UN BANQUIER À UN MANIFESTANT: "T'es né en Angleterre?"
Dialogue: 0,0:45:19.45,0:45:24.36,Default,,0000,0000,0000,,ALESSIO RASTANI: Si je vois une occasion de faire \Nde l'argent, je la prends. La plupart des traders,
Dialogue: 0,0:45:24.36,0:45:28.23,Default,,0000,0000,0000,,ne s'intéressent pas vraiment à la manière\Ndont ils vont améliorer l'économie, comment ils vont faire
Dialogue: 0,0:45:28.23,0:45:34.79,Default,,0000,0000,0000,,pour régler la situation dans son ensemble, notre travail\Nconsiste à faire de l'argent et, personnellement,
Dialogue: 0,0:45:34.79,0:45:39.12,Default,,0000,0000,0000,,j'ai rêvé de ce moment là depuis trois ans.\NSi vous savez quoi faire, vous pouvez faire
Dialogue: 0,0:45:39.12,0:45:44.25,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup d'argent. J'ai une confession à faire:\Nquand je vais me coucher chaque soir, je rêve d'une autre
Dialogue: 0,0:45:44.25,0:45:48.81,Default,,0000,0000,0000,,récession, je rêve d'un autre moment comme celui-ci\NJe rêve d'une autre récession, je rêve
Dialogue: 0,0:45:48.81,0:45:55.00,Default,,0000,0000,0000,,d'un autre moment comme celui-ci. Vous pouvez faire\Nbeaucoup d'argent d'une récession.
Dialogue: 0,0:45:55.00,0:46:00.88,Default,,0000,0000,0000,,FILLE: Bruno, Virginie a blessé quelqu'un gravement\Ntu devrais la haïr.
Dialogue: 0,0:46:00.88,0:46:02.100,Default,,0000,0000,0000,,FOULE: Attention! On passe...
Dialogue: 0,0:46:02.100,0:46:09.71,Default,,0000,0000,0000,,Si on regarde ce qui ce passe en Europe maintenant,\Non peut voir que le nouveau premier ministre grec,
Dialogue: 0,0:46:09.71,0:46:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Papademos, non élu, imposé de fait,\Nest un ancien employé de Goldman Sachs,
Dialogue: 0,0:46:14.47,0:46:18.51,Default,,0000,0000,0000,,le nouveau Premier Ministre et Ministre des Finances\Nd'Italie, Mario Monti, ancien employé de
Dialogue: 0,0:46:18.51,0:46:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sachs, le nouveau président de la Banque\NCentrale Européenne, ancien employé de Goldman Sachs,
Dialogue: 0,0:46:23.52,0:46:25.95,Default,,0000,0000,0000,,On voit ces gens apparaître dans tous les coins,
Dialogue: 0,0:46:25.95,0:46:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Voix off: C'est la façon de changer ce que nous\Navons, enlever le pouvoir et toutes les libertés
Dialogue: 0,0:46:30.32,0:46:34.81,Default,,0000,0000,0000,,aux gens et de récupérer tout ce qui est entre\Nles mains d'un petit groupe qui possède un pouvoir
Dialogue: 0,0:46:34.81,0:46:44.15,Default,,0000,0000,0000,,absolu. Du peuple, sans le peuple,\Ncontre le peuple.
Dialogue: 0,0:46:44.15,0:46:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a été intéressant dans tout cela, je\Nsuppose, c'est la question de la démocratie qui a
Dialogue: 0,0:46:47.51,0:46:51.96,Default,,0000,0000,0000,,été ouverte brutalement en Europe, le fait\Nqu'un gouvernement de banquiers
Dialogue: 0,0:46:51.96,0:46:56.45,Default,,0000,0000,0000,,nous ait été imposé de fait. Ces banquiers qui nous\Nont plus ou moins mis dans ce pétrin, dit crûment,
Dialogue: 0,0:46:56.45,0:47:00.76,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est une bonne première approximation\Net puis on dit, ok, les banquiers sont les gens
Dialogue: 0,0:47:00.76,0:47:04.05,Default,,0000,0000,0000,,qui vont donc nous sortir de là\Net, éventuellement, ils vont faire marcher le pays.
Dialogue: 0,0:47:04.05,0:47:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela soulève une question grave\Nen ce qui concerne la démocratie.
Dialogue: 0,0:47:07.67,0:47:16.52,Default,,0000,0000,0000,,A noter en passant, la crise bancaire a reconduit plus\Nde 100 millions de personnes dans la pauvreté.
Dialogue: 0,0:47:16.52,0:47:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Le taux de mortalité des personnes qui s'appauvrissent\Naugmente énormément pour un tas de raisons,
Dialogue: 0,0:47:23.38,0:47:29.01,Default,,0000,0000,0000,,ce qui implique que la crise bancaire ne concerne\Npas seulement que l'appauvrissement, il y a eu des morts
Dialogue: 0,0:47:29.01,0:47:35.09,Default,,0000,0000,0000,,également. Et devinez quoi? On n'est pas vraiment \Nallé au fond des choses, on n'a jamais
Dialogue: 0,0:47:35.09,0:47:39.60,Default,,0000,0000,0000,,demandé des comptes à personne et on n'a pas fait \Nle travail profond de réformes nécessaire
Dialogue: 0,0:47:39.60,0:47:47.13,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a pensé à tort: si on\Ndéstabilise la situation encore plus, cela va
Dialogue: 0,0:47:47.13,0:47:53.08,Default,,0000,0000,0000,,aggraver les choses, et devinez qui a pris les\Ndécisions, toutes les personnes déjà en poste en
Dialogue: 0,0:47:53.08,0:47:54.52,Default,,0000,0000,0000,,premier lieu.
Dialogue: 0,0:47:54.52,0:48:04.05,Default,,0000,0000,0000,,"Je pense que vous devriez savoir que l'activité\Nd'un de ces hommes d'affaires est le meurtre. "
Dialogue: 0,0:48:04.05,0:48:19.00,Default,,0000,0000,0000,,« Leurs armes sont modernes, leur façon de penser a\Ndeux mille ans de retard. "
Dialogue: 0,0:48:19.00,0:48:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Démocratiser la monnaie
Dialogue: 0,0:48:23.00,0:48:26.91,Default,,0000,0000,0000,,A quoi ressemble un système financier pour le progrès? \NEt je veux entendre ce que certains d'entre vous
Dialogue: 0,0:48:26.91,0:48:33.53,Default,,0000,0000,0000,,pensent. Qui pense, par exemple, que nous devrions\Ninterdire aux banques de créer la monnaie?
Dialogue: 0,0:48:33.53,0:48:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Contrôler la façon dont l'argent est créé et à\Nquoi il est utilisé, c'est un enjeu démocratique.
Dialogue: 0,0:48:38.56,0:48:44.30,Default,,0000,0000,0000,,On a actuellement le secteur bancaire, un\Nsecteur bancaire en quête de profit,\Non le sait, qui ne rend de comptes
Dialogue: 0,0:48:44.30,0:48:51.00,Default,,0000,0000,0000,,à personne d'autre qu'eux-mêmes, qui crée\Njusqu'à 200 milliards de livres par an
Dialogue: 0,0:48:51.00,0:48:54.22,Default,,0000,0000,0000,,de nouveau pouvoir d'achat et qui décide\Ndans quel secteur de l'économie l'injecter.
Dialogue: 0,0:48:54.22,0:48:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Les partisans de la réforme monétaire croient \Nque la totalité de la masse monétaire doit profiter
Dialogue: 0,0:48:59.61,0:49:06.07,Default,,0000,0000,0000,,au public et ne devrait jamais être créée par\Nun organisme privé, sous forme de dette.
Dialogue: 0,0:49:06.07,0:49:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Démocratiser la monnaie, cela signifie \Nmettre le pouvoir d'émettre et d'allouer
Dialogue: 0,0:49:12.87,0:49:21.49,Default,,0000,0000,0000,,l'argent entre les mains du peuple et le retirer \Ndes organisations privées, des institutions
Dialogue: 0,0:49:21.49,0:49:26.49,Default,,0000,0000,0000,,qui ne représentent pas vraiment les gens,\Nqui ne sont pas démocratiquement responsables auprès
Dialogue: 0,0:49:26.49,0:49:30.55,Default,,0000,0000,0000,,des gens, les banques ne sont pas démocratiquement\Nresponsables devant le peuple, ils rendent des comptes
Dialogue: 0,0:49:30.55,0:49:35.89,Default,,0000,0000,0000,,à leurs actionnaires et à leurs actionnaires\Nseulement. Donc, ce sont nous les contribuables, qui
Dialogue: 0,0:49:35.89,0:49:40.21,Default,,0000,0000,0000,,servons de garantie, mais ils n'ont pas de comptes \Nà nous rendre. Ca ne fait aucun sens. Donc, si
Dialogue: 0,0:49:40.21,0:49:47.74,Default,,0000,0000,0000,,on démocratise le système monétaire, on le\Nsoumet aux mêmes contraintes
Dialogue: 0,0:49:47.74,0:49:56.06,Default,,0000,0000,0000,,que le système éducatif, ainsi que le service de santé\Net d'autres services publics clés.
Dialogue: 0,0:49:56.06,0:50:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune raison que l'argent soit considéré \Ndifféremment. Il s'agit d'un service d'importance fondamentale
Dialogue: 0,0:50:02.68,0:50:09.23,Default,,0000,0000,0000,,dont tout le monde a besoin. Je ne peux pas survivre\Nsans un minimum d'argent, personne ne peut. Donc, il ne peut pas
Dialogue: 0,0:50:09.23,0:50:16.10,Default,,0000,0000,0000,,être contrôlé uniquement par cette petite élite des\Ngrandes banques, comme c'est le cas au Royaume-Uni.
Dialogue: 0,0:50:16.10,0:50:17.95,Default,,0000,0000,0000,,On a besoin d'un système différent.
Dialogue: 0,0:50:17.95,0:50:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Nous croyons que l'activité de fournir la monnaie à\Nune nation devrait être entièrement séparée
Dialogue: 0,0:50:23.89,0:50:26.60,Default,,0000,0000,0000,,de l'activité bancaire.
Dialogue: 0,0:50:26.60,0:50:33.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'on doit faire maintenant, c'est remettre à jour\Ncette loi de 1844 pour que la monnaie numérique devienne
Dialogue: 0,0:50:33.73,0:50:38.74,Default,,0000,0000,0000,,la monnaie réelle. Cela pourrait être de l'argent électronique,\Nmais il doit être classé comme tel.
Dialogue: 0,0:50:38.74,0:50:45.51,Default,,0000,0000,0000,,On veut simplement que les banques soient comme toute autre\Norganisation privée, une société privée
Dialogue: 0,0:50:45.51,0:50:48.53,Default,,0000,0000,0000,,qui doit être soumise à la discipline du marché.
Dialogue: 0,0:50:48.53,0:50:54.37,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu'on a maintenant ce modèle hybride\Noù on a aucun contrôle sur la façon dont
Dialogue: 0,0:50:54.37,0:51:00.92,Default,,0000,0000,0000,,l'argent est dépensé, mais on dépend d'eux\Npour le créer.
Dialogue: 0,0:51:00.92,0:51:05.19,Default,,0000,0000,0000,,On est tous constamment endetté, on sera\Nendetté pour presque le reste de nos vies
Dialogue: 0,0:51:05.19,0:51:10.27,Default,,0000,0000,0000,,et cela sera encore pire pour la génération des jeunes \Nque pour les générations précédentes.
Dialogue: 0,0:51:10.27,0:51:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de lire un rapport sur un programme\Nenvironnemental des Nations Unies qui dit qu'on
Dialogue: 0,0:51:14.28,0:51:22.90,Default,,0000,0000,0000,,a seulement besoin de 2 billions de dollars par an.\NDeux billions- Pouvez-vous imaginer ce qu'est 2 billions?
Dialogue: 0,0:51:22.90,0:51:28.75,Default,,0000,0000,0000,,C'est une grosse somme d'argent. $ 2 billions par an\Npour financer l'économie verte, se débarrasser
Dialogue: 0,0:51:28.75,0:51:33.89,Default,,0000,0000,0000,,du carbone toxique qui empoisonne l'atmosphère\Net le remplacer par des alternatives propres.
Dialogue: 0,0:51:33.89,0:51:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les banques se sont effondrées en 2007-9,\Non a trouvé, selon la Banque d'Angleterre, pas moi,
Dialogue: 0,0:51:42.28,0:51:48.65,Default,,0000,0000,0000,,la Banque d'Angleterre me dit qu'on a levé\N14 billions de dollars en un an pour renflouer
Dialogue: 0,0:51:48.65,0:51:52.67,Default,,0000,0000,0000,,les banques, donc les 2 billions de dollars\Nen un an pour renflouer l'écosystème n'est pas
Dialogue: 0,0:51:52.67,0:51:53.00,Default,,0000,0000,0000,,une si grosse somme.
Dialogue: 0,0:51:53.00,0:51:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de modèle ne fait aucun sens\Npas même du point de vue orthodoxe du marché libre
Dialogue: 0,0:51:58.96,0:52:04.67,Default,,0000,0000,0000,,parce que ces banques sont de vrais monopoles \Nelles monopolisent la création de crédit de sorte
Dialogue: 0,0:52:04.67,0:52:10.17,Default,,0000,0000,0000,,qu'elles n'ont pas à obéir aux règles du marché libre.\NPourtant, dans le même temps, elles ne produisent pas de
Dialogue: 0,0:52:10.17,0:52:18.57,Default,,0000,0000,0000,,résultats socialement ou écologiquement bénéfiques\Nvraiment significatifs.
Dialogue: 0,0:52:18.57,0:52:24.78,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose que l'argent fait, c'est nous permettre\Nde faire ce qu'on peut et dès qu'on l'a compris
Dialogue: 0,0:52:24.78,0:52:30.31,Default,,0000,0000,0000,,on pourra faire travailler l'argent pour \Nréaliser nos besoins.
Dialogue: 0,0:52:30.31,0:52:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Le pouvoir de créer la monnaie est si puissant;\Non doit se méfier de celui qui le possède
Dialogue: 0,0:52:37.84,0:52:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Si quelqu'un en bénéficie,\Nalors il va
Dialogue: 0,0:52:42.76,0:52:46.63,Default,,0000,0000,0000,,être tenté de créer plus d'argent\Nque l'économie n'en a réellement besoin. La même chose
Dialogue: 0,0:52:46.63,0:52:50.44,Default,,0000,0000,0000,,arriverait sans doute si on donnait ce pouvoir\Naux politiques. On sait qu'on ne peut pas faire confiance
Dialogue: 0,0:52:50.44,0:52:57.67,Default,,0000,0000,0000,,à un politique qui essaie de satisfaire les électeurs et\Nqui a le pouvoir de créer la monnaie en même temps.
Dialogue: 0,0:52:57.67,0:53:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit d'un réel conflit d'intérêt. La seule chose \Nqu'on peut vraiment faire c'est le donner
Dialogue: 0,0:53:04.05,0:53:09.97,Default,,0000,0000,0000,,à quelqu'un sans conflit d'intérêt,\Nun organisme indépendant, transparent, et responsable.
Dialogue: 0,0:53:09.97,0:53:15.66,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: L'argent pourrait être réparti selon\Nles besoins et les désirs de la population,
Dialogue: 0,0:53:15.66,0:53:20.22,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait mettre en place des systèmes permettant\Nune répartition démocratique directe des fonds dans
Dialogue: 0,0:53:20.22,0:53:26.53,Default,,0000,0000,0000,,leur totalité ou en partie. Un cadre et des règles\Npourraient être mis en place pour intégrer
Dialogue: 0,0:53:26.53,0:53:34.59,Default,,0000,0000,0000,,la théorie économique contemporaine et établir\Nquelle quantité d'argent créer, et à quelles fins.
Dialogue: 0,0:53:34.59,0:53:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Le gouvernement ne serait plus en mesure\Nd'avoir accès à d'importantes sommes d'argent
Dialogue: 0,0:53:38.52,0:53:44.01,Default,,0000,0000,0000,,pour poursuivre des conflits armés, \Nsans qu'ils soient sanctionnés par le peuple.
Dialogue: 0,0:53:44.01,0:53:49.01,Default,,0000,0000,0000,,On serait en mesure de voir exactement ce qu'ils\Nfont avec le pouvoir de créer l'argent. Nous aimerions
Dialogue: 0,0:53:49.01,0:53:54.14,Default,,0000,0000,0000,,être en mesure de voir combien ils en créent \Net où il va. Et c'est à peu près
Dialogue: 0,0:53:54.14,0:53:58.38,Default,,0000,0000,0000,,la seule façon dont on peut obtenir le contrôle\Nsur le pouvoir de la création monétaire et empêcher
Dialogue: 0,0:53:58.38,0:53:58.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'il soit abusé.
Dialogue: 0,0:53:58.83,0:54:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Le Parti de la réforme monétaire a été créé en\N2005, juste après l'élection générale de 2005.
Dialogue: 0,0:54:06.64,0:54:13.82,Default,,0000,0000,0000,,L'idée du Parti de la Réforme Monétaire, était \Nd'avoir cette proposition centrale avec laquelle
Dialogue: 0,0:54:13.82,0:54:19.17,Default,,0000,0000,0000,,les gens seraient d'accord. Ils pourraient être en désaccord \Nsur d'autres questions, c'est entendu, il existe plusieurs
Dialogue: 0,0:54:19.17,0:54:23.99,Default,,0000,0000,0000,,façons de s'y prendre, mais l'idée\Nétait de viser ce qu'on pourrait
Dialogue: 0,0:54:23.99,0:54:31.54,Default,,0000,0000,0000,,appeler le plus petit dénominateur commun pour attirer\Nles gens qui ont des points de vue divergents.\NEtre élu au Parlement
Dialogue: 0,0:54:31.54,0:54:39.08,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas la question, la question est de faire rentrer\Nla réforme monétaire dans le domaine public, afin que
Dialogue: 0,0:54:39.08,0:54:45.08,Default,,0000,0000,0000,,les gens se mettent à en parler autour d'eux.
Dialogue: 0,0:54:45.08,0:54:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Un système bancaire sûr
Dialogue: 0,0:54:47.93,0:54:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Les banques ne devraient pas être en mesure de jouer\Navec votre argent sans votre permission, donc
Dialogue: 0,0:54:52.26,0:54:58.49,Default,,0000,0000,0000,,ce qu'elles doivent faire, c est d'offrir deux types \Nde compte: l'un est sécurisé, qu'on appelle un "compte
Dialogue: 0,0:54:58.49,0:55:01.77,Default,,0000,0000,0000,,de transactions". Mettez-y votre argent,\Nla banque ne le prête pas, elle ne l'expose à aucun
Dialogue: 0,0:55:01.77,0:55:06.07,Default,,0000,0000,0000,,risque. L'autre est un "compte d'investissement"\Noù vous déposez votre argent pour un
Dialogue: 0,0:55:06.07,0:55:11.85,Default,,0000,0000,0000,,temps déterminé, et la banque le prend\Net l'investit. Ce qui se passe
Dialogue: 0,0:55:11.85,0:55:17.32,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu' on a ces deux types de compte c'est\Nque, dans le cas où la banque fait faillite, l'argent
Dialogue: 0,0:55:17.32,0:55:22.55,Default,,0000,0000,0000,,dans le compte sécurisé est toujours là, il ne \Nrisque rien. Alors il suffit de transférer
Dialogue: 0,0:55:22.55,0:55:26.54,Default,,0000,0000,0000,,tous les comptes sécurisés dans une banque encore saine\Net les gens qui ont déposé leur argent dans un compte
Dialogue: 0,0:55:26.54,0:55:31.88,Default,,0000,0000,0000,,d'investissement ne perdent pas tout, mais ils\Ndoivent attendre la fin des procédures de liquidation
Dialogue: 0,0:55:31.88,0:55:38.09,Default,,0000,0000,0000,,pour savoir quelle part de leurs actifs bancaires\Nleur sera rendue et
Dialogue: 0,0:55:38.09,0:55:41.75,Default,,0000,0000,0000,,cela signifie que le gouvernement n'aura jamais\Nà renflouer une banque. On peut laisser
Dialogue: 0,0:55:41.75,0:55:43.05,Default,,0000,0000,0000,,les banques faire faillite.
Dialogue: 0,0:55:43.05,0:55:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Le système serait effectivement comme les gens l'imaginent,\Nc'est à dire que quand on dépose de l'argent
Dialogue: 0,0:55:46.22,0:55:51.33,Default,,0000,0000,0000,,à la banque, il est vraiment en sécurité, comme ils\Npensaient peut-être avant la crise de 2008. Il y a là
Dialogue: 0,0:55:51.33,0:55:56.79,Default,,0000,0000,0000,,un éventail de possibilités qu'on n'a pas exploré \Njusqu'à maintenant et
Dialogue: 0,0:55:56.79,0:56:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ça me contrarie beaucoup qu'on ne soit pas en train\Nd'expérimenter quand on sait que notre système est
Dialogue: 0,0:56:01.90,0:56:08.47,Default,,0000,0000,0000,,fondamentalement défectueux. On vient juste de subir la plus grande\Ncrise depuis la seconde guerre mondiale, depuis les
Dialogue: 0,0:56:08.47,0:56:13.68,Default,,0000,0000,0000,,années 1930, vraiment. On sait que dans notre système où\Nles créateurs d'argent sont garantis par nous
Dialogue: 0,0:56:13.68,0:56:18.31,Default,,0000,0000,0000,,de toute façon. La situation dans laquelle nous sommes\Nen ce moment, c'est en quelque sorte le pire de deux mondes.
Dialogue: 0,0:56:18.31,0:56:22.04,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi on doit commencer à penser à\Nde véritables alternatives.
Dialogue: 0,0:56:22.04,0:56:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, lorsqu'on parle de comment la vie \Nsera dans le système réformé, cela
Dialogue: 0,0:56:27.16,0:56:31.37,Default,,0000,0000,0000,,ne veut pas dire qu'on ne pourra plus emprunter,\Nni qu'il faudra épargner pendant 50 ans
Dialogue: 0,0:56:31.37,0:56:35.62,Default,,0000,0000,0000,,pour acheter une maison. Cela veut dire qu'il\Nn'est peut-être pas possible d'acheter une maison
Dialogue: 0,0:56:35.62,0:56:40.11,Default,,0000,0000,0000,,coûtant 10 ou 12 fois son revenu, mais,\Nd'un autre côté, cela signifie que la maison qu'on
Dialogue: 0,0:56:40.11,0:56:45.75,Default,,0000,0000,0000,,veut acheter ne coûtera probablement pas 10 ou 12\Nfois un revenu. Les maisons doivent être abordables
Dialogue: 0,0:56:45.75,0:56:50.44,Default,,0000,0000,0000,,comme tout le reste. On sera toujours en mesure\Nd'obtenir un prêt hypothécaire, ainsi que
Dialogue: 0,0:56:50.44,0:56:58.61,Default,,0000,0000,0000,,d'obtenir un prêt pour une voiture. Les entreprises\Npourront encore obtenir des investissements. Cela signifie
Dialogue: 0,0:56:58.61,0:57:05.61,Default,,0000,0000,0000,,simplement que l'endettement sera moins élevé, \Nil ne tiendra pas une si grande place dans la vie des gens.
Dialogue: 0,0:57:05.61,0:57:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Les barrières contre la réforme
Dialogue: 0,0:57:08.02,0:57:08.02,Default,,0000,0000,0000,,JESUS: Je n’ai pas jeté les prêteurs d’argent sans raison.
Dialogue: 0,0:57:08.02,0:57:18.43,Default,,0000,0000,0000,,NARRATEUR: La question de la réforme monétaire a\Ntoujours été un sujet très délicat en raison
Dialogue: 0,0:57:18.43,0:57:24.98,Default,,0000,0000,0000,,de la puissance, de la richesse et des privilèges que\Nl'argent confère. À une époque où une pensée analytique
Dialogue: 0,0:57:24.98,0:57:30.45,Default,,0000,0000,0000,,et une approche scientifique sont tenues en\Nhaute estime, il n'y a pas d'argument justifiable
Dialogue: 0,0:57:30.45,0:57:37.29,Default,,0000,0000,0000,,pour garder les mécanismes et les implications\Ndu processus monétaire un sujet aussi tabou.
Dialogue: 0,0:57:37.29,0:57:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Entant que citoyens démocrates, nous avons le droit \Nd'exiger un système monétaire, qui soit à la fois stable
Dialogue: 0,0:57:42.90,0:57:45.57,Default,,0000,0000,0000,,et bénéfique pour la société.
Dialogue: 0,0:57:45.57,0:57:51.75,Default,,0000,0000,0000,,Le lobby bancaire est très puissant. Je soupçonne\Nqu'ils ne seront pas en faveur de ce genre
Dialogue: 0,0:57:51.75,0:57:57.45,Default,,0000,0000,0000,,de modèles bien que, finalement, on pourrait \Nfaire valoir que cela constitue une base beaucoup
Dialogue: 0,0:57:57.45,0:57:58.40,Default,,0000,0000,0000,,plus stable pour les banques.
Dialogue: 0,0:57:58.40,0:58:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Il y a cette relation intime entre le\Ngouvernement et les banques.
Dialogue: 0,0:58:02.37,0:58:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Au milieu de la crise,
Dialogue: 0,0:58:02.37,0:58:07.98,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé à un employé du Trésor Public
Dialogue: 0,0:58:07.98,0:58:12.26,Default,,0000,0000,0000,,et il m' a dit qu'à peu près une personne sur deux\Ntravaillait pour l'une des grandes banques.
Dialogue: 0,0:58:12.26,0:58:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Donc, quand il s'agit de prendre la décision\Nde laisser une de ces banques toxiques
Dialogue: 0,0:58:16.66,0:58:24.23,Default,,0000,0000,0000,,faire faillite ou la sauver, quel type de\Nrecommandation pouvons-nous espérer obtenir de quelqu'un
Dialogue: 0,0:58:24.23,0:58:25.59,Default,,0000,0000,0000,,qui travaille dans cette banque?
Dialogue: 0,0:58:25.59,0:58:29.33,Default,,0000,0000,0000,,"C'est la station de ravitaillement préférée \Ndes banques zombies ".
Dialogue: 0,0:58:29.33,0:58:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Narrateur: Les bilans des banques représentent désormais \N4 fois le montant du PIB, soit 6 billions de Livres,
Dialogue: 0,0:58:35.02,0:58:39.87,Default,,0000,0000,0000,,elles détiennent le public en otage. Leur richesse est\Ndevenue si grande grâce au jeu du système financier
Dialogue: 0,0:58:39.87,0:58:44.56,Default,,0000,0000,0000,,que nous sommes au bord du point critique où une banque \Npourrait, à elle seule, détruire l'économie toute entière.
Dialogue: 0,0:58:44.56,0:58:52.93,Default,,0000,0000,0000,,"Mange la, dévore la maintenant, mange la, c'est \Nune fonctionnaire, mange la, suce lui son sang, bois le
Dialogue: 0,0:58:52.93,0:58:54.41,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à assèchement! "
Dialogue: 0,0:58:54.41,0:59:01.09,Default,,0000,0000,0000,,En fin de compte, c'est une question politique, parce que\Nles réformes qui sont nécessaires ne peuvent être
Dialogue: 0,0:59:01.09,0:59:06.95,Default,,0000,0000,0000,,mise en place que par le Parlement. On n'a pas besoin d'un \Ngrande loi du Parlement. Tout ce qu'il doit faire est
Dialogue: 0,0:59:06.95,0:59:14.08,Default,,0000,0000,0000,,essentiellement d'empêcher les banques \Nde créer de la monnaie grâce à l'endettement
Dialogue: 0,0:59:14.08,0:59:17.86,Default,,0000,0000,0000,,de leurs emprunteurs, c'est tout. On arrête tout.
Dialogue: 0,0:59:17.86,0:59:22.55,Default,,0000,0000,0000,,On ne peut pas laisser les banques retourner faire des affaires\Ncomme à l'ordinaire, car dans ce cas, tout ce que nous
Dialogue: 0,0:59:22.55,0:59:29.62,Default,,0000,0000,0000,,allons voir c'est plus de dette, plus de pauvreté, plus\Nd'inégalité et une autre crise dans 5 ou 10 ans,
Dialogue: 0,0:59:29.62,9:59:59.99,Default,,0000,0000,0000,,qu'on devra payer à nouveau.