1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
NARRADORA: ¿Cómo se crea el dinero?¿De dónde viene? ¿A quién beneficia?

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
¿Qué función cumple?

3
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
GRITANDO: ¡Atrás p*** Nazi!

4
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
¿Qué es el sistema monetario?¿Qué es el dinero detrás del sistema monetario?

5
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
NARRADORA: Desde hace siglos los engranajes del sistema monetario se mantienen escondidos

6
00:00:21,000 --> 00:00:28,000
de la vista curiosa de la gente. Sin embargo su impacto

7
00:00:28,000 --> 00:00:36,000
tanto a nivel nacional como internacional no conoce rival, ya que el sistema monetario proporciona los cimientos

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
para el dominio internacional y el control nacional.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
CANTANDO: ¿Las calles de quién son? ¡Nuestras calles!

10
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
NARRADORA: Hoy en día, cuando la crisis sacude incluso esos mismísimos cimientos,

11
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
nunca ha sido tan necesario un diálogo honesto y abierto sobre el futuro del sistema monetario.

12
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Esta crisis económica es como un cáncer. Si lo único que hacemos es esperar,

13
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
con la idea de que se vaya sola, igual que un cáncer sólo va a crecer y crecer, y será demasiado tarde.

14
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Lo que yo le diría a todo el mundo es que hay que prepararse.

15
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
No es el momento de hacerse ilusiones y creer que el gobierno va a resolver el problema. Los gobiernos no gobiernan el mundo:

16
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Goldman Sachs gobierna el mundo.

17
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
"Estamos al borde de una tormenta perfecta".

18
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
NARRADORA: En contraposición subyacen intereses corruptos y enquistados que acechan en los recovecos del poder,

19
00:01:25,000 --> 00:01:32,000
de quienes carecen de motivos para prescindirde privilegios que consideran que son bien merecidos.

20
00:01:32,000 --> 00:01:38,000
DAVID CAMERON: ¿Tiene un plan para reformar el NHS?[GRITO: ¡No!] ¿Tienen un plan

21
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
para reformar la policía? [¡No!] ¿Tiene un plan para reducir el déficit? [¡No!]

22
00:01:41,000 --> 00:01:58,000
PORTAVOZ DE LA CÁMARA: ¡Orden! ¡Orden! Intenten calmarse y comportarse como

23
00:01:58,000 --> 00:02:04,000
adultos, y si no pueden, si es demasiado pedirles, entonces abandonen la sala. Fuera.

24
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
¡Nos podemos arreglar sin ustedes!

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
"Este es un lugar protegido para amamantar a los bancos zombie."

26
00:02:09,000 --> 00:02:14,000
No es ninguna coincidencia que auges y caídas se convirtieran en un asunto cíclico

27
00:02:14,000 --> 00:02:21,000
a partir de los años 1700 cuando William Paterson fundó el Banco de Inglaterra.

28
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
"¡Cómetela! ¡Cómetela ya!.

29
00:02:24,000 --> 00:02:31,000
PORTAVOZ DE LA CÁMARA: Este comportamiento es intolerable de cara al público.

30
00:02:31,000 --> 00:02:41,000
¡No, no tiene gracia! Sólo tiene gracia en su cabeza. No tiene ninguna gracia, ¡es una deshonra!

31
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
CANTANDO: ¡Revolución! ¡Revolución!

32
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
NARRADORA: El sistema es inherentemente inestable debido al poder internacional que

33
00:02:48,000 --> 00:02:54,000
permite a los partidos dominantes, pues en el centro de todo reside la idea de '¿Cómo puedo

34
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
obtener algo a cambio de nada?'.

35
00:02:57,000 --> 00:03:03,000
Los análisis estadísticos han demostrado que siempre que un imperio se acerca a su final,

36
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
ocurre que su divisa se degrada.

37
00:03:06,000 --> 00:03:11,000
No hay ninguna guía sobre cómo funciona todo este sistema. Por poner un ejemplo, un investigador

38
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
de la BBC haciendo un documental sobre Robert Peston fue al Banco de Inglaterra y preguntó:

39
00:03:16,000 --> 00:03:21,000
¿Pueden darme una guía sobre cómo se crea el dinero?. Sólo dijeron, "no".

40
00:03:21,000 --> 00:03:27,000
NARRADORA: Este documental investigará y explicará este sistema que cambia continuamente

41
00:03:27,000 --> 00:04:05,000
y el impacto que tiene a nivel nacional e internacional. TEXTO: Propietario de un 97%. 1. Cómo se crea el dinero. Billetes y monedas.

42
00:04:05,000 --> 00:04:12,000
En 2010 la oferta monetaria total en el Reino Unido llegaba a los 2,15 billones de libras:

43
00:04:12,000 --> 00:04:17,000
de eso sólo un 2,6 % es dinero físico, esto es 53,5 miles de millones.

44
00:04:17,000 --> 00:04:27,000
El resto, 2.1 billones, el 97,4% de la oferta monetaria total era dinero bancario.

45
00:04:27,000 --> 00:04:36,000
El 3% del dinero físico se crea mediante el banco central y, en esencia,

46
00:04:36,000 --> 00:04:42,000
si se fabricara un billete de 10 libras y se pusiera en el cajero automático de un banco,

47
00:04:42,000 --> 00:04:48,000
dicho banco tendría que devolver las10 libras. No se cargaría ningún interés por ese dinero

48
00:04:48,000 --> 00:04:56,000
pero ese dinero se transfiere al Tesoro y es una forma de financiación para el gobierno.

49
00:04:56,000 --> 00:05:07,000
Es lo que se llama señoraje.[TEXTO: Señoraje: Beneficio obtenido por un gobierno al emitir moneda. La diferencia entre el importe de la moneda o billete y su coste de fabricación.]

50
00:05:07,000 --> 00:05:13,000
Cuando el Banco de Inglaterra crea un billete de 10 libras, le cuesta alrededor de 3 ó 4 peniques

51
00:05:13,000 --> 00:05:20,000
la impresión en sí del billete y los vende a bancos comerciales por su valor nominativo, es decir 10 libras,

52
00:05:20,000 --> 00:05:27,000
y el beneficio, la diferencia entre el coste impresión y la venta por 10 libras va directamente al tesoro.

53
00:05:27,000 --> 00:05:33,000
Por lo tanto, todo el beneficio generado por la fabricación física

54
00:05:33,000 --> 00:05:40,000
de monedas y billetes termina en el Tesoro y reduce los impuestos que tenemos que pagar.

55
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
A lo largo de lo últimos 10 años, se ha recaudado así unos 18 mil millones de libras.

56
00:05:44,000 --> 00:05:52,000
NARRADORA: En 1948, monedas y billetes suponían el 17% de la oferta monetaria total.

57
00:05:52,000 --> 00:05:58,000
Fue uno de los factores que facilitaron la capacidad del gobierno para financiar la reconstrucción de la post-guerra.

58
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Incluyendo la creación del NHS (NT: Servicio Nacional de Salud)

59
00:06:00,000 --> 00:06:10,000
En sólo 60 años, la cantidad de billetes y monedas se ha reducido a menos del 3%. [CARTELES: Defendamos nuestra salud pública]

60
00:06:10,000 --> 00:06:18,000
Antes de 1844 los bancos privados creaban papel moneda

61
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
y el gobierno no obtenía beneficio de su creación.

62
00:06:20,000 --> 00:06:26,000
En esa década de 1840 no había ninguna ley que impidiera a los bancos crear su propio papel moneda.

63
00:06:26,000 --> 00:06:33,000
Por eso emitían billetes de papel como representación de lo que uno depositaba en la cuenta bancaria.

64
00:06:33,000 --> 00:06:37,000
Como las monedas pesaban mucho, en vez de sacarlas del banco para pagar a alguien,

65
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
se usaba el papel que confirmaba la cantidad de dinero que se tenía en el banco,

66
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
y se lo podían dar a alguien, quien podría después recoger las monedas del banco.

67
00:06:45,000 --> 00:06:52,000
Con el tiempo, esos billetes de papel llegaron a tener la misma validez que el dinero.

68
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
La gente los usaba en lugar del dinero real que tenían en el banco y, lógicamente,

69
00:06:57,000 --> 00:07:03,000
en cuanto los bancos se dieron cuenta de que lo que creaban se había convertido en la forma dominante de dinero en la economía,

70
00:07:03,000 --> 00:07:08,000
comprendieron que si imprimían más de la cuenta podían generar más beneficios.

71
00:07:08,000 --> 00:07:13,000
Ellos tan sólo imprimen unos cuantos billetes nuevos, los "prestan" y piden además intereses.

72
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Y así hicieron hasta los años 1840. Fué entonces cuando se pasaron un poco de la raya

73
00:07:18,000 --> 00:07:26,000
lo cual provocó inflación y desestabilizó la economía.

74
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Así que en 1844, el gobierno conservador de Robert Peel promulgó una ley que le quitó el poder de crear dinero físico a la banca comercial

75
00:07:31,000 --> 00:07:36,000
y se la devolvió al gobierno. Desde entonces el Banco de Inglaterra ha sido la única entidad con autoridad

76
00:07:36,000 --> 00:07:47,000
para crear papel moneda. Desde entonces, todo se ha vuelto digital.

77
00:07:47,000 --> 00:07:56,000
y lo que ahora usamos como dinero son números digitales que los bancos crean de la nada.

78
00:07:56,000 --> 00:08:03,000
El problema es que no se incluyeron en esa legislación los depósitos individuales,

79
00:08:03,000 --> 00:08:11,000
las cuentas a la vista, guardados en los bancos por particulares ni las formas electrónicas de dinero,

80
00:08:11,000 --> 00:08:17,000
que en eso esencialmente consisten las cuentas a la vista. Hoy en día, la mayoría del dinero en circulación es dinero electrónico,

81
00:08:17,000 --> 00:08:26,000
son depósitos bancarios recogidos en nuestras cuentas o libretas. Así que de algún modo las leyes

82
00:08:26,000 --> 00:08:35,000
han de ponerse al día para cubrir el dinero electrónico y la manera actual en que operan los bancos.

83
00:08:35,000 --> 00:08:41,000
NARRADORA: Al dinero que se guarda en las cuentas bancarias se le llama depósitos a la vista,

84
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
un término contable que usan los bancos cuando crean crédito(=dinero).

85
00:08:47,000 --> 00:09:00,000
Los bancos hacen lo mismo cuando dan "préstamos"(=crean dinero). Todo el dinero que se guarda en los bancos no es nada más que meros apuntes contables. [Dinero bancario]

86
00:09:00,000 --> 00:09:05,000
La realidad actual es que la mayoría del dinero no consiste en monedas ni papel, sino que es digital.

87
00:09:05,000 --> 00:09:10,000
Son sólo números en ordenadores. Es tu tarjeta visa, tu tarjeta de cajero automático.

88
00:09:10,000 --> 00:09:18,000
Es eso, plástico. Números dentro de un ordenador, se mueven números de un ordenador a otro,

89
00:09:18,000 --> 00:09:25,000
todo está en una gran base de datos y ese dinero digital es el que ahora usamos para hacer los pagos,

90
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
es lo que realmente empleamos para que funcione la economía.

91
00:09:29,000 --> 00:09:35,000
Creo que muchas personas en el Reino Unido creen con toda probabilidad

92
00:09:35,000 --> 00:09:43,000
que son el gobierno y el banco central quienes controlan la mayor parte del dinero que circula y que emiten el dinero nuevo que entra en circulación.

93
00:09:43,000 --> 00:09:49,000
Pero no es así. Son los bancos privados los que crean la inmensa mayoría del dinero existente

94
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
y también deciden quién recibe crédito y quién no.[CARTEL: Si los criminales no pueden imprimir dinero, ¿por qué los bancos sí pueden?]

95
00:09:53,000 --> 00:10:02,000
NARRADORA: La terminología oficial para esta entrada contable es dinero comercial bancario.

96
00:10:02,000 --> 00:10:08,000
Cuando los bancos "dan préstamos" al público en realidad crean dinero bancario nuevo. Cuando un cliente

97
00:10:08,000 --> 00:10:15,000
devuelve un "préstamo" se destruye dinero bancario. Los bancos se quedan con los intereses, como beneficio.

98
00:10:15,000 --> 00:10:21,000
Hay muchos conceptos erróneos en cuanto a cómo funcionan los bancos. El Centro Cobden hizo una

99
00:10:21,000 --> 00:10:28,000
encuesta en la que preguntaban a las personas cómo pensaban que operaban de verdad los bancos.

100
00:10:28,000 --> 00:10:32,000
El 30% de las personas piensa que cuando metes tu dinero en el banco de ahí no se mueve

101
00:10:32,000 --> 00:10:43,000
y está seguro ...y es comprensible porque todos los niños tienen una hucha

102
00:10:43,000 --> 00:10:49,000
Así que mucha gente conserva esa idea de los bancos, como un lugar seguro donde meter tu dinero

103
00:10:49,000 --> 00:10:56,000
para que esté allí cuando te haga falta. Otros, el 60% de las personas presuponen que cuando metes tu dinero

104
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
ese mismo dinero es el que se traslada a otra persona que lo quiere tomar prestado.

105
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
Así que tienes a una pensionista que lleva ahorrando toda su vida y entonces los ahorros de

106
00:11:06,000 --> 00:11:11,000
toda su vida son prestados a una joven pareja que quiere comprar una casa. Pero en realidad los bancos

107
00:11:11,000 --> 00:11:26,000
no funcionan así.[XXX QUOTE: "Se trata de un simple truco contable". Los bancos crean dinero. No lo prestan cuando un banco otorga lo que llamamos un préstamo, lo que hace es fingir que tú has depositado el dinero "tiene que inventarse la obligación hacia ti de darte el dinero" así se crea la oferta monetaria. (Prof. Richard Werner)]

108
00:11:26,000 --> 00:11:33,000
Hoy en día en el Reino Unido la creación y el control del dinero está principalmente en manos de bancos

109
00:11:33,000 --> 00:11:43,000
privados. Alrededor del 97 al 98% del dinero que se crease hace en "dinero como deuda", digamos, y

110
00:11:43,000 --> 00:11:50,000
ocurre cuando los bancos inyectan dinero en circulaciónfundamentalmente en forma de préstamos(créditos). Este es un hecho

111
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
que muchos no entienden bien.

112
00:11:52,000 --> 00:11:59,000
No es una teoría de la conspiración, no es una teoría chiflada, es la forma en que el Banco de Inglaterra describe

113
00:11:59,000 --> 00:12:08,000
el proceso.Cuando los bancos dan crédito crean dinero nuevo.

114
00:12:08,000 --> 00:12:19,000
Algunos economistas se dan cuenta de la forma en quefunciona el sistema monetario, pero si no se dan cuenta

115
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
de cómo funciona el dinero entonces creen quesi todo el mundo ahorra, eso es bueno para

116
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
la economía. Lo que realmente sucede una vez que secomprende la forma en que el sistema monetario funciona

117
00:12:28,000 --> 00:12:33,000
es que si todo el mundo empieza a ahorrar la cantidadde dinero en la economía se contrae y se provoca

118
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
una recesión. Así que la mayoría de los economistas no tienenesta visión completa. Ellos no entienden todos los

119
00:12:38,000 --> 00:12:46,000
los elementos del sistema. Se basan en supuestos,en conocimientos recibidos sin haber entrado

120
00:12:46,000 --> 00:12:52,000
en los detalles y el dinero es el centro dela economía. Si usted no entiende

121
00:12:52,000 --> 00:12:59,000
su origen, quién lo crea y cuándo se crea, entonces¿cómo puede entender

122
00:12:59,000 --> 00:13:05,000
la economía en su conjunto?

123
00:13:05,000 --> 00:13:11,000
Cuando la gran mayoría del dinero que se utilizaahora no es efectivo sino dinero electrónico, entonces

124
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
resulta que, el que está creando el dinero electrónico sequeda con el beneficio de esa creación de dinero

125
00:13:15,000 --> 00:13:19,000
y, obviamente, la creación de dinero electrónico esmucho más rentable que la creación de dinero en efectivo porque

126
00:13:19,000 --> 00:13:25,000
no tiene ningún coste de producción. Así, mientrasque hemos conseguido £18 mil millones de beneficio

127
00:13:25,000 --> 00:13:33,000
a lo largo de 10 años mediante la creación de dinero en efectivo, los bancos en realidad han generado £1,2 billones.

128
00:13:33,000 --> 00:13:40,000
Entre 1998 y 2007 la oferta monetaria del Reino Unidose triplicó. £1,2 billones fueron creadas

129
00:13:40,000 --> 00:13:48,000
por los bancos, mientras que £18 mil millones se crearonpor el Tesoro.

130
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Un montón de gente piensa que cuando digo esto,o cuando lo dice PositiveMoney,

131
00:13:52,000 --> 00:13:58,000
somos todos un montón de locos. Sin embargo, el 9 de marzo de 2009, el gobernador de

132
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
la Reserva Federal, Ben Bernanke, dio laprimera entrevista jamás transmitida de un gobernador

133
00:14:04,000 --> 00:14:09,000
del banco central de los Estados Unidos y el día anterior

134
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
había rescatado AIG, que es una empresa aseguradora ni siquiera un banco, con unos $160 mil millones.

135
00:14:16,000 --> 00:14:22,000
PERIODISTA: "Entonces dígame,señor Bernanke, ¿cómo consiguió los $160 mil millones

136
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
para rescatar AIG?

137
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
PERIODISTA: ¿Es dinero de los impuestos loque está gastando la Reserva Federal?

138
00:14:28,000 --> 00:14:34,000
BERNANKE: No es dinero de los impuestos. Los bancos tienencuentas con la Reserva Federal, de la misma manera que

139
00:14:34,000 --> 00:14:39,000
usted tiene una cuenta en un banco comercial.Así que para prestar dinero a un banco sólo tienesque usar el ordenador

140
00:14:39,000 --> 00:14:45,000
para aumentar el importe de la cuenta que tienencon la Reserva Federal. Así que se parece más, aunque

141
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
no es exactamente lo mismo, a imprimir dinero, que a tomarlo prestado.

142
00:14:49,000 --> 00:14:56,000
Descubrí que... llamando a las puertas de la gente... desdeAgosto del año pasado... más o menos agosto de 2009 y cerca de

143
00:14:56,000 --> 00:15:04,000
las elecciones generales ...unos 8-9 meses llamandopuerta a puerta... tratando de explicar

144
00:15:04,000 --> 00:15:13,000
cómo funciona el sistema monetario... existe unadisposición innata para negar que pueda ocurrir

145
00:15:13,000 --> 00:15:21,000
una situación tan extraña en el mundo real."Ah, no, no es posible. ¿Qué quieres decir?

146
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
No puede ser ... los bancos no pueden ... los bancos no creanel dinero de la nada. Eso es ridículo.

147
00:15:25,000 --> 00:15:30,000
No pueden hacer eso. Ellos prestan el dinero de sus depositantes."La mayoría de la gente tiene una idea de cómo es

148
00:15:30,000 --> 00:15:36,000
el dinero. Tienen su propia manera de manejar eldinero, e intentan trasladar su idea de cómo

149
00:15:36,000 --> 00:15:43,000
funciona su propia pequeña economía domésticaa la economía nacional. Por supuesto, la traslación,

150
00:15:43,000 --> 00:15:48,000
simplemente no funciona, no funciona en absoluto.

151
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
NARRADORA: En 2008, la cartera de préstamos pendientesde los créditos generados por la banca, también conocido

152
00:15:53,000 --> 00:15:57,000
como dinero del banco, se situó en más de £2 billones.

153
00:15:57,000 --> 00:16:05,000
Tan recientemente como en 1982, la proporción entre el dinero en billetes ymonedas y el que aparece en los depósitos bancarios (libreta de ahorros) era 1:12.

154
00:16:05,000 --> 00:16:14,000
Para 2010, la proporción había aumentado a 1:37, es decir por cadalibra física de dinero creado por el Tesoro,

155
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
había 37 libras de dinero creado por los bancos (como asientos en cuentas).

156
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
En los 10 años anteriores a la crisis de 2007,la oferta monetaria de los bancos comerciales del Reino Unido

157
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
creció entre un 7 y un 10% cada año.

158
00:16:28,000 --> 00:16:35,000
Una tasa de crecimiento de 7% es el equivalente de duplicarla oferta de dinero cada 10 años.

159
00:16:35,000 --> 00:16:40,000
DYSON: La cantidad de dinero que creande la nada es simplemente increíble, £1,2 billones

160
00:16:40,000 --> 00:16:47,000
en los últimos 10 años. Ese dinero está siendodistribuido de acuerdo a las prioridades de

161
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
el sector bancario, no las prioridades de la sociedad.

162
00:16:51,000 --> 00:17:02,000
El sector bancario en sí creció a partir de 1980,de $2.5 billones a $40 billones en activos. En

163
00:17:02,000 --> 00:17:09,000
1980, los activos bancarios mundiales valían 20 veces más quela entonces economía global. Para el año 2006 eran

164
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
75 veces más según la ONU.

165
00:17:13,000 --> 00:17:20,000
NARRADORA: Como muestra el gráfico siguiente, el total delos activos bancarios de los bancos del Reino Unido comoporcentaje del

166
00:17:20,000 --> 00:17:28,000
PIB se mantuvo relativamente estable en un 50-60%,hasta el final de la década de 1960. Después se

167
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
dispararon de forma espectacular.

168
00:17:29,000 --> 00:17:35,000
Y hoy en día donde se gana dinero de verdadno es fabricando cualquier cosa.

169
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
Es simplemente con diversas formas de especulación. Básicamente,crear dinero a partir del dinero. Esa es la más rentable

170
00:17:40,000 --> 00:17:49,000
y de lejos la mayor actividad económica que existe en el mundo actual.

171
00:17:49,000 --> 00:17:56,000
NARRADORA: En la actualidad, los bancos ya no están restringidospor un límite sobre lo que pueden prestar, el dinero bancario

172
00:17:56,000 --> 00:18:03,000
que crean de la nada al dar préstamos (créditos). Ellosestán limitados solamente por su propia voluntad

173
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
a prestar.

174
00:18:05,000 --> 00:18:11,000
Dyson: El problema de permitir a los bancos creardinero, posee dos cuestiones principales. En primer lugar, el

175
00:18:11,000 --> 00:18:17,000
hecho de que crean dinero cuandohacen préstamos. Esto nos asegura que tenemos que

176
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
pedir prestado todo el dinero de nuestra la economía, a los bancos.

177
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
NARRADORA: Por lo tanto, para tener una economía "sana"y creciente el gobierno necesita poner en marcha

178
00:18:25,000 --> 00:18:30,000
estrategias que permitan un endeudamiento cada vez mayor.

179
00:18:30,000 --> 00:18:35,000
La única manera que tiene el gobierno de crear más capacidadde compra es meterse él y a

180
00:18:35,000 --> 00:18:44,000
nosotros, en más deuda. 0:18:37.720,0:18:44.350Dyson: El segundo problema importante con permitirque los bancos creen dinero es que tienen

181
00:18:44,000 --> 00:18:48,000
el incentivo para crear cada vez más. Elloscrean dinero si conceden un préstamo.

182
00:18:48,000 --> 00:18:53,000
Consiguen bonificaciones, comisiones ydemás incentivos para prestar tanto como sea posible.

183
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Usted tiene que desarrollar una cultura de ventas. ¿Qué

184
00:18:55,000 --> 00:19:01,000
hicieron? Reclutaron a un tipo increíble- Un tipo encantador - Andy Hornby, que vino

185
00:19:01,000 --> 00:19:07,000
de Asda, para convertir el banco en un supermercadode venta al por menor.

186
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Si confía en los bancos para controlar la oferta de dinero,

187
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
ésta sólo va a crecer y crecer y crecer,al igual que el nivel de deuda,

188
00:19:14,000 --> 00:19:19,000
hasta el punto en que se desploma, cuando algunaspersonas no puede devolver la deuda y entonces

189
00:19:19,000 --> 00:19:26,000
dejan de prestar. 0:19:22.419,0:19:26.690Se oye a políticos y periodistas decir, hemosestado viviendo por encima de nuestras posibilidades, nos

190
00:19:26,000 --> 00:19:32,000
hemos vuelto dependientes de la deuda. Necesitamos restringirnuestros gastos y vivir dentro de nuestras posibilidades.

191
00:19:32,000 --> 00:19:37,000
Eso no es posible en el sistema actual.La razón por la cual ahora todo el mundo está en deuda no

192
00:19:37,000 --> 00:19:43,000
es porque hayan sido imprudentes al pedir prestado.No hemos recibido prestado todo ese dinero de un

193
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
ejército de pensionistas que han estado ahorrando toda suvida. El dinero en el sistema actual...

194
00:19:47,000 --> 00:19:53,000
es deuda. Se crea cuando los bancos concedenpréstamos. Así que, la única manera en el sistema actual,

195
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
en que podemos tener dinero fluyendo en la economía, laúnica manera de tener dinero para que los negocios

196
00:19:57,000 --> 00:20:02,000
comercien - es pidiéndolo prestado de los bancos.

197
00:20:02,000 --> 00:20:06,000
Y es todo lo contrario de lo que los conservadores

198
00:20:06,000 --> 00:20:11,000
están argumentando hoy en día, que es quehay que crear ahorros para poder ayudar a

199
00:20:11,000 --> 00:20:16,000
el Servicio Nacional de Salud. Debido a que los economistas han confundido por completo las

200
00:20:16,000 --> 00:20:21,000
cosas, tanto en términos de política monetaria comoen el pensamiento económico, y porque

201
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
la gente sigue manteniendo esa visión del pasado deque se necesitan ahorros antes de poder invertir,

202
00:20:27,000 --> 00:20:34,000
tenemos el lío en que nos encontramos hoy.Ahora bien, una de las razones por las que resulta difícil

203
00:20:34,000 --> 00:20:39,000
entender el sistema bancario y la creación de créditoes que salimos de la escuela sin ningún tipo de

204
00:20:39,000 --> 00:20:45,000
dinero y nos buscamos un trabajo como aprendizde fontanero, trabajamos duro

205
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
todo el mes y al final del mes alguienpone dinero en nuestro banco, por lo que para nosotros la

206
00:20:50,000 --> 00:20:55,000
lógica es la siguiente: usted trabaja y recibe dinero- obtiene ahorros. En realidad nunca habría

207
00:20:55,000 --> 00:21:01,000
conseguido ese trabajo si en primer lugar no se hubiese creadocrédito. Es un malentendido

208
00:21:01,000 --> 00:21:09,000
de enorme importancia, que le pasa no sólo al público en general

209
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
sino también a los economistas que no comprenden estas cosas.

210
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
ANNE Belsey: El dinero no es el resultado de

211
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
la actividad económica. Muchas personas piensan y suponen que si

212
00:21:18,000 --> 00:21:24,000
hay negocios, y hay gente hace cosas, de una forma u otra el dinero aparece

213
00:21:24,000 --> 00:21:29,000
de este proceso de: la gente haciendo cosas, produciendo, creciendo y vendiendo

214
00:21:29,000 --> 00:21:34,000
esas cosas,.. de alguna forma el dinero tan solo emerge. Pues no. Es como

215
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
el aceite del coche, tienes que ponerlo allí.

216
00:21:36,000 --> 00:21:42,000
Cuando veo a David Cameron decía que necesitamos una economía que no esté basada en deuda

217
00:21:42,000 --> 00:21:47,000
sino una economía basada en el ahorro, simplemente no sabe de que hablaba. Es ridículo.

218
00:21:47,000 --> 00:21:53,000
Es absolutamente absurdo y demuestra su completa falta de conocimiento de cómo el sistema monetario

219
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
funciona en realidad.

220
00:21:54,000 --> 00:21:59,000
¿Saben? Hay una paradoja dentro del sistema actual. Si nosotros, como público general,

221
00:21:59,000 --> 00:22:03,000
nos endeudamos más, entonces eso pondrá más dinero en la economía y habrá un boom.

222
00:22:03,000 --> 00:22:07,000
Cuando hay un boom, es más fácil obtener préstamo(crédito), así que la gente se endeuda aún más.

223
00:22:07,000 --> 00:22:12,000
El ciclo continúa. Resulta más y más fácil endeudarse hasta que

224
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
alguna gente se sobre-endeuda y no paga. No pueden pagar su hipoteca.

225
00:22:18,000 --> 00:22:25,000
Eso es lo que pasó primero a la gente con hipotecas de alto riesgo en los EEUU.Entonces se desencadena una ola de impagos,

226
00:22:25,000 --> 00:22:30,000
que se extiende al la totalidad de la economía.Los bancos se vuelven insolventes. Entramos en

227
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
una crisis financiera y los bancos paran de crear préstamos. Estaban produciendo excesivos préstamos

228
00:22:37,000 --> 00:22:43,000
durante el boom y ahora al parar,hacen la recesión todavía peor. La gente pierde

229
00:22:43,000 --> 00:22:48,000
sus trabajos y pasan a ser aún más dependientes de la deuda para sobrevivir.

230
00:22:48,000 --> 00:22:53,000
Tenemos un sistema en el que tenemos que prestar dinero para tener una economía funcionando. Tenemos que

231
00:22:53,000 --> 00:22:59,000
estar en deuda con los bancos. Esto garantiza unas ganancias masivas para los bancos.

232
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
NARRADORA: Esto es el ciclo de 'Auge y Crisis'

233
00:23:01,000 --> 00:23:12,000
GORDON BROWN: "Y lo he dicho antes, Señor Presidente de la Cámara,no volvamos al ciclo de 'Auge y Crisis'"[XXX Personas antes que ganancias]

234
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
NARRADORA: El préstamo neto de la banca debe aumentar eternamente.

235
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Estamos pagando interés por cada libra.

236
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Incluso si piensas que el dinero te pertenece, alguien en algún lugar, está pagando intereses por ese

237
00:23:28,000 --> 00:23:28,000
dinero.

238
00:23:28,000 --> 00:23:35,000
El sistema bancario tiene tal impacto mundial, sólo porque suministra

239
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
la oferta de dinero de nuestra nación. Tenemos que protegerlos. Tenemos que subvencionarlos. Tenemos que

240
00:23:40,000 --> 00:23:46,000
permitirles que continúen, porque el desastre del colapso de un banco, nos afecta a todos de manera enorme.

241
00:23:46,000 --> 00:23:52,000
Cualquiera que diga que no debimos rescatar alos bancos no entiende completamente

242
00:23:52,000 --> 00:23:57,000
la naturaleza de nuestro sistema monetario. Eso es cómo eliminar un enorme pedazo de nuestro dinero.

243
00:23:57,000 --> 00:24:03,000
Pero también, rescatar los bancos perpetua un sistema que nunca va a funcionar de todos modos.

244
00:24:03,000 --> 00:24:08,000
De tal forma que, hagamos lo que hagamos, siempre vamos a tener este ciclo hasta que separemos

245
00:24:08,000 --> 00:24:12,000
la creación de dinero y las actividades bancarias.Entonces los bancos podrán hacer lo que quieran. Serán

246
00:24:12,000 --> 00:24:22,000
un negocio normal como el resto. 0:24:15.389,0:24:22.139Existe un grave problema democrático con esto.Tienes estos bancos privados que buscan lucrarse

247
00:24:22,000 --> 00:24:26,000
creando hasta £200 mil millones al año e inyectando dinero en la economía donde ellos quieren,

248
00:24:26,000 --> 00:24:32,000
básicamente, donde les va bien. Tanto si están inyectando dinero en derivados tóxicas

249
00:24:32,000 --> 00:24:38,000
como poniendo dinero en burbujas inmobiliarias, están encareciendo la vivienda. £200 mil millones

250
00:24:38,000 --> 00:24:44,000
en dinero nuevo, creado de la nada, entró en la economía en 2007;

251
00:24:44,000 --> 00:24:49,000
y allí donde se gaste, determinará el tipode economía. Así que, si vamos a

252
00:24:49,000 --> 00:24:54,000
permitir a alguien crear dinero de la nada, deberíamos por lo menos tener algún

253
00:24:54,000 --> 00:24:59,000
control democrático sobre cómo ese dinero es usado. Quiero decir, ¿hubiéramos preferido usar ese dinero

254
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
en servicios sanitarios, para tratar algunos de los problemas medioambientales, o reducir

255
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
la pobreza? ¿O preferimos usarlo en encarecer la vivienda para que ninguno de nosotros pueda permitirse

256
00:25:07,000 --> 00:25:13,000
vivir en una casa?

257
00:25:13,000 --> 00:25:22,000
Puedes verlo como un subsidio, un subsidio súper especial para los bancos, por el derecho de crear

258
00:25:22,000 --> 00:25:28,000
dinero, el cual debería ser para el benéfico público y gastado a través de un

259
00:25:28,000 --> 00:25:32,000
proceso democrático.

260
00:25:32,000 --> 00:25:37,000
Los bancos son los negocios más subvencionados del mundo, protegidos especialmente por los gobiernos.

261
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
Mientras el dinero se acaba para el resto de nosotros, los bancos privados más grandes todavía prosperan.

262
00:25:43,000 --> 00:25:52,000
Esto es porque reciben el mayor subsidio de todos: la licencia para crear dinero. 0:25:50.139,0:25:52.610¿Difícil de creer?. Martin Wolf,

263
00:25:52,000 --> 00:25:56,000
Principal Editor de Economía del Financial Times,dijo recientemente: "La esencia del sistema económico contemporáneo

264
00:25:56,000 --> 00:26:02,000
es la creación de dinero de la nada a manos de bancos privados a menudo mediante el préstamo

265
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
imprudente..."

266
00:26:03,000 --> 00:26:09,000
Has oído bien. Bancos privados crean dinero de la nada. Así, nos "prestan" ese dinero

267
00:26:09,000 --> 00:26:15,000
y encima nos piden un interés. Si alguna vez te has preguntado por qué los edificios bancarios alrededor

268
00:26:15,000 --> 00:26:20,000
del mundo se alzan más alto que ningún palacio o torre, ahora tienes la respuesta.

269
00:26:20,000 --> 00:26:23,000
Pero los bancos no imprimen simplemente el dinero

270
00:26:23,000 --> 00:26:27,000
en imprentas secretas en sus sótanos. No tienen necesidad. Como tantas otras cosas

271
00:26:27,000 --> 00:26:36,000
hoy en día, el dinero es digital. 0:26:31.029,0:26:36.279Gracias a la popularidad de las tarjetas de crédito, las transferencias electrónicas y la banca por internet, sólo

272
00:26:36,000 --> 00:26:43,000
el 3% del dinero en Reino Unido está hecho de papel-moneda. El otro 97% existe tan sólo

273
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
en los ordenadores. El dinero electrónico es muy conveniente para todos, pero especialmente conveniente

274
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
para los bancos, en tanto que ellos poseen, dirigeny controlan el total del sistema monetario digital.

275
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
Y ¿qué hacen con este privilegio especial?

276
00:26:57,000 --> 00:27:02,000
¿Canalizan nuevo dinero, el flujo sanguíneo de la nación, hacia las cosas que necesitamos

277
00:27:02,000 --> 00:27:07,000
como hospitales, escuelas, universidades y transporte público?

278
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
No, sólo lo hace si consiguen beneficio para ellos mismos.

279
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
En su lugar, usan esta licencia para crear dineropara apostar en los mercados financieros e inflar

280
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
el precio de la vivienda más allá del alcance de la gente corriente, inyectando cientos de billones de libras

281
00:27:20,000 --> 00:27:26,000
en hipotecas de riesgo. Así es exactamente cómolos bancos causaron la crisis financiera y

282
00:27:26,000 --> 00:27:33,000
ahora el resto de nosotros hemos de pagar por ello.

283
00:27:33,000 --> 00:27:36,000
Si no podemos permitirnos el funcionamiento de hospitales o construir

284
00:27:36,000 --> 00:27:41,000
escuelas, ¿podemos permitirnos subvencionar a la industria financiera? ¿Deberemos vivir con menos

285
00:27:41,000 --> 00:27:51,000
para que los banqueros puedan tener más? 0:27:44.320,0:27:51.269Esto es un disparate y es hora de pararlo. No se puede confiar el reinado total

286
00:27:51,000 --> 00:27:59,000
de nuestra economía a los bancos privados. 0:27:54.320,0:27:59.090Tenemos que retirar de los bancos la potestad de crear dinero de la nada. Esto frenará que los bancos

287
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
ocasionen otra crisis financiera y nos podremos permitir los servicios cruciales

288
00:28:03,000 --> 00:28:11,000
que necesitamos como sociedad.[XXX 2. Crecimiento e Inflación]

289
00:28:11,000 --> 00:28:17,000
Si deseamos una economía creciente bajo la situación actual,tenemos que aumentar la deuda. Esto es

290
00:28:17,000 --> 00:28:22,000
algo que tan solo unas pocas personas entienden, especialmente los políticos que están

291
00:28:22,000 --> 00:28:32,000
dirigiendo la economía, lo que da miedo.[XXX Producto Interior Bruto. El precio de mercado de los bienes y servicios producidos en un país en un periodo de tiempo dado]

292
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
NARRADORA: Según crece el suministro de dinero,

293
00:28:33,000 --> 00:28:40,000
hay más dinero disponible, el cual puede usarse en inversiones fructíferas. Sin embargo, también

294
00:28:40,000 --> 00:28:57,000
puede usarse para apostar y aumentar el precio del capital.[XXX aumento del suministro de dinero = un posible aumento relativo de la actividad económica]

295
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
[XXX Efectos de una rápida expansión del crédito]NARRADORA: La inflación es un aumento general

296
00:29:00,000 --> 00:29:07,000
de los precios de bienes y servicios de una economía durante un periodo de tiempo. Cuando

297
00:29:07,000 --> 00:29:13,000
los precios aumentan, se puede comprar menos bienes y servicios por unidad de moneda.

298
00:29:13,000 --> 00:29:18,000
Según crece el suministro de dinero, más dinero esta disponible

299
00:29:18,000 --> 00:29:23,000
para invertir, lo que puede llevar al crecimiento, pero al tiempo más dinero está también disponible para la compra de

300
00:29:23,000 --> 00:29:30,000
bienes y para la especulación, lo que lleva a la inflación.

301
00:29:30,000 --> 00:29:38,000
Esencialmente, inflación es lo que pasa cuando mucho dinero persigue a muy pocos bienes y

302
00:29:38,000 --> 00:29:46,000
servicios, de forma que hay demasiado dinero para la producción económica real.

303
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
En los siete años entre 2000

304
00:29:49,000 --> 00:29:56,000
y 2007, el suministro de dinero se dobló, y el banco principal, el Banco de Inglaterra, pensaba

305
00:29:56,000 --> 00:29:59,000
que tenía la situación bajo control, porque decía que

306
00:29:59,000 --> 00:30:03,000
los precios no estaban subiendo mucho. Por supuesto estaba tan sólo mirando los precios

307
00:30:03,000 --> 00:30:08,000
de nuestra tienda local de la esquina. No estaba mirando el precio de la vivienda a pesar de que la vivienda

308
00:30:08,000 --> 00:30:13,000
es el mayor gasto en la vida de la mayoría de las personas.

309
00:30:13,000 --> 00:30:17,000
El aumento del precio de la vivienda, puede hacerte sentir

310
00:30:17,000 --> 00:30:24,000
que te estas enriqueciendo pero cuando tu riqueza se incrementa el efecto es que la

311
00:30:24,000 --> 00:30:29,000
riqueza de tus hijos decrece.De hecho no existe un aumento neto en términos de riqueza,

312
00:30:29,000 --> 00:30:37,000
porque tus hijos van a tener que pagar aún más cuando ellos quieran comprar una casa.

313
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
En efecto, no hay un incremento neto. Ellos van a tener que obtener mayores ingresos.

314
00:30:40,000 --> 00:30:47,000
Tus hijos van a tener que asumir mayores deudas. Así el aumento de los precios en la vivienda no crea

315
00:30:47,000 --> 00:30:58,000
un valor agregado al producto interno bruto de la economía. 0:30:53.509,0:30:58.869En realidad, lo que ellos hacen es redistribuir la riqueza en beneficio de aquellos que ya poseen casas,

316
00:30:58,000 --> 00:31:04,000
de gente con más riqueza; y, en perjuicio de aquellos, más pobres que no pueden asumir el pago de su vivienda.

317
00:31:04,000 --> 00:31:10,000
Este es otro ejemplo de una política regresiva que permite el aumento de los precios de la vivienda,

318
00:31:10,000 --> 00:31:16,000
hace que todos piensen que las cosas están bieny que la gente se sienta tranquila cuando

319
00:31:16,000 --> 00:31:21,000
gasta dinero con otros fines. Esta política extrae el patrimonio neto representado en la vivienda. No está creando

320
00:31:21,000 --> 00:31:27,000
nuevos trabajos. No está fortaleciendo la economía. No está ayudando a mejorar el balance

321
00:31:27,000 --> 00:31:39,000
comercial, ni a disminuir el déficit público.Sencillamente, este es un juego donde nadie gana. 0:31:33.720,0:31:39.049 NARRADORA: Desde agosto de 2011, el 85.5% de los préstamos

322
00:31:39,000 --> 00:31:43,000
de consumo fueron garantizados con hipotecassobre la vivienda.

323
00:31:43,000 --> 00:31:48,000
Si usted tiene a alguien creando dinero que sólo puede ser gastado en una cosa, vivienda,

324
00:31:48,000 --> 00:31:53,000
entonces el precio de la vivienda necesariamente se va a incrementar. Entre el 2000 y el 2010 los bancos crearon más de

325
00:31:53,000 --> 00:31:59,000
un billón de libras esterlinas que antes no existían y otros £500 mil millones en los tres años anteriores a la

326
00:31:59,000 --> 00:32:03,000
crisis. Ese es el porqué del aumento dramático de los precios en la vivienda. No hay nada especial en esas casas

327
00:32:03,000 --> 00:32:07,000
más allá de la inyección de todo ese dinero dentro del mercado.

328
00:32:07,000 --> 00:32:11,000
Si el dinero es gastado en la economía, mucho de este

329
00:32:11,000 --> 00:32:17,000
dinero se dirigirá a la vivienda, por ejemplo para pagar garantías hipotecarias. Esto representa un significativo incremento en la cantidad

330
00:32:17,000 --> 00:32:24,000
de dinero en la economía sin un correlativo incremento de la actividad productiva, de la producción o del producto interior bruto.

331
00:32:24,000 --> 00:32:34,000
Lo que causa la inflación es precisamente este gasto sin ninguna base en el producto interior bruto. En el Reino Unido

332
00:32:34,000 --> 00:32:42,000
nosotros hemos experimentado un aumento dramático del precio de la vivienda y la principal causa de ello,

333
00:32:42,000 --> 00:32:49,000
en mi opinión, es el enorme monto de créditos especulativos creados por los bancos.

334
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
[XXX TITLE SLIDE: Promedio del valor de la vivienda en el Reino Unido]

335
00:32:51,000 --> 00:32:56,000
Si las casas fueran más baratas, sería mucho más fácil construir. Más viviendas serían construidas.

336
00:32:56,000 --> 00:33:02,000
Habría menos casas enormes, con casi nadie viviendo en ellas. Londres no sería

337
00:33:02,000 --> 00:33:08,000
el centro de un tipo de orgía especulativa, donde toda la gente más rica del mundo

338
00:33:08,000 --> 00:33:13,000
quiere tener una propiedad porque representa un activo muy valioso. Las viviendas serían

339
00:33:13,000 --> 00:33:19,000
vistas primordialmente como lugares para vivir y no como activos donde invertir.

340
00:33:19,000 --> 00:33:24,000
Si usted es un banco y usted va a otorgar un préstamo, usted tiene distintas opciones.

341
00:33:24,000 --> 00:33:33,000
Usted puede autorizar ese préstamo a pequeños empresas donde el riesgo

342
00:33:33,000 --> 00:33:38,000
de incumplimiento en el pago es, en efecto, bastante alto porque las pequeñas empresas y sus propietarios

343
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
tienen una responsabilidad limitada. Lo que significa que si el negocio se va a la quiebra

344
00:33:43,000 --> 00:33:50,000
usted como banco, no recuperará nada de la deuda.Por otro lado, usted puede prestar ese dinero

345
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
a alguien con una vivienda en su patrimonio que garantice el pago de su hipoteca.

346
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Esto incentiva a los bancos

347
00:33:58,000 --> 00:34:06,000
a dirigir los recursos hacia proyectos de vivienda y no hacia la pequeña empresa. Ahora, eso es un problema real

348
00:34:06,000 --> 00:34:12,000
si usted lo extiende a toda la economía porque significa que hay un incentivo para realizar

349
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
inversiones especulativas y no inversiones productivas. De nuevo, tenemos que pensar sobre

350
00:34:17,000 --> 00:34:30,000
cómo creamos un sistema monetario donde exista un equilibrio entre la inversión especulativa 0:34:23.520,0:34:30.159y la inversión productiva. El gobierno está mostrando una enorme resistencia a regular

351
00:34:30,000 --> 00:34:36,000
el mercado de la vivienda y la cantidad de dinero que los bancos dirigen a ese sector de la economía.

352
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Nosotros no decidimos quién crea el crédito ni con qué propósito.

353
00:34:38,000 --> 00:34:43,000
[XXX TITLE SLIDE: Directora de Centro de Investigación y escritora]0:34:40.559, 0:34:43.000Ahora, básicamente nosotros dejamos eso a un par de tipos en un banco para que decida sobre ello.

354
00:34:43,000 --> 00:34:47,000
[XXX TITLE SLIDE: cómo evitar la inflación]

355
00:34:47,000 --> 00:34:56,000
Ahora, la inflación puede ser evitada si el monto del dinero que va a la economía es regulado

356
00:34:56,000 --> 00:35:03,000
de una forma que no exceda la actividad productiva realque es lo que está pasando en la economía actualmente.

357
00:35:03,000 --> 00:35:09,000
La mejor forma de hacer eso, en mi opinión, es asegurarse que el dinero es emitido e inyectado

358
00:35:09,000 --> 00:35:17,000
en la economía solamente para inversiones productivas, para bienes y servicios. Así, el dinero

359
00:35:17,000 --> 00:35:25,000
sirve para ayudar las pequeñas empresas a comenzar, creatrabajo y aumenta

360
00:35:25,000 --> 00:35:33,000
el poder adquisitivo, lo que significa que no hay inflación. En estos términos usted tiene un sistema donde el crédito es

361
00:35:33,000 --> 00:35:39,000
empleado en la construcción de avenidas productivas, trenes de alta velocidad

362
00:35:39,000 --> 00:35:45,000
o en la construcción de viviendas, en vez de darle a la gente dinero para inflar el precio de

363
00:35:45,000 --> 00:35:54,000
la vivienda. Visto de esta manera es muy fácil de entender. El actual sistema simplemente no está

364
00:35:54,000 --> 00:35:58,000
organizado para hacer eso.

365
00:35:58,000 --> 00:36:03,000
NARRADORA: La creación de la moneda por bancos privados parausos no productivos causa inflación

366
00:36:03,000 --> 00:36:15,000
y como tal, establece una carga al poder adquisitivode la moneda como medio de intercambio económico.0:36:09.540, 0:36:14.999[XXX TITLE SLIDE: Caída del nivel de vida]

367
00:36:15,000 --> 00:36:23,000
En realidad, los números del Reino Unido son desoladores.El promedio real de ingreso

368
00:36:23,000 --> 00:36:28,000
para la mayoría de la población disminuyó en los últimos ocho años. Ahora, los ingresos registran una dramática

369
00:36:28,000 --> 00:36:33,000
caída mientras que nos dirigimos hacia una recesión económica, tal vez la más fuerte

370
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
desde los años 1930. En otros términos, el ingreso real está disminuyendo.

371
00:36:37,000 --> 00:36:42,000
NARRADORA: La moneda creada por mandato de los bancos permite a los bancos privados extraer la riqueza de la

372
00:36:42,000 --> 00:36:48,000
economía y con el tiempo el resultado es la reducciónde los niveles de vida. Cuando la gente

373
00:36:48,000 --> 00:36:55,000
se vuelve más pobre, se vuelve aún más dependiente del endeudamiento. Todo esto en un momento en el que la eficiencia

374
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
del engaño se ha incrementado dramáticamente. 0:36:58.059, 0:37:00.059[XXX TITLE SLIDE: Partido de Reforma Monetaria]

375
00:37:00,000 --> 00:37:05,000
Si usted va de vuelta a los años 1960, nosotros mirábamos el futuro como una era de ocio

376
00:37:05,000 --> 00:37:11,000
donde los programas de televisión se preguntaban qué podríala gente hacer en su tiempo libre. Ahora

377
00:37:11,000 --> 00:37:19,000
tenemos más gente trabajando más duro que antes. La gente está gastando más que nunca, lo cual parece

378
00:37:19,000 --> 00:37:25,000
genial, sabe, pero en realidad usted no se está beneficiando de

379
00:37:25,000 --> 00:37:30,000
lo que está gastando, si usted tiene que gastar el dinerodel cuidado de sus niños en transporte

380
00:37:30,000 --> 00:37:38,000
y otros costes que en el pasado no asumía,

381
00:37:38,000 --> 00:37:44,000
ya sea porque podía caminar al trabajo o porque un miembro de la familiapodía quedarse atendiendo el hogar,

382
00:37:44,000 --> 00:37:50,000
entonces usted en realidad no está en mejor situación.En nuestros días, todos están bajo una enorme presión,

383
00:37:50,000 --> 00:37:59,000
yo soy consciente por ejemplo de que mis cuatrosobrinos y sobrinas van a enfrentar tiempos

384
00:37:59,000 --> 00:38:09,000
difíciles. Ellos se van a encontrar en la situación de tenerque trabajar muy duro sólo para obtener un techo

385
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
donde vivir, sólo para mantener un techo sobre sus cabezas.

386
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
La gente se está volviendo más pobre en términos reales. Esto es porque los precios siempre están aumentando 0:38:17,420, 0:38:19.420[XXX TITLE SLIDE: Dinero circulante en el Reino Unido]

387
00:38:19,000 --> 00:38:24,000
debido a la inyección de todo este nuevo dinero creado por los bancos con la deuda asociada

388
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
de modo que al mismo tiempo que los preciosse incrementan y las cosas se vuelven más costosas,

389
00:38:28,000 --> 00:38:33,000
nosotros nos hundimos más y más en la deuda. Nuestrariqueza y el producto de nuestro trabajo

390
00:38:33,000 --> 00:38:38,000
disminuye cada vez más. Usted no puede lidiar con la pobreza

391
00:38:38,000 --> 00:38:43,000
cuando tiene un sistema financiero y un sistema monetarioque le quita el dinero a los pobres y se lo da

392
00:38:43,000 --> 00:38:49,000
a los más ricos. Cualquier distribución que usted intentehacer en la dirección contraria no ofrecerá

393
00:38:49,000 --> 00:38:56,000
resultado alguno. Si usted analiza asuntos como el incremento de la desigualdad, una de las maneras más obvias

394
00:38:56,000 --> 00:39:02,000
de hacerle frente es tener un sistema tributario de carácter redistributivo. Usted grava al rico,

395
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
y redistribuye el dinero en beneficio de los más pobres.

396
00:39:08,000 --> 00:39:13,000
Pero se ignora completamente la existencia de otrosistema redistributivo,

397
00:39:13,000 --> 00:39:18,000
que está tomando el dinero de los pobres y se lo está dando a los ricos. Entonces realmente usted no va a combatir

398
00:39:18,000 --> 00:39:25,000
la desigualdad. La forma en que el sistema basado en el endeudamiento funciona hace que

399
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
cada libra esterlina se convertirá en una libra de deuda.Ese endeudamiento va a terminar seguramente

400
00:39:29,000 --> 00:39:35,000
afectando a los pobres y a la clase media baja.Esos sectores se verán más afectados,

401
00:39:35,000 --> 00:39:39,000
y ellos terminarán pagando los interesessobre ese dinero que irá de vuelta al sector bancario

402
00:39:39,000 --> 00:39:46,000
y será distribuido entre la gente que trabaja en lasciudades o en Wall Street. Lo que este sistema bancario

403
00:39:46,000 --> 00:39:51,000
hace es concentrar el dinero de los pobresen manos de los ricos, es concentrar

404
00:39:51,000 --> 00:39:59,000
el dinero de las regiones más pobres del Reino Unidohacia la ciudad de Londres. Este sistema concentra

405
00:39:59,000 --> 00:40:05,000
el dinero de las pequeñas fábricas de todo el Reino Unido

406
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
en el sector financiero.

407
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
[XXX TITLE SLIDE: Fundador-Banco hacia el Futuro]

408
00:40:09,000 --> 00:40:14,000
Tenemos un sistema, en el cual, el que suministra el dinero

409
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
[XXX TITLE SLIDE: ¡Esto no es una crisis es una estafa! Somos el 99%]

410
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
es el beneficiario de las utilidades derivadas de reunir a prestamistas y prestatarios del sistema,

411
00:40:20,000 --> 00:40:28,000
por ejemplo, un banco. Así, los bancos garantizanel suministro nacional de dinero como también otorgan

412
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
préstamos para obtener ganancias.

413
00:40:30,000 --> 00:40:35,000
NARRADORA: El gobierno no puede permitir que el sistemabancario falle, porque si lo hiciera,

414
00:40:35,000 --> 00:40:42,000
desaparecería más del 97% de todo el dinero. Éste es el motivo por el que, en tiempos de crisis, el

415
00:40:42,000 --> 00:40:48,000
riesgo recae sobre el contribuyente. Pero incluso en "tiempos de calma", los bancos disfrutan de todo tipo de garantías

416
00:40:48,000 --> 00:40:51,000
y beneficios que van más allá del derecho de crear dinero.

417
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Por cierto, Bill, sé que el Banco de Américaes un banco muy grande y hasta yo

418
00:40:56,000 --> 00:41:01,000
tengo 32 dólares ahí aparcados. Entre tú y yo,¿Cómo sé que mi dinero está a salvo?

419
00:41:01,000 --> 00:41:08,000
Bueno, todos los depósitos de hasta diez mil dólaresestán asegurados por el gobierno federal de Washington.

420
00:41:08,000 --> 00:41:14,000
¿Ésa es la garantía? ¿No te has enterado de queel gobierno federal debe 280 mil millones de pavos?

421
00:41:14,000 --> 00:41:18,000
¡Está endeudado hasta las cejas!

422
00:41:18,000 --> 00:41:23,000
NARRADORA: Los gobiernos ofrecen todo tipo de garantías a los bancos mientras que los contribuyentes aportan

423
00:41:23,000 --> 00:41:30,000
£85,000 para asegurar los depósitos. El Bancode Inglaterra ofrece un seguro de liquidez en el

424
00:41:30,000 --> 00:41:37,000
supuesto de que un banco se quede sin moneda de reserva.[XXX TITLE SLIDE: ¡Basta!]

425
00:41:37,000 --> 00:41:41,000
Cabe preguntarse si vamos a salir deesta recesión o si vamos a seguir repitiendo

426
00:41:41,000 --> 00:41:47,000
los mismos patrones que hemos utilizadohasta ahora. De ser así, cuando salgamos de

427
00:41:47,000 --> 00:41:51,000
de la recesión y recuperemos el crecimientohabrá que fijarse en la deuda, la cuál

428
00:41:51,000 --> 00:41:55,000
subirá como la espuma. Cuanto más rápidocrezca la economía, más rápido

429
00:41:55,000 --> 00:42:02,000
crecerá la deuda y en cuestión de 3 a 5años habremos vuelto a la misma situación;

430
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
la deuda pública se volverá insostenible. Estamos atrapados dentro de un sistema

431
00:42:06,000 --> 00:42:11,000
que no nos permite hacer crecer a la economía sin un crecimiento paralelo de la deuda y esta deuda

432
00:42:11,000 --> 00:42:15,000
siempre acaba por arrasar con la economía en sí. La única opción que tenemos es reformar

433
00:42:15,000 --> 00:42:21,000
el sistema e impedir que los bancos creen másdinero en forma de deuda.

434
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Con este ajuste evitaríamos que la banca indujera nuevas crisis financieras y así mismo,

435
00:42:26,000 --> 00:42:33,000
eliminaríamos la necesidad de recortar servicios,subir impuestos y aumentar la deuda pública.[XXX TITLE SLIDE: No a los cortes, sí al arte]

436
00:42:33,000 --> 00:42:38,000
NARRADORA: El sistema monetario actual permite que el sector bancario extraiga todo tipo de beneficios

437
00:42:38,000 --> 00:42:43,000
de la economía sin obligación de devolverlenada productivo a cambio.

438
00:42:43,000 --> 00:42:50,000
¿Cómo es que tenemos toda esta tecnología, y eficiencia moderna, pero ahora se necesitan

439
00:42:50,000 --> 00:42:56,000
dos personas para financiar un hogar, mientras que en los cincuenta bastaba con una?

440
00:42:56,000 --> 00:43:02,000
Y.. esto no es porque las lavadoras o cualquier otra cosa sean más caras;

441
00:43:02,000 --> 00:43:06,000
es debido a la deuda y a que el sector bancario está extrayendo el estado de bienestar

442
00:43:06,000 --> 00:43:13,000
del resto del mundo. Un sector bancario en crecimiento noes algo positivo. Si el sector bancario

443
00:43:13,000 --> 00:43:17,000
sigue creciendo, una de dos, o se estáhaciendo menos efectivo, o se ha convertido

444
00:43:17,000 --> 00:43:24,000
en un parásito sobre el resto de la economía. Cuando decimos que los bancos tienen un 4%, 5%, 6% del

445
00:43:24,000 --> 00:43:30,000
PIB, ¿qué pasa con el resto de la economía?Que se está convirtiendo en el 96, 95, 94% del PIB.

446
00:43:30,000 --> 00:43:36,000
Hay que concienciarse. Antes de poder afrontar toda la problemática social surgida en

447
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
consecuencia, tenemos que resolver el problema monetario.

448
00:43:38,000 --> 00:43:46,000
Los pobres son los que más sufren con las crisis, y ni siquierase benefician de estas burbujas especulativas o de los ciclos [XXX TITLE SLIDE: Nick Dearden. Director de Campaña Jubilee Debt]

449
00:43:46,000 --> 00:43:52,000
de crecimiento desmesurado. La burbuja inmobiliaria irlandesa que precedió la crisis es buen ejemplo de ello.

450
00:43:52,000 --> 00:43:58,000
En estos últimos 30 años, hemos visto un auge drásticoen las diferencias salariales entre clases. Los ricos

451
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
se han vuelto mucho más ricos, mientras que la gente común, o bien se ha quedado en la mismas, o ha descendido

452
00:44:02,000 --> 00:44:07,000
hasta una situación de pobreza. Esta economía se hamantenido a flote a base de proporcionar crédito

453
00:44:07,000 --> 00:44:12,000
barato a personas que jamás habrían podido permitírseloy con el endeudamiento sistemático que ello supone.

454
00:44:12,000 --> 00:44:18,000
Pero cuando llega el inevitable derrumbe, son estas mismas personas a las que les toca pagar por ello

455
00:44:18,000 --> 00:44:22,000
aunque, irónicamente, también han sido las primeras víctimas de este proceso.

456
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
NARRADORA: Como consecuencia de la crisis, el Bancode Inglaterra ha comprado la deuda corporativa para

457
00:44:28,000 --> 00:44:34,000
revenderla a menor tasa de interés. En contraste, el ciudadano de a pie ha visto un auge sin precedentes

458
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
dentro de los tipos de interés bancario a los que se ve sometidos.

459
00:44:38,000 --> 00:44:44,000
Siempre ha habido un proceso de renegociación en lo que concierne a la deuda acumulada por los gobiernos o la riqueza.

460
00:44:44,000 --> 00:44:49,000
Es un fenómeno histórico que se repiteuna y otra vez. Pero, al contrario,

461
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
cuando se trata de los pobres debiendo dinero a los ricos,el repago de estas deudas se convierte en

462
00:44:53,000 --> 00:44:58,000
una obligación sagrada que está por encima de cualquierotra consideración y el concepto de renegociación

463
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
se vuelve inconcebible.

464
00:44:59,000 --> 00:45:05,000
Presentador: ¿Podría decirnos qué tipode políticas y acciones aumentarían la confianza

465
00:45:05,000 --> 00:45:12,000
de los mercados? ALESSIO Rastani: Es una pregunta difícil. A mí, personalmente

466
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
no me afecta, porque soy un comerciante, y ese tipotipo de cosas me dan bastante igual.

467
00:45:16,000 --> 00:45:17,000
Cantando: ¡Pagad los impuestos![XXX TITLE SLIDE: Banquero discutiendo con manifestantes]

468
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Banquero a manifestante: "¿Habéis nacido en Inglaterra?"

469
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
ALESSIO Rastani: Cuando veo una oportunidad paraganar dinero, la tomo. A los corredores de bolsa,

470
00:45:24,000 --> 00:45:28,000
todas esta discusiones sobre la recuperacióneconómica nos dan totalmente igual.

471
00:45:28,000 --> 00:45:34,000
Simplemente nos dedicamos a ganar dinero a través de los mercados y a decir verdad, llevo

472
00:45:34,000 --> 00:45:39,000
soñando con este momento desde hace tres años.Si sabes cómo, puedes beneficiarte

473
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
de situaciones cómo ésta. He de confesar quecuando voy a la cama todas las noches sueño

474
00:45:44,000 --> 00:45:48,000
con otra recesión, es totalmente cierto.Sueño con otra recesión.

475
00:45:48,000 --> 00:45:55,000
Es algo de lo que se puedeobtener muchísimos beneficios.

476
00:45:55,000 --> 00:46:00,000
CHICA: Bruno, Virginia le ha hecho muchísimo daño,deberías odiarla.

477
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
PÚBLICO: ¡Que vienen!

478
00:46:02,000 --> 00:46:09,000
Ahora mismo, al echar un vistazo a la situación enEuropa, comprobamos que Grecia tiene un primer ministro

479
00:46:09,000 --> 00:46:14,000
que ni siquiera ha sido elegido democráticamente: Papademous fue presidente de Goldman Sachs.

480
00:46:14,000 --> 00:46:18,000
Mario Monti, el nuevo primer ministro y ministro de economíaItaliano, es otro exempleado de Goldman Sachs.

481
00:46:18,000 --> 00:46:23,000
¿Y el nuevo presidente del Banco CentralEuropeo?: ex-empleado de Goldman Sachs.

482
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
Es que ya no sé dónde mirar para no toparme con otro,son omnipresentes.

483
00:46:25,000 --> 00:46:30,000
DOBLAJE: Estamos ante el gran cambio:Todos los derechos y libertades del pueblo

484
00:46:30,000 --> 00:46:34,000
se tiran por la borda para acabaren manos de un pequeño grupo con poder

485
00:46:34,000 --> 00:46:44,000
absoluto. Del pueblo, sin el pueblo,en contra del pueblo.

486
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Y lo más aterrador de todo esto es plantearse si aún queda algún tipo de democracia dentro

487
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
de la Unión Europea, dado que, en esencia,estamos sometidos a un gobierno de banqueros

488
00:46:51,000 --> 00:46:56,000
que campan a su antojo. Esta crisis lahan provocado los banqueros y aunque

489
00:46:56,000 --> 00:47:00,000
eso suene muy dramático es, en esencia,lo que ha ocurrido y ahora resulta que son

490
00:47:00,000 --> 00:47:04,000
estos mismos banqueros los que no sólo nos van a sacar de la crisis sino, de paso, gobernarnos.

491
00:47:04,000 --> 00:47:07,000
Las implicaciones antidemocráticas de este procesoson más que evidentes.[XXX TITLE SLIDE: Paul Moore. Informador del HBOS]

492
00:47:07,000 --> 00:47:16,000
Por cierto, la crisis bancaria ha sumido en la pobreza a unos 100 millones de personas.

493
00:47:16,000 --> 00:47:23,000
Los índices de mortalidad de los pobres son mucho más altos

494
00:47:23,000 --> 00:47:29,000
y por tanto, la crisis bancaria no sólotrae pobreza, sino que está a punto de acabar

495
00:47:29,000 --> 00:47:35,000
con la vida de muchas personas. Y.. ¿sabe qué? No estamos tratando el problema de fondo,

496
00:47:35,000 --> 00:47:39,000
no hemos juzgado a los responsables, ni hemos hecho las reformas radicales que necesitamos

497
00:47:39,000 --> 00:47:47,000
para salir de esto. Se piensa erróneamente que lascosas empeorarán si desestabilizamos el estatus quo.

498
00:47:47,000 --> 00:47:53,000
Pero, ¿quién está tomando estas decisiones?Pues los mismos que nos han metido en

499
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
semejante apuro.

500
00:47:54,000 --> 00:48:04,000
"Creo que deberían saber que estos empresarios se dedican al asesinato".

501
00:48:04,000 --> 00:48:23,000
"Sus armas serán modernas, pero su forma de pensar tiene dos mil años de atraso".[XXX TITLE SLIDE: La democratización de la masa monetaria.][XXX TITLE SLIDE: Sargon Nissan. Ex-corredor de bolsa e investigador económico]

502
00:48:23,000 --> 00:48:26,000
¿Qué caracteriza a un sistema financieroprogresivo? Y quiero que me deis vuestras propias

503
00:48:26,000 --> 00:48:33,000
respuestas. ¿Quién cree por ejemplo, que deberíamosprohibir que los bancos creen dinero?[XXX TITLE SLIDE: Ben Dyson. Socio fundador. Positive Money]

504
00:48:33,000 --> 00:48:38,000
El control de la creación del dinero y para qué se utiliza son cuestiones democráticas.

505
00:48:38,000 --> 00:48:44,000
Ahora mismo, el sector bancario, un sector regido por los beneficios y sin obligación alguna de

506
00:48:44,000 --> 00:48:51,000
rendir cuentas a nadie salvo si mismo, está creandohasta £200 mil millones al año de dinero nuevo,

507
00:48:51,000 --> 00:48:54,000
con pleno poder de decisión sobre dónde asignarlo yde qué manera. [XXX TITLE SLIDE: Simon Dixon. Socio fundador . Bank to the Future]

508
00:48:54,000 --> 00:48:59,000
Los reformistas monetarios creen que el dinero encirculación debería servir a los intereses del

509
00:48:59,000 --> 00:49:06,000
pueblo y que, bajo ningún concepto, habría de ser creado por entidades privadas y en forma de deuda.

510
00:49:06,000 --> 00:49:12,000
La democratización del sistema monetario, traspasaría la responsabilidad de emitir y asignar

511
00:49:12,000 --> 00:49:21,000
capital a la ciudadanía, quitándola así de las manos de organizaciones privadas e instituciones

512
00:49:21,000 --> 00:49:26,000
que, en realidad, ni representan al pueblo nison democráticamente responsables ante

513
00:49:26,000 --> 00:49:30,000
el mismo. Los bancos no tienen por qué rendir cuentas ante la ciudadanía, sólo tienen que rendir

514
00:49:30,000 --> 00:49:35,000
cuentas ante sus accionistas, accionistas que, ahoramismo, se respaldan en nuestras garantías, las de

515
00:49:35,000 --> 00:49:40,000
los contribuyentes, pero no son responsables ante nosotros.Esto no tiene ningún sentido. Así pues, si[XXX TITLE SLIDE: Josh Ryan-Collins. Co-autor de "Where does money come from?"]

516
00:49:40,000 --> 00:49:47,000
democratizamos el sistema monetario, lo estaríamossometiendo a los misma disciplina que utilizamos

517
00:49:47,000 --> 00:49:56,000
para el sistema educativo, el sistema sanitario yel resto de los servicios públicos. No veo por qué

518
00:49:56,000 --> 00:50:02,000
el dinero habría de ser tratado de forma distinta. Tiene una importancia fundamental, es un

519
00:50:02,000 --> 00:50:09,000
servicio que todo el mundo necesita. No puedes sobrevivirsi no tienes dinero, nadie puede. Por tanto, no puede

520
00:50:09,000 --> 00:50:16,000
ser controlado solamente por esta pequeña elitede grandes bancos, como lo es en UK. Necesitamos

521
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
un sistema diferente.

522
00:50:17,000 --> 00:50:23,000
Nosotros creemos que la actividad de suministrarel dinero a una nación debe estar completamente separada

523
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
de la actividad bancaria.

524
00:50:26,000 --> 00:50:33,000
Lo que necesitamos hacer ahora es actualizar la ley de 1844 para transformar el dinero digital en

525
00:50:33,000 --> 00:50:38,000
dinero real. Podría ser dinero "electrónico"pero necesita ser clasificado como dinero.

526
00:50:38,000 --> 00:50:45,000
Tan sólo queremos que los bancos sean comocualquier otra organización privada, una compañía privada

527
00:50:45,000 --> 00:50:48,000
sujeta a la disciplina de mercado.

528
00:50:48,000 --> 00:50:54,000
El problema es que ahora estamos en este modelohíbrido dónde no tenemos control sobre cómo ellos

529
00:50:54,000 --> 00:51:00,000
gastan dinero, pero también dependemos de ellospara crear nuestro dinero.

530
00:51:00,000 --> 00:51:05,000
Estamos todos permanentemente en deuda,lo estaremos prácticamente para el restode nuestras vidas.

531
00:51:05,000 --> 00:51:10,000
y las jóvenes generaciones lo tienen incluso peorque las generaciones más mayores.

532
00:51:10,000 --> 00:51:14,000
Acabo de leer un informe del programa medioambientalde las Naciones Unidas y dicen

533
00:51:14,000 --> 00:51:22,000
que necesitamos 2 billones de US$ por año.- ¿se puede imaginar cuánto es 2 billones?

534
00:51:22,000 --> 00:51:28,000
Mucho dinero. 2$ billones al año para financiarel reverdecimiento de la economía, alejarse

535
00:51:28,000 --> 00:51:33,000
del venenoso carbono que está envenenando laatmósfera hacía otras alternativas.

536
00:51:33,000 --> 00:51:42,000
Cuando los bancos colapsaron en 2007-9, descubrimosde acuerdo con el Banco de Inglaterra, no lo digo yo,

537
00:51:42,000 --> 00:51:48,000
que habíamos empleado 14$ billones al añoen rescatar a

538
00:51:48,000 --> 00:51:52,000
los bancos, así que frente a 2 billones de dólarespor año para rescatar al ecosistema...

539
00:51:52,000 --> 00:51:53,000
no parece algo tan difícil.

540
00:51:53,000 --> 00:51:58,000
Este tipo de modelo no tiene sentido tampocodesde una perspectiva ortodoxa del mercado libre

541
00:51:58,000 --> 00:52:04,000
porque los bancos son monopolistas, efectivamenteellos monopolizan la creación de crédito y por eso

542
00:52:04,000 --> 00:52:10,000
ellos no obedecen las reglas disciplinarias de ningún mercado libre.Incluso más, ellos no están produciendo

543
00:52:10,000 --> 00:52:18,000
beneficios sociales o medioambientalesa ninguna escala real.

544
00:52:18,000 --> 00:52:24,000
Todo lo que hace el dinero es capacitarnos para haceraquello que podemos hacer y una vez nos hagamos a esta idea

545
00:52:24,000 --> 00:52:30,000
podremos hacer que el dinero trabaje para lo que necesitemos.

546
00:52:30,000 --> 00:52:37,000
El poder de crear dinero es tan poderoso;que deberías estar preocupado sobre quién tiene

547
00:52:37,000 --> 00:52:42,000
ese poder. Si hay alguien que se va a beneficiar decrear dinero entonces

548
00:52:42,000 --> 00:52:46,000
va a tener un gran incentivo para crear másdel que la economía necesita. Lo mismo

549
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
ocurriría probablemente si le diéramos ese poder a los políticos. No se puede confiar en

550
00:52:50,000 --> 00:52:57,000
políticos que intentan agradar a los votantes yque tienen la capacidad de crear dinero a la vez.

551
00:52:57,000 --> 00:53:04,000
Es un conflicto real de intereses.Lo único que puedes hacer es dárselo

552
00:53:04,000 --> 00:53:09,000
a alguien que no tenga un conflicto de intereses,una entidad independiente, transparente, que rinda cuentas.

553
00:53:09,000 --> 00:53:15,000
NARRADORA: El dinero podría ser asignado de acuerdoa las necesidades y deseos de la población,

554
00:53:15,000 --> 00:53:20,000
es ya posible activar sistemas que permitanla asignación directa y democrática de los fondos bien

555
00:53:20,000 --> 00:53:26,000
completa o parcialmente. Podrían ser establecidosun marco y unas reglas para incorporar

556
00:53:26,000 --> 00:53:34,000
un teoría económica actualizada sobre cuántodinero debería ser creado, y para qué tipo de propósitos.

557
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
El Gobierno no sería capaz nunca más de teneracceso a grandes sumas de dinero para crear

558
00:53:38,000 --> 00:53:44,000
conflictos armados, si no fuera previamenteaceptado por la población.

559
00:53:44,000 --> 00:53:49,000
Podríamos ver exactamente lo queellos hacen con el poder de crear dinero. Seríamos

560
00:53:49,000 --> 00:53:54,000
capaces de ver cuánto están creando ydónde va ese dinero. Esa es

561
00:53:54,000 --> 00:53:58,000
la única forma en la que podemos retomar elcontrol sobre el poder de crear dinero y detener

562
00:53:58,000 --> 00:53:58,000
su abuso.

563
00:53:58,000 --> 00:54:06,000
El Partido para la Reforma Monetaria se creóen 2005, justo tras las elecciones generales de 2005.

564
00:54:06,000 --> 00:54:13,000
La idea del Partido para la Reforma Monetaria fueque debíamos conseguir que la gente estuviese de acuerdo

565
00:54:13,000 --> 00:54:19,000
sobre este asusto crucial básico. Podrían estar en desacuerdoen otros asuntos, eso es normal, hay diferentes

566
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
formas de enfocar las cosas, pero la ideaera buscar lo que se podría llamar el común

567
00:54:23,000 --> 00:54:31,000
denominador para atraer a la gente con visiones dispares. Ser elegidos para el Parlamento

568
00:54:31,000 --> 00:54:39,000
no es el objetivo, sino llevar el asunto de lareforma monetaria al dominio público, para que la gente

569
00:54:39,000 --> 00:54:47,000
empiece a hablar sobre el tema.

570
00:54:47,000 --> 00:54:52,000
Los bancos no deberían ser capaces de jugar con tú dinerosin tu permiso, lo que necesitarían

571
00:54:52,000 --> 00:54:58,000
sería ofrecer dos tipos de cuentas:una es una caja fuerte (cuenta segura), la llamamos "cuenta de transacciones"

572
00:54:58,000 --> 00:55:01,000
Pones el dinero ahí dentro, el banco no lo presta,no lo pone en riesgo de ninguna forma.

573
00:55:01,000 --> 00:55:06,000
La otra sería una "cuenta de inversión"dónde pones el dinero durante

574
00:55:06,000 --> 00:55:11,000
cierto periodo de tiempo y entonces el banco lo tomay lo invierte. Lo que ocurre

575
00:55:11,000 --> 00:55:17,000
cuando usas estos dos tipos de cuenta es que en el caso de que el banco quiebre, el dinero

576
00:55:17,000 --> 00:55:22,000
en la "caja fuerte" está todavía ahí, no está en riesgo.Así que mueves tus cuentas "caja fuerte"

577
00:55:22,000 --> 00:55:26,000
a un banco que todavía esté sano y aquellos quepusieron su dinero en la "cuenta de inversión"

578
00:55:26,000 --> 00:55:31,000
no lo pierden todo, deben esperar a losprocedimientos de liquidación estándar

579
00:55:31,000 --> 00:55:38,000
para descubrir cuánto de los activos de los bancospuede ser devuelto.

580
00:55:38,000 --> 00:55:41,000
Esto significa que el Gobierno nunca necesitarescatar a un banco. A los bancos se les permite

581
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
quebrar.

582
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
El sistema realmente sería como la gente cree que es,que cuando pones el dinero en el

583
00:55:46,000 --> 00:55:51,000
banco, es realmente como una "caja fuerte" segurao al menos ellos solían pensar así quizá antes de la crisis de 2008.

584
00:55:51,000 --> 00:55:56,000
Hay un abanico de posibiliades ahí fuera queno hemos explorado por el momento y eso es

585
00:55:56,000 --> 00:56:01,000
lo que me entristece que ni siquiera estamos experimentandocuando sabemos que el sistema que tenemos ahora

586
00:56:01,000 --> 00:56:08,000
está fundamentalmente errado. Acabamos de tener la mayor crisis desde la II guerra mundial, desde el año 1930 de hecho.

587
00:56:08,000 --> 00:56:13,000
Sabemos que tenemos un sistema dónde los creadores del dinero son financiados por

588
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
nosotros. La situación que tenemos ahoraes de la peor clase en cualquier caso.

589
00:56:18,000 --> 00:56:22,000
Por eso necesitamos empezar a pensar enalternativas reales.

590
00:56:22,000 --> 00:56:27,000
Así cuando hablamos sobre cómo será la vidaen el sistema post reformado

591
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
no significa que no puedas pedir prestado,no quiere decir que tienes que ahorrar 50 años

592
00:56:31,000 --> 00:56:35,000
antes de poder comprarte una casa. Significaque no podrías comprar una casa que es

593
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
10 o 12 veces tus ingresos, pero por contrala casa que quieres comprar

594
00:56:40,000 --> 00:56:45,000
probablemente no costaría 10 o 12 veceslo que ganas. Las casas deberían ser asequibles

595
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
como debería ser cualquier otra cosa. Seráscapaz de obtener una hipoteca; conseguirás

596
00:56:50,000 --> 00:56:58,000
financiación para un coche. Los negocios conseguiráninversión. Pero significa que la deuda

597
00:56:58,000 --> 00:57:08,000
no será tan alta, no existirá ese enormeestigma sobre la vida de la gente.

598
00:57:08,000 --> 00:57:18,000
NARRADORA: El asunto de la reforma monetaria hasido históricamente un asunto muy sensible debido

599
00:57:18,000 --> 00:57:24,000
al poder increíble, la riqueza y los privilegiosque concede. En una época dónde el pensamiento analítico

600
00:57:24,000 --> 00:57:30,000
y la aproximación científica se tienen enalta estima, no existe un argumento justificable

601
00:57:30,000 --> 00:57:37,000
para mantener la mecánica y las implicacionesdel proceso monetario como un asunto tabú.

602
00:57:37,000 --> 00:57:42,000
Como ciudadanos democráticos, tenemos el derechoa pedir un sistema monetario, que sea a un tiempo

603
00:57:42,000 --> 00:57:45,000
estable y beneficioso para la sociedad.

604
00:57:45,000 --> 00:57:51,000
El lobby bancario es muy poderoso. Sospechoque no estarán a favor de estos nuevos tipos

605
00:57:51,000 --> 00:57:57,000
de modelos aunque al final uno podría argumentarque se trata de una base mucho más estable para

606
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
la banca.

607
00:57:58,000 --> 00:58:02,000
Existe esa confortable relación entregobierno y los bancos. En mitad de

608
00:58:02,000 --> 00:58:07,000
la crisis, hablé con alguienque trabajaba en el Tesoro

609
00:58:07,000 --> 00:58:12,000
y dijo que casi cualquier allegadocon el que hablabas estaba trabajando para

610
00:58:12,000 --> 00:58:16,000
uno de los grandes bancos. Así, cuando se toma ladecisión sobre si dejar uno de esos bancos tóxicos

611
00:58:16,000 --> 00:58:24,000
caer (quebrar) o rescatarlo, ¿qué clase derecomendación vas a recibir de alguien..

612
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
..que trabaja en ese banco?.

613
00:58:25,000 --> 00:58:29,000
"Esta es la época del amamantamiento protegidode los bancos zombie".

614
00:58:29,000 --> 00:58:35,000
NARRADORA: Las hojas de balance de los bancos sonahora 4 veces el PIB unos £6 billones; así que

615
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
ellos han tomado al público de rehén. Su riquezase ha hecho tan enorme, jugando con el sistema financiero,

616
00:58:39,000 --> 00:58:44,000
que hemos alcanzado el punto crítico, en el que un solo banco puede llevar abajo la economía entera.

617
00:58:44,000 --> 00:58:52,000
"Cómetela, cómetela ya, cómetela, ella es unfuncionario, cómetela, chúpale la sangre, bébetela..

618
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
..hasta dejarla seca".

619
00:58:54,000 --> 00:59:01,000
Es un asunto político, en último término, porquelas reformas necesarias sólo pueden

620
00:59:01,000 --> 00:59:06,000
conseguirse en el Parlamento. No necesitamosuna gran ley de él. Lo que debe hacer es

621
00:59:06,000 --> 00:59:14,000
básicamente evitar que los bancos comercialescreen dinero basándose en la deuda de sus

622
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
prestatarios, eso es todo.Parar eso.

623
00:59:17,000 --> 00:59:22,000
No podemos permitir a los bancos volver al negociocomo siempre porque si lo hacen, entonces todos nosotros

624
00:59:22,000 --> 00:59:29,000
vamos a ver un mayor endeudamiento, mayor pobreza,mayor desigualdad y otra crisis en unos 5 o 10 años,

625
00:59:29,000 --> 99:59:59,999
por la cual tendremos que volver a pagar.