Добрый вечер.
Сегодня повествование пойдет о глазе. (игра слов: private eye - сыщик, дословно-личный глаз)
Об очень особенном глазе.
Стеклянный глаз - это очень интересный предмет.
С одной стороны
Я всегда думал, что стеклянный глаз будет лучше настоящего
Он никогда не восполяется
и так как он сделан из стекла, через него несомненно проще видеть
Сегодня вечегом, благодаря невероятному стечению обстоятельств
наша история расскажет о стеклянном глазе.
Она называется "Стеклянный глаз".
Видите, все соответствует.
Меня потрясает то, что у кузины Джулии не было никого, кому бы она могла оставить свои вещи.
То есть, никого кроме нас.
Она когда нибудь говорила тебе о том как она была одинока?
Никто в семье не знал почти ничего о Джулии. Ее невозможно было узнать поближе.
Она никогда не говорила о себе.
Но, я просто не понимаю
как она терпела жизнь здесь в полном одиночестве
Мне интересно что происходило у нее в мыслях
Как ты думаешь, стояла ли она здесь смотря на эти корабли
и мечтая однажду поплыть
прочь из этой скучной крохотной комнатки?
Однажду она почти это сделала.
Только один раз.
Дороти, давая я кое что тебе покажу
О, как ужасно. Что это?
Глаз.
Стеклянный глаз.
Как странно хранить такую вещь.
Более странно, чем ты думаешь.
Если бы жизнь можно было символизировать одним единственным предметом.
Для Джулии, это был бы он.
Стеклянный глаз.
Что ты имеешь ввиду?
Я узнал о произошедшем спустя долгое время.
Джулии тогда было еще около 30 лет.
Много лет назад
Одиночество и отчаяние в ее жизни нельзя было представить
Но сама она не догадывалась
о том насколько одинокой и несчастной на самом деле была ее жизнь.
Я думаю давным давно она нашла путь
в мир, где эмоции и чувства никогда не беспокоили.
Я полагаю она была по-своему счастлива.
Она, наверное, привыкла к ней.
Каждое утро она кипитила чайник на единственной комфорке.
Затем она одевалась,
шла на работу клерком для одного из старомодных адвокатов,
человека по имени Мауфри,
который писал своим клиентам пписьма от руки,
а копии делал старым методом с использованием влажной бумаги.
И каждый день как часовой механизм,
она ела дешевый обед в кафетерии,
где она все время читала тома Таучницкого издания
лучших английских писателей.
Она работала весь день до поздна.
Смотрела ли она на эту молодую пару
и думала ли о том почему жизнь проходит мимо нее?
Хотел бы я знать.
Вечерами она готоила простой ужин.
Наверное жарила немного ветчины, или резала и варила овощи,
все на той же единственной камфорке -
это был сложный фокус включающий в себя жонглирование кастрюлями и сковородками.
Ей не к чему было готовиться на следующий день, но она ложилсь спать рано
редко позже 10.00 или 10.30.
Надеялась ли она что молодой человек из квартиры сверху
возможно однажды вечером по ошибке войдет в другую дверь?
Мечтала ли она когда нибудь о жизни с мужем, домом и детьми?
Как могла Джулия, в чьей жизни было так мало любви,
знать о том,
что когда ее любовь все таки придет, это может привести к чему-то опасному и
ужасающему?
Но, и у нее в изни случился поворот.
Один странный и необъяснимый случай.
Однажду летом, Джулия повела маленького соседского мальчика
В Старый Мьюзик-Холл в Фулхеме
как она делала каждую субботу.
Она боготворила мальчика, отдавая всю свою любовь ему,
с нетерпением ожидая единственного дня в неделю,
когда ее соседка доверит ей ребенка.
Она кормила его обедом в эти дни.
Она покупала ему игрушки и книги.
И единственно йнаградой за все это была его улыбка.
Однако, для Джулии и этого было достаточно.
Достаточно до того летнего полудня.
До дня когда она впервые увидела
Макса Коллоди.
Леди и джентельмены,
дирекция Мьзик Холла с гордостью представляет
кульминацию программы этой недели
великолепного Макса Коллоди,
чревовещателя
и его поразительного манекена, Джоржа.
Итак, Джордж, мы в очередной раз в Фулхеме.
Что ты думаешь о Фулхеме?
Ничего не могу сказать.
Ты ничего не можешь сказать? Почему?
Я почти ничего здесь не видел
Не было денег?
Ага. На этой неделе я намели (буквально я был немного низковат на этой неделе прим. пер.)
Ты забыла мой лимонад.
А теперь, Джордж, перед тем как мы продолхим наше выступление,
я хочу задать тебе вопрос.
Ты добавил свежей воды в аквариум к золотой рыбке сегодня утром?
Золотой рыбке?
Да, золотой рыбке.
Свежей воды?
Да.
Ты добавил свежей воды в аквариум к золотой рыбке сегодня утром?
Зачем?
Они еще не допили ту воду, которую я наливал им вчера.
Я хочу пить.
Я расскажу маме, что ты меня обижаешь.
Пожалуйсто, Аллан, дорогой, потерпи пока не закончится этот акт.
Джордж, ты любишь ходить в школу?
Мне больше всего нравится воскресная школа.
Я рад это слышать.
Скажи, а почему ты предпочитаешь именно ее?
Потому что мне нужно ходить туда только раз в неделю.
Как ты думаешь он может быть итальянцем?
Я хочу пить.
О, Аллан, дорогой. Через минуточку.
Это имя, Макс Коллоди.
Как ты думаешь он может быть итальянцем?
Я сказал, "Я хочу пить!"
Почему нет?
Чем лучше всего развязать язык?
Вот, Аллан, дорогой, держи.
Купи себе лимонада или чего еще захочешь.
Я сейчас вернусь.
Ты же не бросишь меня?
Мама говорит меня никогда нельзя оставлять одного.
Нет, дорогой, я буду рядом, на другой стороне вестибюля.
Простите.
Билет на сегодняшний вечер. Только один.
Спасибо.
Куда мы пойдем теперь? Пойдем обратно внутрь.
Нет, дорогой.
Нет, мне срочно нужно домой.
Мне кучу всего надо сделать сегодня вечером.
Так много сделать
Но он не оставил тебе денег, да?
Нет. Я его душеприказчик.
И он сотавил мне 500 фунтов на надгробный камень
И это все.
Джордж, я отказываюсь работать с тобой сегодня,
пока ты не ответишь мне на один очень личный вопрос.
Ты отказываешься работать со мной?
Вот это новости.
Что бы ты без меня делал?
Пожалуйсто, Джордж
Ладно, спрашивай что хочешь.
Джордж, ты когда нибудь ухаживал за девушкой?
Ухаживал ли я когда нибудь за девушкой?
Да. Это была любовь с первого взгляда.
Замечательно, Джордж. Замечательно.
Ты собираешься на ней жениться?
Нет.
Нет? Но я думал что...
ЧТо?
Я думал, ты сказал, что это была любовь с первого взгляда.
Я посмотрел еще разок.
И так все летние дни и ночи
Джулию наполняло тепло, которого она раньше никогда не чувствовала.
Она не была уверена какие именно чувства гна испытывала к Максу Коллоди.
Но несомненно, если бы она знала,
она бы никогда себе в этом не призналась,
во всяком случае не в тот первый вечер.
Она не могла выбрость его образ из головы.
Макс Коллоди, замечательное имя, думала она, имя полное поэзии.
Макс Коллоди.
Госпожа Макс Коллоди.
Мадам Коллоди. Или правильнее будет Сеньера Коллоди?
Представим себе что она Сеньера Коллоди?
Она лежит на верхнем этаже их виллы в Италии
на окраине Рима
Макс выступал в театре.
Это его шаги она слышит сейчас.
Он зайдет.
Он подойдет к ней.
Она обнимет его. Она успокоит его.
Она уложит его спать.
Макс.
Это было началом романа Джулии с Максом Коллоди.
И это был его конец.
Дороти, я покажу тебе кое-что.
Это
у нее удалось украсть из одного из театров в Лондоне
где он выступал
и эти программки.
Из ипподрома в Стрэтхеме,
Павилиноа в Финсбури,
Каждый вечер она разъезжала по Лондону,
чтобы заплатить свои пол кроны за место на балконе, где бы он не выступал.
Какая жалость.
было ли это так на самом дела, Дороти?
Или лучше было просматривать эти программки каждый вечер
перед сном
и каждое утро перед тем как идти на работу?
Нет, это не жалость.
Это пугает.
Потому что, видишь ли, Джулия приняла решение.
Решение? Да.
Она решилась встретиться с Максом Коллоди.
Он должен был полюбить ее также, как она любила его, несмотря не на что.
Не зависимо от того, что ей придется для этого сделать.
Джулия написала Максу Коллоди письмо.
Я не могу его процитировать.
Я не знаю что в нем было написано.
Но я знаю что где-то в нем
она спросила не сможет ли он встретиться с ней.
Она предупредила своего начальника о том что увольняется.
Она прочитала о том, что Великий Коллоди собирался в тур по провинции.
У нее было немного денег, которые она накопила за многие годы.
И она решила жить на них,
пока она следовала за Коллоди по стране.
И так, возможно на некоторое время, а может быть и навсегда,
откуда ей было знать,
она попращалась с будильником,
узкой краватью, одинокими обедами
и выцветшими обоями.
Коллоди ответил на первое же ее письмо,
сообщив, что он очень признателен за ее похвалы,
но что он никогда не дает интервью.
Несмотря на это Джулия продолжила писать ему, а он продолжал отвечать.
Наконец, он попросил прислать ему ее фотографию,
и Джулия с трепетом
отправила ему поблекшую фотографию, снятую давным давно, когда ей было 23.
Она становилась настойчивей в своих письмах
и он стал благосклоннее.
Он начал намекать, что встреча может быть возможна.
Наконец, в Блекпулле,
Это случилось.
Да?
Для вас письмо, мадам.
Заходите.
Вы Мисс Джулия Лестер?
Да.
Он лично отправил это письмо.
Он дал мне его всего 10 минут назад за сценой.
Он сказал,"Передайте это леди," мадам.
Макс. Макс Коллоди.
Да, мадам.
Ой!
Ой.
Спасибо. Огромное вам спаибо.
Спасибо вам, мадам.
Моя дорогая Мисс Лестер,
как и у всех в шоу-бизнесе,
в моем гриме есть определенное количество театральности.
Поэтому вы должны простить мне мое требование обопределенных условиях для нашей первой встречи.
Нашей первой встречи.
Ой.
В этот раз вы сможете прийти только на 5 минут.
Позже, возможно, если вы все еще будете заинтересованы в том, чтобы увидеть меня,
мы сможем организовать более длительные встречи.
Если вы не против того, что я приму вас в компании только одного сопроваждающего
моей куклы Джорджа
тода, моя гомпожа, приходите в Сибанк Отель
на Мортимер стрит в 10.00 сегодня
после моего представления в театре Винтер Гарден.
С уважением, Макс Коллоди.
Ой.
Представьте себе.
Представьте себе как он пишет,
если вы все еще будете заинтересованы в том, чтобы увидеть меня,
Ой, возможно он не заметил как сильно я изменилась с тех пор как делала ту фотограчию.
Давайте посмотрим, Я...
Что мен сделать с волосами? Они были у меня...
Я стараюсь выглядеть как раньше, на фотографии.
Как вам?
Вам очень идет.
Женщина моего возраста должна быть более утонченной.
Я пологаю что так.
Сколько времени.
Мы уже должны закрываться, мадам. 6:30.
Ой, простите.
Я возьму вот эту, ту которая на мне.
Очень хорошо, я ее упакую.
О, нет-нет, и так хорошо, я пойду в ней.
Я спешу, понимаете?
Спасибо, мадам.
Я не буду вдаваться в детали
о том, как Джулия полтора часа провела перед зеркалом.
Не расскажу я тебе и о том какие муки она пережила,
пред тем как она все таки выбрала что ей надеть.
Но было уже 9:30,
и пути назад не было.
Комната господина Макса Коллоди?
Он ожидает вас? Да.
Номер семь.
Номер семь?
Первая дверь. Вдоль того корридора.
О, помоги мне.
Заходите.
Господин Коллоди?
Макс Коллоди, к вашим услугам.
Я... Я очень вам признательна
за то что вы согласились встретиться со мной.
И я очень польщен, моя дорогая.
Лестью очень редко удается насладиться с близкого расстояния.
Простите за темноту,
но мне неприяте яркий свет.
Думаю, это из-за моей профессии,
где я постоянно нахожусь нв свете прожекторов.
Вы...
Могу я кое-что сказать?
Да, конечно.
Вы такой как я себе и представляла.
Такой, такой красивый.
Спасибо.
Я помня одну женщина, сидевшая за мной,
во время вашего представления в Олд Пэлас в Фулхеме.
Там я впревые вас увидела.
Она сказала: "По мне так он слишком карсив."
Конечно это меня взбесило.
Вы не разочарованы моей внешностью?
Ваша преданность трогает меня куда сильнее,
чем что-либо во всей моей жизни.
Вы очень красивы.
Пожалуйсто присаживайтесь.
Тот снимок что я вам прислала был сделан довольно давно.
Со временем вы похорошели. С некоторыми людьми так не случается.
Я так вам благодарна за разрешение прийти.
Ой, я уже это говорила, да?
Вообще-то я...
Это наверное напряжение.
Знаете, я видела каждое ваше выступление
начиная с первого год назад.
Это я вам презнателен, моя дорогая.
Мне жаль вам говорить, но моя жизнь
была невероятно одинокой.
Ой.
Конечно, вы бы не подумали что это так.
Простите меня. Я сказал что-то...
Нет, нет.
Я просто подумала как вы все-таки одиноки.
Мы, зрители, никогда не думаем об артисте как об одиноком человеке.
Думаю мы думаем только о себе.
Я хочу прийти еще раз.
И мое время уже почти вышло.
Господин Коллоди,
я не знаю как сказать.
Но с тех пор как я впервые вас увидела,
у меня появилось непреодолимое желание прикоснуться к вам.
О, Макс!
Макс!
Мадам.
О, Макс. Макс? Пожалуйсто.
Вы Макс Коллоди?
Убирайтесь отсюда. Убирайтесь отсюда! Убирайтесь отсюда!
Убирайтесь. Убирайтесь.Убирайтесь. Убирайтесь отсюда. Оставьте меня!
В своем отчаянии не азметив этого
она подобрала глаз.
Вот и вся история о Джулии и Максе Коллоди.
И это все что ей запомнилось о своей единственной любви,
о своем единственном шансе, как ты говоришь,
уплыть из этой комнатушки навсегда.
О, Джим, как ужасно она себя наверное чувствовала.
А как насчет Макса Коллоди?
Да, что случилось с ним?
Он больше не выступал.
О нем больше не было заметок в журнале Сцена.
Но я слышал,
о маленьком бродячем цирке, где-то в провинции,
в котором был странный клоун.
У него был великолепный голос.
И, говорят, дети любили смотреть на него,
потому что он был очень грустным,
но в то же время таким смешным.
Это была трогательный маленький рассказ, не так ли?
Очевидно, что бог уберег эту девушку.
Теперь я должен признаться.
Это не стеклянный глаз.
Нам не удалось его найти, но нам досталась почти не уступаающая по качеству вещь.
Я надеюсь вы не против.
До свидания.