0:00:00.852,0:00:04.025
去年夏天，有位名叫[br]艾莉的女子打電話給我。

0:00:04.049,0:00:07.289
她聽說了在南方邊境[br]家庭會被拆散的事情，

0:00:07.313,0:00:09.495
她想要知道她能如何協助。

0:00:09.839,0:00:13.788
她跟我說了她的祖父和父親的故事。

0:00:14.285,0:00:16.373
他們小時候，還在波蘭時，

0:00:16.397,0:00:19.560
他們的父親，憂心兒子的安全，

0:00:19.592,0:00:22.726
給了他們一點錢，叫他們向西行，

0:00:22.750,0:00:25.110
一直向西走，穿越歐洲。

0:00:25.134,0:00:26.293
他們照做了。

0:00:26.317,0:00:28.335
他們一路走到了西歐，

0:00:28.359,0:00:31.385
他們搭上一艘船，到了美國。

0:00:32.159,0:00:36.179
艾莉說，當她聽到青少年

0:00:36.203,0:00:38.309
步行穿過墨西哥的故事，

0:00:38.623,0:00:43.224
她滿腦子都是她的祖父和兄弟。

0:00:43.248,0:00:47.216
她說，對她而言，[br]這些故事一模一樣。

0:00:47.841,0:00:51.102
那些兄弟是海森費德兄弟——

0:00:51.456,0:00:53.660
「海氏」「兄弟」——

0:00:54.596,0:00:56.769
「孩之寶」玩具公司，

0:00:56.793,0:00:59.944
也就是帶給我們[br]「蛋頭先生」的玩具公司。

0:01:01.254,0:01:04.631
但這並不是我跟各位[br]分享這個故事的原因。

0:01:05.302,0:01:06.440
我想分享這個故事，

0:01:06.440,0:01:08.586
是因為它讓我思考

0:01:08.586,0:01:11.803
我是否會有那樣的信心、

0:01:11.827,0:01:13.372
勇氣，

0:01:13.396,0:01:16.595
將我的青少年孩子——[br]我有三個——

0:01:16.839,0:01:18.637
送上那樣的旅程。

0:01:19.169,0:01:22.576
如果我知道他們待在[br]我們原本的地方並不安全，

0:01:22.600,0:01:25.276
我是否能目送著他們離開？

0:01:26.995,0:01:31.874
數十年前，我在美國南方[br]邊境開始了我的職涯，

0:01:31.898,0:01:34.727
處理尋求庇護的中美人士。

0:01:34.928,0:01:38.494
在過去十六年間，我待在[br]希伯來移民援助協會（HIAS），

0:01:38.518,0:01:42.619
它是個猶太組織，[br]在全世界為難民權力而戰，

0:01:42.643,0:01:44.742
我的工作是律師及倡導者。

0:01:44.919,0:01:48.412
我學到的其中一件事就是，有時，

0:01:49.019,0:01:53.119
我們聽說能夠讓我們更安全、[br]更強壯的那些政策，

0:01:53.143,0:01:54.878
並非這麼回事。

0:01:55.262,0:02:00.091
事實上，這些政策當中，[br]有些會產生和本意相反的結果，

0:02:00.225,0:02:05.808
同時，還會造成巨大[br]又不必要的痛苦。

0:02:06.571,0:02:09.708
所以，為什麼會有人[br]出現在我們的南方邊境？

0:02:09.732,0:02:13.210
大部分來到我們南方邊境的[br]外來移民或難民，

0:02:13.234,0:02:17.578
都是從這三個國家逃出來的：[br]瓜地馬拉、宏都拉斯、薩爾瓦多。

0:02:17.952,0:02:20.360
這些國家一直都在

0:02:20.384,0:02:23.695
世界上最暴力的國家的[br]排行榜上名列前茅。

0:02:23.719,0:02:26.086
在這些國家裡很難求得安全，

0:02:26.110,0:02:29.375
更不可能為你自己[br]和你的家人建立一個未來。

0:02:30.180,0:02:33.157
而且針對女人和女孩的暴力非常普遍。

0:02:34.021,0:02:35.915
數世代以來，

0:02:35.945,0:02:38.895
一直有人試圖逃離中美洲。

0:02:38.919,0:02:41.527
數個世代的難民不斷[br]來到我們的海岸，

0:02:41.551,0:02:46.312
躲避 1980 年代的內戰，

0:02:46.336,0:02:48.988
而美國和這些內戰有很深的關聯。

0:02:49.227,0:02:50.834
這不是新聞。

0:02:51.169,0:02:55.727
新聞是，最近突然有大量的家庭，

0:02:55.961,0:02:58.755
孩童和家庭，出現在檢查站，

0:02:58.779,0:03:01.114
自稱要尋求庇護。

0:03:02.262,0:03:04.428
這是這陣子的新聞，

0:03:04.452,0:03:07.770
我希望各位在看這些影像時，[br]能記住幾件事。

0:03:07.794,0:03:13.888
第一，在南方邊境，這不是[br]歷史上屬於大規模的攔截行動。

0:03:13.912,0:03:17.023
事實上，大家是自己出現在檢查站。

0:03:17.444,0:03:22.315
第二，大家會背著衣物現身，

0:03:22.339,0:03:24.681
有些人還真的穿著人字拖。

0:03:24.705,0:03:27.651
第三，我們是世界上最強大的國家。

0:03:28.204,0:03:30.028
不是我們需要慌張的時候。

0:03:30.601,0:03:32.671
從目的地國家的安全角度，

0:03:32.691,0:03:35.022
來做黑白分明的思考是很容易的：

0:03:35.046,0:03:37.345
它是合法的或者不合法的？

0:03:37.734,0:03:40.237
但在努力解決這些問題，

0:03:40.261,0:03:43.936
並做出攸關家人之決定的這些人，

0:03:44.100,0:03:46.664
腦袋裡想的問題非常不同：

0:03:46.688,0:03:49.041
我要如何確保我的女兒安全？

0:03:49.458,0:03:51.380
我要如何保護我的兒子？

0:03:52.114,0:03:54.374
如果我們要黑白分明的答案，

0:03:54.398,0:03:57.411
尋求庇護是絕對合法的。

0:03:57.862,0:04:02.749
在我們自己的法律及國際法中，[br]它都是一項基本權利。

0:04:02.773,0:04:04.163
且，事實上——

0:04:04.193,0:04:09.831
（掌聲）

0:04:10.875,0:04:14.306
它源自 1951 年的難民地位公約，

0:04:14.440,0:04:17.512
該公約是世界對於[br]猶太人大屠殺做出的回應，

0:04:17.536,0:04:21.346
它也是這些國家的聲明，[br]表示我們不會把人送回到

0:04:21.370,0:04:23.874
會讓他們被傷害或殺害的國家。

0:04:24.306,0:04:26.541
難民要到美國，有好幾種方式。

0:04:26.571,0:04:29.655
其一是透過美國難民接納計畫。

0:04:29.679,0:04:33.809
美國透過該計畫來找出、[br]選擇國外的難民，

0:04:33.833,0:04:36.049
並將他們帶到美國。

0:04:36.527,0:04:40.169
去年，美國安頓的難民人數

0:04:40.193,0:04:43.764
是 1980 年該計畫[br]啟動以來最低的人數。

0:04:43.898,0:04:46.056
今年，可能還會更低。

0:04:46.800,0:04:49.763
現在這個時候，[br]全世界難民數超過了

0:04:49.796,0:04:53.255
有歷史記錄的任何年代，[br]甚至二次大戰之後的。

0:04:54.020,0:04:57.787
難民要進入美國的[br]另一個方式，就是尋求庇護。

0:04:57.811,0:05:01.096
要尋求庇護的人，會直接到邊境去，

0:05:01.120,0:05:04.424
宣稱如果他們被遣送[br]回家就會被迫害。

0:05:04.448,0:05:05.418
尋求庇護的人，

0:05:05.418,0:05:08.845
就只是在美國要跑完整個流程的人，

0:05:08.869,0:05:11.407
證明他們符合難民的定義。

0:05:13.407,0:05:16.723
以前要尋求庇護沒有這麼困難。

0:05:16.867,0:05:19.945
當難民到達邊境時，[br]邊境巡警就只是告訴他們，

0:05:19.969,0:05:22.312
我們的國家滿了，不接受申請。

0:05:22.342,0:05:24.523
這是史無前例且不合法的。

0:05:24.828,0:05:27.068
現在有一個新計畫，

0:05:27.092,0:05:31.258
名稱很歐威爾式，[br]叫做「移民保護協定」，

0:05:32.472,0:05:35.128
難民被告知他們得要在墨西哥

0:05:35.152,0:05:38.234
等待他們的案子[br]通過美國法庭的審核，

0:05:38.254,0:05:40.310
可能要花上數個月甚至數年。

0:05:40.334,0:05:42.153
在這期間，他們並不安全，

0:05:42.177,0:05:44.410
且他們沒有任何律師協助。

0:05:45.830,0:05:50.020
我們的國家、我們的政府[br]拘留了超過三千名孩童，

0:05:50.214,0:05:52.791
將他們從父母的懷抱中奪走，

0:05:52.815,0:05:55.231
當作遏制尋求庇護的籌碼。

0:05:55.723,0:05:57.662
許多孩童還在學步年齡，

0:05:57.913,0:06:00.407
至少還有一位六歲的視障女孩。

0:06:00.581,0:06:02.402
這種事仍然在發生。

0:06:02.812,0:06:06.680
我們花數十億美元去把人[br]拘留在幾乎像是監獄的地方，

0:06:06.704,0:06:08.511
而他們都沒有犯罪。

0:06:10.799,0:06:16.230
拆散家庭已經成了我們[br]移民體制的招牌特色。

0:06:16.603,0:06:21.661
那根本就不是在山丘上的[br]閃亮都市或是希望之光，

0:06:21.685,0:06:25.834
或是我們用來訴說我們自身[br]及我們價值觀的任何方式。

0:06:26.137,0:06:29.755
我們一直與移民共存，[br]這點將來也不會變。

0:06:29.899,0:06:33.578
讓人們逃離的原因——[br]迫害、戰爭、暴力、

0:06:33.602,0:06:35.115
氣候變遷，

0:06:35.139,0:06:39.429
以及現在用手機就能夠看到[br]其他地方的生活是什麼樣子的技術——

0:06:39.453,0:06:41.549
那些壓力只會增長。

0:06:42.602,0:06:48.279
但我們還是有辦法可以制訂出[br]反映我們價值觀的政策，

0:06:48.303,0:06:51.498
且在這個現實世界上[br]算是合理的政策。

0:06:51.980,0:06:58.063
我們得要做的第一件事，[br]就是要減少有害的言論，

0:06:58.087,0:07:01.838
我們全國長久以來[br]針對這個議題做辯論時

0:07:01.838,0:07:03.437
都是以這些言論為基礎。

0:07:03.437,0:07:08.551
（掌聲）

0:07:10.702,0:07:13.386
我自己並非移民或難民，

0:07:13.870,0:07:18.230
但我都覺得這些攻擊感同身受，[br]因為我的祖父母是難民。

0:07:19.211,0:07:23.759
我的曾祖母蘿絲試著把[br]她的孩子從波蘭帶到紐約時，

0:07:23.783,0:07:26.119
有七年都沒有見到他們。

0:07:26.139,0:07:30.230
她在我祖父七歲時離開他，[br]直到他十四歲時才再度相見。

0:07:30.269,0:07:31.865
至於我母親那一邊，

0:07:31.889,0:07:35.526
我的外婆艾莉莎[br]在 1930 年代離開波蘭，

0:07:35.550,0:07:38.423
前往當時的英屬巴勒斯坦託管地，

0:07:38.447,0:07:41.133
她從此沒有再見過她的家人和朋友。

0:07:41.741,0:07:46.795
用全球合作來回應全球移民和流亡

0:07:46.819,0:07:49.828
需要很長的時間，才能讓移民變成

0:07:49.852,0:07:52.665
不是一種危機，[br]而單純就只是移民，

0:07:52.705,0:07:55.823
我們要以全球共同體來處理它。

0:07:56.488,0:07:58.893
人道援助也很重要。

0:07:58.917,0:08:02.128
我們提供給那些造成難民和移民的

0:08:02.148,0:08:04.371
中美洲國家的援助金額，

0:08:04.395,0:08:10.080
比起我們花在強制執行[br]和拘留上的金額，根本微不足道。

0:08:10.756,0:08:14.885
我們絕對可以找到[br]一種行得通的庇護體制。

0:08:15.460,0:08:18.179
只要用建造圍牆的費用的一小部分，

0:08:18.199,0:08:21.839
我們就可以僱用更多法官，[br]確保尋求庇護者能有律師，

0:08:21.863,0:08:24.384
以及致力於創造[br]一個人道的庇護系統。

0:08:24.955,0:08:29.621
（掌聲）

0:08:33.090,0:08:35.656
我們能夠安置更多難民。

0:08:36.118,0:08:39.291
關於難民計畫安置人數的下降，[br]給大家一點概念：

0:08:39.315,0:08:43.574
三年前，美國安置了[br]一萬五千名敘利亞的難民，

0:08:43.598,0:08:46.237
這是美國對地球上最大的[br]難民危機做出的回應。

0:08:46.261,0:08:49.378
一年後，數字變為三千。

0:08:49.402,0:08:52.837
去年，數字是六十二人。

0:08:54.109,0:08:55.840
六十二人。

0:08:56.819,0:09:00.319
儘管有嚴苛的言論[br]和行動來阻擋移民，

0:09:00.743,0:09:02.680
讓難民無法進入美國，

0:09:02.704,0:09:04.599
根據民調，在美國，

0:09:04.619,0:09:07.352
對於難民和移民的支持[br]比以往都還要高。

0:09:07.376,0:09:09.377
像我服務的 HIAS 這類組織，

0:09:09.407,0:09:11.849
以及其他人道和宗教組織，

0:09:11.873,0:09:14.020
讓你很容易採取堅定的立場，

0:09:14.044,0:09:16.614
不論是當有值得反對的法律、

0:09:16.638,0:09:20.015
有值得支援的法律，[br]或需要監督的政策。

0:09:20.485,0:09:23.156
如果你有手機，你就能做點什麼，

0:09:23.207,0:09:24.975
如果你想做更多也行。

0:09:25.005,0:09:29.815
我可以告訴各位，如果你們[br]在邊境看過其中一個拘留中心，

0:09:29.878,0:09:31.835
裡面關著孩子——[br]這些地方是監獄——

0:09:31.849,0:09:33.622
你的感覺會截然不同。

0:09:35.320,0:09:38.870
我很喜歡我和艾莉的那通電話，

0:09:38.870,0:09:42.648
是因為她打從內心深處就知道，[br]她祖父母的故事

0:09:43.537,0:09:45.676
和現今的故事沒有什麼不同，

0:09:45.700,0:09:47.766
且她想要採取行動。

0:09:48.974,0:09:51.320
如果今天我要留給各位什麼，

0:09:51.344,0:09:53.746
除了蛋頭先生的幕後花絮，

0:09:53.770,0:09:57.088
它的確是個可以留給大家的好故事，

0:09:57.222,0:10:01.370
但我要留給各位的是，[br]這個國家透過

0:10:02.522,0:10:04.839
同情心和實用主義來展現力量，

0:10:04.863,0:10:06.950
而不是透過武力和恐懼。

0:10:07.448,0:10:13.441
（掌聲）

0:10:17.139,0:10:21.305
海森費德的故事、[br]我的親戚和你的親戚的故事，

0:10:21.329,0:10:23.879
至今仍然在發生；[br]都是一樣的故事。

0:10:25.269,0:10:28.546
一個強壯的國家，對難民

0:10:28.570,0:10:31.617
不會說「走開」，而會說

0:10:31.791,0:10:34.948
「沒事了，有我們罩你，[br]你安全了。」

0:10:35.112,0:10:36.275
謝謝。

0:10:36.299,0:10:39.124
（掌聲）

0:10:39.148,0:10:40.354
謝謝。

0:10:40.378,0:10:41.739
（掌聲）