1
00:00:00,852 --> 00:00:04,037
La scorsa estate, mi ha chiamata
una donna di nome Ellie.

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,301
Aveva sentito parlare delle famiglie
separate al confine meridionale

3
00:00:07,301 --> 00:00:09,167
e voleva sapere come poteva aiutarle.

4
00:00:09,827 --> 00:00:14,036
Mi ha raccontato la storia
di suo nonno e di suo padre.

5
00:00:14,036 --> 00:00:16,385
Quando erano bambini in Polonia,

6
00:00:16,385 --> 00:00:17,652
il loro padre,

7
00:00:17,652 --> 00:00:19,580
temendo per la sicurezza dei sui figli,

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,738
diede loro un po' di soldi
dicendo di attraversare l'Europa,

9
00:00:22,738 --> 00:00:25,122
andando sempre verso ovest.

10
00:00:25,122 --> 00:00:26,305
Lo fecero.

11
00:00:26,305 --> 00:00:28,347
Raggiunsero l'altra sponda dell'Europa,

12
00:00:28,347 --> 00:00:31,385
salirono su una nave
e raggiunsero l'America.

13
00:00:32,159 --> 00:00:35,251
Ellie mi ha detto
che quando ha sentito le storie

14
00:00:35,251 --> 00:00:38,611
degli adolescenti che camminano
attraverso il Messico,

15
00:00:38,611 --> 00:00:43,236
tutto ciò a cui riusciva a pensare
erano suo nonno e suo fratello.

16
00:00:43,236 --> 00:00:46,936
Disse che secondo lei non c'era
alcuna differenza tra queste storie.

17
00:00:47,841 --> 00:00:51,444
Quei fratelli erano
i Fratelli Hassenfeld

18
00:00:51,444 --> 00:00:53,360
gli "Has bros" --

19
00:00:54,596 --> 00:00:56,781
L'azienda di giochi Hasbro.

20
00:00:56,781 --> 00:00:59,944
Che, naturalmente, ci ha dato
il pupazzo Mister Testa di Patata.

21
00:01:01,254 --> 00:01:04,381
Ma non è questo il motivo
per cui vi racconto questa storia.

22
00:01:05,302 --> 00:01:08,574
Vi racconto questa storia
perché mi ha fatto pensare

23
00:01:08,574 --> 00:01:12,925
se sarei mai capace
di avere la fede e il coraggio,

24
00:01:13,384 --> 00:01:18,027
di mandare i miei tre figli adolescenti
a fare un viaggio simile.

25
00:01:19,169 --> 00:01:22,588
Sapendo che non sarebbero
comunque al sicuro con noi,

26
00:01:22,588 --> 00:01:24,686
sarei in grado di vederli andarsene?

27
00:01:26,995 --> 00:01:31,886
Ho iniziato la mia carriera molti anni fa
al confine meridionale degli USA

28
00:01:31,886 --> 00:01:34,417
lavorando con i centroamericani
richiedenti asilo.

29
00:01:34,928 --> 00:01:38,506
Negli ultimi 16 anni ho lavorato per HIAS,

30
00:01:38,506 --> 00:01:40,376
l'organizzazione ebraica che lotta

31
00:01:40,376 --> 00:01:42,636
per i diritti dei rifugiati
in tutto il mondo,

32
00:01:42,636 --> 00:01:44,332
come avvocato e legale.

33
00:01:44,919 --> 00:01:48,412
Una cosa che ho imparato è che, a volte,

34
00:01:49,229 --> 00:01:53,131
quel che ci viene indicato come 
utile a renderci più sicuri e forti

35
00:01:53,131 --> 00:01:54,348
in realtà non funziona.

36
00:01:55,262 --> 00:02:00,213
Anzi, alcune di queste regole
ottengono il risultato opposto

37
00:02:00,213 --> 00:02:05,328
e nel frattempo causano
sofferenze tremende e inutili.

38
00:02:06,571 --> 00:02:09,720
Perché la gente si reca
al nostro confine meridionale?

39
00:02:09,720 --> 00:02:13,222
La maggior parte degli immigranti
e rifugiati giunti al nostro confine sud

40
00:02:13,222 --> 00:02:17,348
fuggono da tre Paesi:
Guatemala, Honduras e El Salvador.

41
00:02:17,952 --> 00:02:20,372
Questi Paesi sono
costantemente classificati

42
00:02:20,372 --> 00:02:23,707
tra i più violenti al mondo,

43
00:02:23,707 --> 00:02:26,098
in cui è molto difficile stare al sicuro,

44
00:02:26,098 --> 00:02:29,375
figuriamoci costruirsi un futuro
per sé o la propria famiglia.

45
00:02:30,180 --> 00:02:33,157
La violenza sulle donne
e sulle ragazze è dilagante.

46
00:02:34,021 --> 00:02:38,933
Le persone fuggono dall'America Centrale
ormai da generazioni.

47
00:02:38,933 --> 00:02:41,649
Generazioni di rifugiati
sono giunte sulle nostre rive,

48
00:02:41,649 --> 00:02:48,254
fuggendo dalle guerre civili del 1980,
in cui gli USA erano ampiamente coinvolti.

49
00:02:49,227 --> 00:02:50,784
Ma questa non è una novità.

50
00:02:51,169 --> 00:02:53,519
La novità è che, recentemente,

51
00:02:53,519 --> 00:02:57,097
c'è stato un grande aumento
di famiglie e di bambini

52
00:02:57,097 --> 00:03:00,774
che si presentano ai posti di blocco
chiedendo asilo.

53
00:03:02,262 --> 00:03:04,440
Di recente se ne è parlato molto:

54
00:03:04,440 --> 00:03:07,782
e voglio che ricordiate alcune cose
mentre guardate quelle immagini.

55
00:03:07,782 --> 00:03:11,575
Uno, questo non è
un livello storicamente alto

56
00:03:11,575 --> 00:03:13,895
di intercettazioni al confine sud;

57
00:03:13,900 --> 00:03:17,233
e infatti, le persone si presentano
da sole ai posti di blocco.

58
00:03:17,233 --> 00:03:22,327
Due, la gente si presenta
coi vestiti sulle spalle;

59
00:03:22,327 --> 00:03:24,693
alcuni sono addirittura in infradito.

60
00:03:24,693 --> 00:03:27,651
Tre, noi siamo la Nazione
più potente al mondo.

61
00:03:28,204 --> 00:03:29,998
Non è il momento di spaventarsi.

62
00:03:30,601 --> 00:03:33,139
È facile, dalla prospettiva
di un Paese sicuro,

63
00:03:33,139 --> 00:03:35,034
pensare in termini assoluti:

64
00:03:35,034 --> 00:03:37,539
È legale o illegale?

65
00:03:37,539 --> 00:03:40,249
Ma le persone che lottano
con questi problemi,

66
00:03:40,249 --> 00:03:43,208
e affrontano queste decisioni
riguardo le loro famiglie,

67
00:03:44,088 --> 00:03:46,676
hanno in testa domande molto diverse:

68
00:03:46,676 --> 00:03:48,561
come tengo al sicuro mia figlia?

69
00:03:49,458 --> 00:03:50,900
Come proteggo mio figlio?

70
00:03:52,114 --> 00:03:57,106
E se volete una verità assoluta,
è assolutamente legale cercare asilo.

71
00:03:57,636 --> 00:03:59,866
È un diritto fondamentale,

72
00:03:59,866 --> 00:04:02,606
nelle nostre leggi
e nel diritto internazionale.

73
00:04:02,606 --> 00:04:03,984
E infatti -

74
00:04:03,987 --> 00:04:06,059
(Applausi)

75
00:04:10,854 --> 00:04:14,428
deriva dalla Convenzione sui Rifugiati
stipulata nel 1951,

76
00:04:14,428 --> 00:04:17,524
che fu la risposta del mondo all'Olocausto

77
00:04:17,524 --> 00:04:21,358
e un modo per dire che non accadrà più
che rimanderemo le persone in nazioni

78
00:04:21,358 --> 00:04:23,574
dove potrebbero essere ferite o uccise.

79
00:04:24,306 --> 00:04:26,839
I rifugiati arrivano negli USA
in tanti modi diversi.

80
00:04:26,839 --> 00:04:29,773
Uno è con il "Piano
di Ammissione Rifugiati",

81
00:04:29,773 --> 00:04:33,821
che identifica e seleziona
i rifugiati all'estero

82
00:04:33,821 --> 00:04:35,889
e li porta negli Stati Uniti.

83
00:04:36,527 --> 00:04:40,181
L'anno scorso, gli USA
hanno accolto il minor numero di rifugiati

84
00:04:40,181 --> 00:04:43,886
sin dall'inizio del programma, nel 1980.

85
00:04:43,886 --> 00:04:46,280
E quest'anno probabilmente
saranno ancora meno.

86
00:04:46,800 --> 00:04:50,855
Questo accade in un momento in cui
il numero di rifugiati al mondo

87
00:04:50,855 --> 00:04:54,064
è il più alto mai registrato,
persino dalla Seconda Guerra Mondiale.

88
00:04:54,064 --> 00:04:57,799
Un altro modo in cui i rifugiati arrivano
è richiedendo asilo.

89
00:04:57,799 --> 00:05:01,108
I richiedenti asilo
si presentano al confine

90
00:05:01,108 --> 00:05:04,086
dicendo che sarebbero perseguiti
se venissero rimandati a casa.

91
00:05:04,396 --> 00:05:06,184
Un richiedente asilo è,
semplicemente,

92
00:05:06,184 --> 00:05:08,619
è una persona che affronta
un processo negli USA

93
00:05:08,619 --> 00:05:11,407
per provare il suo stato di rifugiato.

94
00:05:13,407 --> 00:05:16,855
E richiedere asilo non è mai stato
tanto difficile come oggi.

95
00:05:16,855 --> 00:05:19,957
La polizia di frontiera
dice alle persone in arrivo

96
00:05:19,957 --> 00:05:22,530
che il Paese è pieno 
e che non possono fare domanda.

97
00:05:22,530 --> 00:05:24,590
Un'affermazione illegale
e senza precedenti.

98
00:05:24,590 --> 00:05:27,080
Col nuovo programma,

99
00:05:27,080 --> 00:05:31,258
dal titolo orwelliano
"Protocollo di Protezione Migranti",

100
00:05:32,472 --> 00:05:35,140
si dice ai rifugiati
di aspettare in Messico

101
00:05:35,140 --> 00:05:38,242
mentre i loro casi procedono
nei tribunali USA.

102
00:05:38,242 --> 00:05:40,113
E questo può richiedere mesi o anni.

103
00:05:40,113 --> 00:05:43,815
Nel frattempo, non sono al sicuro
e non hanno accesso alla difesa legale.

104
00:05:45,830 --> 00:05:50,202
Il nostro governo
ha fermato oltre 3.000 bambini

105
00:05:50,202 --> 00:05:54,683
separandoli dai genitori
come deterrente per chi cerca asilo.

106
00:05:55,544 --> 00:05:57,132
Molti erano piccoli,

107
00:05:57,913 --> 00:06:00,569
e tra questi una bambina
di sei anni, cieca.

108
00:06:00,569 --> 00:06:02,442
E tutto questo continua ancora oggi.

109
00:06:02,812 --> 00:06:07,972
Spendiamo miliardi per trattenere
persone che non hanno commesso reati.

110
00:06:10,799 --> 00:06:13,681
La separazione familiare è diventata

111
00:06:13,681 --> 00:06:16,391
il marchio distintivo
del sistema d'immigrazione USA.

112
00:06:16,391 --> 00:06:19,998
E questo è molto diverso
da una città splendente su una collina,

113
00:06:19,998 --> 00:06:21,688
da un faro di speranza,

114
00:06:21,688 --> 00:06:25,524
o da tutti gli altri modi in cui amiamo
parlare di noi e dei nostri valori.

115
00:06:26,137 --> 00:06:28,352
Le migrazioni hanno sempre
fatto parte di noi,

116
00:06:28,352 --> 00:06:29,912
e lo saranno sempre.

117
00:06:29,912 --> 00:06:31,475
I motivi per cui la gente fugge

118
00:06:31,475 --> 00:06:34,851
da persecuzioni, guerra, violenze,
cambiamenti climatici

119
00:06:34,851 --> 00:06:37,056
e la possibilità, oggi,
di vedere dal telefono

120
00:06:37,056 --> 00:06:39,186
com'è la vita in altri Paesi -

121
00:06:39,441 --> 00:06:41,269
queste pressioni stanno aumentando.

122
00:06:42,602 --> 00:06:48,291
Ma possiamo avere politiche
che rispecchiano i nostri valori

123
00:06:48,291 --> 00:06:51,218
e abbiano un senso,
data la realtà del mondo.

124
00:06:51,980 --> 00:06:58,075
La prima cosa da fare
è rigettare la tossica retorica

125
00:06:58,075 --> 00:07:02,778
che è stata per troppo tempo
la base del nostro dibattito nazionale.

126
00:07:03,468 --> 00:07:06,772
(Applausi)

127
00:07:10,702 --> 00:07:13,858
Non sono un'immigrata o una rifugiata.

128
00:07:13,858 --> 00:07:17,870
Ma prendo questi attacchi personalmente,
perché i miei nonni lo erano.

129
00:07:19,211 --> 00:07:23,771
La mia bisnonna Rose
non vide i suoi figli per sette anni,

130
00:07:23,771 --> 00:07:26,257
nel viaggio dalla Polonia a New York.

131
00:07:26,257 --> 00:07:29,172
Lasciò mio nonno a sette anni,
e non lo rivide prima dei 14.

132
00:07:30,257 --> 00:07:32,960
Mentre mia nonna Aliza,
nell'altro ramo della famiglia,

133
00:07:32,960 --> 00:07:35,538
lasciò la Polonia negli anni '30

134
00:07:35,538 --> 00:07:38,005
per l'allora mandato
britannico di Palestina

135
00:07:38,005 --> 00:07:40,471
e non vide mai più
la sua famiglia e i suoi amici.

136
00:07:41,741 --> 00:07:46,807
Rispondere con la cooperazione globale
alle migrazioni e sfollamenti globali

137
00:07:46,807 --> 00:07:48,874
aiuterebbe molto
a trasformare le migrazioni

138
00:07:48,874 --> 00:07:52,784
in qualcosa che non è una crisi,
ma che semplicemente avviene,

139
00:07:52,784 --> 00:07:55,253
e di cui ci occupiamo
come comunità globale.

140
00:07:56,488 --> 00:07:58,905
Anche l'aiuto umanitario è basilare.

141
00:07:58,905 --> 00:08:00,600
Il supporto che diamo

142
00:08:00,600 --> 00:08:04,363
ai paesi dell'America Centrale
che inviano rifugiati e migranti

143
00:08:04,363 --> 00:08:06,893
è una minuscola frazione

144
00:08:06,893 --> 00:08:09,590
di ciò che spendiamo
per procedure e detenzioni.

145
00:08:10,756 --> 00:08:14,525
E potremmo davvero avere
un modello di asilo funzionante.

146
00:08:15,460 --> 00:08:18,052
Con una piccola parte
dei costi di un muro,

147
00:08:18,052 --> 00:08:19,754
potremmo assumere più giudici,

148
00:08:19,754 --> 00:08:21,851
assicurare avvocati ai richiedenti asilo

149
00:08:21,851 --> 00:08:24,384
e passare a un sistema d'asilo
dal volto più umano.

150
00:08:24,955 --> 00:08:29,621
(Applausi)

151
00:08:33,090 --> 00:08:35,886
E potremmo anche reinsediare
più rifugiati.

152
00:08:35,886 --> 00:08:39,303
Per darvi un'idea del declino
nel programma rifugiati:

153
00:08:39,303 --> 00:08:40,493
tre anni fa,

154
00:08:40,493 --> 00:08:43,586
gli USA hanno reinsediato
15.000 rifugiati siriani

155
00:08:43,586 --> 00:08:46,375
in risposta alla più grande crisi
di rifugiati sulla Terra;

156
00:08:46,375 --> 00:08:49,390
un anno dopo, il numero era 3.000;

157
00:08:49,390 --> 00:08:52,837
l'anno scorso, 62 persone.

158
00:08:54,109 --> 00:08:55,840
62 persone.

159
00:08:56,819 --> 00:09:00,731
Nonostante la crudele retorica,
gli sforzi per bloccare l'immigrazione,

160
00:09:00,731 --> 00:09:02,761
tenere i rifugiati fuori dal Paese,

161
00:09:02,761 --> 00:09:07,337
l'aiuto ai rifugiati, stando ai sondaggi,
non è mai stato così alto.

162
00:09:07,337 --> 00:09:11,809
Organizzazioni come HIAS, dove io lavoro,
e altri enti umanitari e religiosi,

163
00:09:11,809 --> 00:09:14,032
vi aiutano a prendere posizione

164
00:09:14,032 --> 00:09:16,639
quando c'è una legge
a cui vale la pena opporsi,

165
00:09:16,639 --> 00:09:20,250
o che invece vale la pena sostenere,
o che necessita una revisione.

166
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
Se avete un telefono,
potete fare qualcosa;

167
00:09:23,208 --> 00:09:25,011
e se volete far di più, potete.

168
00:09:25,011 --> 00:09:29,713
Credetemi: se vedete uno dei centri
di detenzione lungo il confine,

169
00:09:29,713 --> 00:09:31,762
con bambini all'interno - sono prigioni -

170
00:09:31,762 --> 00:09:33,572
non sarete più gli stessi.

171
00:09:35,320 --> 00:09:37,915
Ciò che mi ha colpito di più
nella telefonata di Ellie

172
00:09:38,792 --> 00:09:40,417
era che lei sapeva nel profondo

173
00:09:40,417 --> 00:09:45,688
che le storie dei suoi nonni
non erano diverse da quelle di oggi,

174
00:09:45,688 --> 00:09:47,766
e lei voleva fare qualcosa a riguardo.

175
00:09:48,974 --> 00:09:51,232
Vi lascio con il mio messaggio,

176
00:09:51,232 --> 00:09:53,898
al di là della storia
della nascita di Testa di Patata,

177
00:09:53,898 --> 00:09:57,210
che è di sicuro una bella storia
con cui lasciarvi.

178
00:09:58,450 --> 00:10:01,370
Un Paese mostra la sua forza

179
00:10:02,522 --> 00:10:04,851
attraverso compassione e pragmatismo,

180
00:10:04,851 --> 00:10:06,770
non con l'uso della forza e della paura.

181
00:10:07,310 --> 00:10:10,553
(Applausi)

182
00:10:17,139 --> 00:10:21,317
Le storie degli Hassenfeld,
e della mia famiglia e della vostra,

183
00:10:21,317 --> 00:10:23,879
accadono ancora oggi, sono uguali.

184
00:10:25,269 --> 00:10:29,758
Un Paese non è forte
quando dice ai rifugiati "Andatevene",

185
00:10:30,789 --> 00:10:34,608
ma quando dice loro:
"Ci pensiamo noi, qui siete al sicuro".

186
00:10:35,112 --> 00:10:36,287
Grazie.

187
00:10:36,287 --> 00:10:39,136
(Applausi)

188
00:10:39,136 --> 00:10:40,366
Grazie.

189
00:10:40,366 --> 00:10:41,469
(Applausi)