[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.56,Default,,0000,0000,0000,,哈囉，大家好！I’m Grace.
Dialogue: 0,0:00:01.56,0:00:02.62,Default,,0000,0000,0000,,In today’s video,
Dialogue: 0,0:00:02.62,0:00:05.69,Default,,0000,0000,0000,,I’ll introduce 10 commonly used Chinese phrases
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.06,Default,,0000,0000,0000,,in TV dramas
Dialogue: 0,0:00:07.06,0:00:09.03,Default,,0000,0000,0000,,These phrases are very colloquial
Dialogue: 0,0:00:09.03,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,You can also use them
Dialogue: 0,0:00:10.30,0:00:11.86,Default,,0000,0000,0000,,in your daily conversation
Dialogue: 0,0:00:11.86,0:00:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Also, this video is sponsored by Skillshare,
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,but more about that later
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,那我們話不多說，現在就開始吧！\N那我们话不多说，现在就开始吧！
Dialogue: 0,0:00:28.68,0:00:29.97,Default,,0000,0000,0000,,The first one is
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:44.44,Default,,0000,0000,0000,,If your friend seems to be upset or angry,
Dialogue: 0,0:00:44.44,0:00:46.77,Default,,0000,0000,0000,,you can ask them “怎麼了？”,
Dialogue: 0,0:00:48.40,0:00:50.04,Default,,0000,0000,0000,,so it’s kind of a way to show
Dialogue: 0,0:00:50.04,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,that you care about the person
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.54,Default,,0000,0000,0000,,and also to know what happened
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,"怎麼了？” can also be used as a response
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.22,Default,,0000,0000,0000,,when someone grabs your attention
Dialogue: 0,0:01:07.22,0:01:08.64,Default,,0000,0000,0000,,and wants to talk to you
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,You might also hear people say
Dialogue: 0,0:01:22.22,0:01:23.55,Default,,0000,0000,0000,,It sounds more casual
Dialogue: 0,0:01:34.68,0:01:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Sometimes, you might hear people say
Dialogue: 0,0:01:52.16,0:01:54.67,Default,,0000,0000,0000,,both can be used to ask “What happened?”,
Dialogue: 0,0:01:54.67,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,but 怎麼回事 expresses
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.58,Default,,0000,0000,0000,,a stronger feeling of concern
Dialogue: 0,0:01:58.58,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,It’s more serious
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.80,Default,,0000,0000,0000,,and people use this to ask for an explanation of
Dialogue: 0,0:02:02.80,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,what happened or how things happened
Dialogue: 0,0:02:12.02,0:02:13.37,Default,,0000,0000,0000,,The next one is
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:26.57,Default,,0000,0000,0000,,This can be used with the first one
Dialogue: 0,0:02:26.57,0:02:27.85,Default,,0000,0000,0000,,When you see your friend
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.48,Default,,0000,0000,0000,,and they seem to be unhappy
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.46,Default,,0000,0000,0000,,or don’t feel well,
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,you can ask them
Dialogue: 0,0:02:43.25,0:02:44.60,Default,,0000,0000,0000,,The fourth one is
Dialogue: 0,0:02:50.46,0:02:52.69,Default,,0000,0000,0000,,對了 has two different meanings
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,It can mean “Right! / Correct!”
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,But in TV dramas
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,and in daily conversations,
Dialogue: 0,0:02:57.50,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,usually it doesn’t mean this
Dialogue: 0,0:02:59.37,0:03:00.76,Default,,0000,0000,0000,,In daily conversation,
Dialogue: 0,0:03:00.76,0:03:02.30,Default,,0000,0000,0000,,we often use this phrase to
Dialogue: 0,0:03:02.30,0:03:04.55,Default,,0000,0000,0000,,bring up something we suddenly think of,
Dialogue: 0,0:03:04.55,0:03:07.46,Default,,0000,0000,0000,,so it’s kind of like “by the way” in English
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:09.84,Default,,0000,0000,0000,,So 對了 can be used as a starter
Dialogue: 0,0:03:09.84,0:03:12.55,Default,,0000,0000,0000,,when you want to talk about a particular subject
Dialogue: 0,0:03:12.55,0:03:14.90,Default,,0000,0000,0000,,that might not be directly related to
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:16.41,Default,,0000,0000,0000,,the previous conversation
Dialogue: 0,0:03:25.11,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,對了 can also be used to
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,give further information:
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,The next one is
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:55.76,Default,,0000,0000,0000,,我 is “I”,
Dialogue: 0,0:03:55.76,0:03:58.81,Default,,0000,0000,0000,,跟你 is “to you, with you”, and
Dialogue: 0,0:03:58.81,0:04:00.34,Default,,0000,0000,0000,,說 is “to say”
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,It can be translated into
Dialogue: 0,0:04:02.26,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,“let me tell you something”.
Dialogue: 0,0:04:03.55,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,In daily conversation,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,we often use this phrase
Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:08.71,Default,,0000,0000,0000,,when we want others to pay attention to
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.38,Default,,0000,0000,0000,,what we’re going to say
Dialogue: 0,0:04:19.53,0:04:21.93,Default,,0000,0000,0000,,If you’re talking to more than one person,
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,and you want all of them to pay attention to
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,what you’re going to say,
Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:29.23,Default,,0000,0000,0000,,then you can change the “你” into “你們”
Dialogue: 0,0:04:29.23,0:04:31.64,Default,,0000,0000,0000,,and say “我跟你們說”
Dialogue: 0,0:04:33.38,0:04:35.80,Default,,0000,0000,0000,,Here are some alternatives that you can use
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:38.05,Default,,0000,0000,0000,,Other than saying “我跟你說”,
Dialogue: 0,0:04:38.05,0:04:41.87,Default,,0000,0000,0000,,you can also say “我跟你講”
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:45.28,Default,,0000,0000,0000,,or “我告訴你”
Dialogue: 0,0:04:45.28,0:04:46.99,Default,,0000,0000,0000,,And for 我跟你們說,
Dialogue: 0,0:04:46.99,0:04:51.07,Default,,0000,0000,0000,,you can use 我跟你們講
Dialogue: 0,0:04:51.07,0:04:54.45,Default,,0000,0000,0000,,or 我告訴你們
Dialogue: 0,0:04:54.45,0:04:55.60,Default,,0000,0000,0000,,to replace it
Dialogue: 0,0:04:55.60,0:04:57.27,Default,,0000,0000,0000,,But remember that these phrases
Dialogue: 0,0:04:57.27,0:04:59.42,Default,,0000,0000,0000,,are kind of casual and informal,
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.65,Default,,0000,0000,0000,,so it’s a bit impolite to use them to
Dialogue: 0,0:05:01.65,0:05:03.59,Default,,0000,0000,0000,,talk to people who are older than you
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:04.51,Default,,0000,0000,0000,,But you can use them
Dialogue: 0,0:05:04.51,0:05:06.26,Default,,0000,0000,0000,,when you talk to your friends
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:08.11,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let’s take a break and let me
Dialogue: 0,0:05:08.11,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,introduce you the sponsor for today’s video —
Dialogue: 0,0:05:10.66,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Skillshare
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Skillshare is an online learning community
Dialogue: 0,0:05:14.40,0:05:15.98,Default,,0000,0000,0000,,where you can learn new things
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,and develop new skills
Dialogue: 0,0:05:17.53,0:05:18.74,Default,,0000,0000,0000,,I’ve been learning a lot
Dialogue: 0,0:05:18.74,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,and exploring different skills
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.46,Default,,0000,0000,0000,,after I started taking classes on it
Dialogue: 0,0:05:23.46,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,Lately, I saw that they have a class —
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:31.90,Default,,0000,0000,0000,,by Justin Michael Williams
Dialogue: 0,0:05:31.90,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,I always want to try meditation
Dialogue: 0,0:05:33.81,0:05:35.60,Default,,0000,0000,0000,,because sometimes I feel like
Dialogue: 0,0:05:35.60,0:05:37.45,Default,,0000,0000,0000,,I have a lot on my mind
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:39.56,Default,,0000,0000,0000,,and that prevents me from concentrating
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:41.75,Default,,0000,0000,0000,,and it really consumes my energy
Dialogue: 0,0:05:41.75,0:05:44.71,Default,,0000,0000,0000,,I’ve actually tried meditation several times before,
Dialogue: 0,0:05:44.71,0:05:45.90,Default,,0000,0000,0000,,but it didn’t work
Dialogue: 0,0:05:45.90,0:05:47.10,Default,,0000,0000,0000,,This class helps
Dialogue: 0,0:05:47.10,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,dispel common myths about
Dialogue: 0,0:05:48.67,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,meditation to find what works for me,
Dialogue: 0,0:05:51.01,0:05:53.60,Default,,0000,0000,0000,,so I’d like to try it and see how it works
Dialogue: 0,0:05:53.61,0:05:54.93,Default,,0000,0000,0000,,If you also want to try
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.53,Default,,0000,0000,0000,,and learn something new online,
Dialogue: 0,0:05:56.53,0:05:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Skillshare is a good online learning platform
Dialogue: 0,0:05:58.90,0:06:00.95,Default,,0000,0000,0000,,where you can learn without distraction
Dialogue: 0,0:06:00.95,0:06:02.25,Default,,0000,0000,0000,,because there are no ads,
Dialogue: 0,0:06:02.25,0:06:05.19,Default,,0000,0000,0000,,and it also constantly launches new premium classes
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:08.19,Default,,0000,0000,0000,,so you keep learning and developing new skills
Dialogue: 0,0:06:08.19,0:06:08.97,Default,,0000,0000,0000,,On Skillshare,
Dialogue: 0,0:06:08.97,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,you can access thousands of inspiring classes on topics
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,like photography, illustration,
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.67,Default,,0000,0000,0000,,and creative writing, etc
Dialogue: 0,0:06:17.67,0:06:19.31,Default,,0000,0000,0000,,If you want to give it a try first,
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:21.66,Default,,0000,0000,0000,,you can check out the link in the description box,
Dialogue: 0,0:06:21.66,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,the first 1000 people who use that link
Dialogue: 0,0:06:23.90,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,can get a 1-month free trial
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:27.55,Default,,0000,0000,0000,,and you can start exploring
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:29.15,Default,,0000,0000,0000,,and learning new things today!
Dialogue: 0,0:06:29.15,0:06:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Alright, let’s move on to the next one
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:37.25,Default,,0000,0000,0000,,真的嗎 means “Really?”,
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:38.95,Default,,0000,0000,0000,,you might also hear people say
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.39,Default,,0000,0000,0000,,“真的假的？”
Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:47.22,Default,,0000,0000,0000,,or “真假？”
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:51.98,Default,,0000,0000,0000,,They all mean the same thing
Dialogue: 0,0:06:51.98,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,You can use these phrases
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:55.18,Default,,0000,0000,0000,,when you want a confirmation for
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:56.27,Default,,0000,0000,0000,,what you just heard
Dialogue: 0,0:06:56.27,0:06:58.23,Default,,0000,0000,0000,,or you can use them to simply show
Dialogue: 0,0:06:58.23,0:07:00.68,Default,,0000,0000,0000,,that you’re surprised about what you heard
Dialogue: 0,0:07:13.91,0:07:15.14,Default,,0000,0000,0000,,If someone says something
Dialogue: 0,0:07:15.14,0:07:17.83,Default,,0000,0000,0000,,that makes you feel surprised and unbelievable,
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,in this case, 真的嗎 might not be enough for
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.89,Default,,0000,0000,0000,,expressing how surprised you are,
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:24.33,Default,,0000,0000,0000,,then you can use this phrase:
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Let’s move on to the next one
Dialogue: 0,0:07:46.02,0:07:47.20,Default,,0000,0000,0000,,When we have no idea
Dialogue: 0,0:07:47.20,0:07:48.94,Default,,0000,0000,0000,,what to do with a situation
Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,or don’t know how to deal with a problem,
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,people often ask “怎麼辦？”
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:55.54,Default,,0000,0000,0000,,and hope that someone can give some advice
Dialogue: 0,0:08:00.30,0:08:01.39,Default,,0000,0000,0000,,The next one is
Dialogue: 0,0:08:12.94,0:08:14.97,Default,,0000,0000,0000,,You can also say “等等”
Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:22.30,Default,,0000,0000,0000,,Finally, the last one for today is
Dialogue: 0,0:08:28.96,0:08:30.80,Default,,0000,0000,0000,,想得美 is used to tell someone
Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:32.65,Default,,0000,0000,0000,,that the thing they want to happen
Dialogue: 0,0:08:32.65,0:08:34.64,Default,,0000,0000,0000,,is definitely not going to happen
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Alright, that’s it for today!
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Thank you all for your feedback
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Today’s content was inspired by
Dialogue: 0,0:08:54.02,0:08:55.40,Default,,0000,0000,0000,,some of your comments
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:57.63,Default,,0000,0000,0000,,I hope you enjoyed today’s video
Dialogue: 0,0:08:57.63,0:08:59.73,Default,,0000,0000,0000,,那如果你喜歡今天的影片，\N那如果你喜欢今天的影片，
Dialogue: 0,0:08:59.73,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,別忘記幫我按讚、訂閱和分享哦！\N别忘记帮我按赞、订阅和分享哦！
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:04.03,Default,,0000,0000,0000,,And also if you want to learn some
Dialogue: 0,0:09:04.03,0:09:05.70,Default,,0000,0000,0000,,daily mandarin expressions,
Dialogue: 0,0:09:05.70,0:09:07.91,Default,,0000,0000,0000,,check out my Instagram @gracemandarin
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:10.55,Default,,0000,0000,0000,,那我們就下次見囉！掰掰！\N那我们就下次见啰！掰掰！