WEBVTT

00:00:01.370 --> 00:00:06.540
(música eletrônica ambiente)

00:00:08.363 --> 00:00:11.813
(barulho de trem)

00:00:11.813 --> 00:00:13.861
(pessoas conversando)

00:00:16.619 --> 00:00:19.120
TANIA BRUGUERA: A estratégia do projeto Movimento Imigrante

00:00:19.150 --> 00:00:22.350
é abrir portas para as coisas que você já sabe,

00:00:23.254 --> 00:00:27.000
então encontrando algo que você já conhece,

00:00:27.000 --> 00:00:30.029
você sente que sabe o que está acontecendo

00:00:30.029 --> 00:00:33.513
e depois, isso te leva a lugares que você não conhece.

00:00:33.513 --> 00:00:36.268
(pessoas conversando)

00:00:41.341 --> 00:00:45.520
Para mim, o momento mais importante para uma peça de arte

00:00:45.520 --> 00:00:49.820
é quando as pessoas não tem certeza se aquilo é arte ou não,

00:00:49.820 --> 00:00:52.184
e este momento, para mim, é o mais produtivo.

00:00:52.184 --> 00:01:00.325
(música tradicional)

00:01:06.870 --> 00:01:15.290
Eu sou artista e preciso defender isso, porque estou indo além da arte

00:01:15.290 --> 00:01:19.310
porque estou tentando fazer coisas que não são vistas como arte.

00:01:20.666 --> 00:01:25.199
Como uma artista política, sempre quero que meu trabalho tenha consequências reais.

00:01:28.542 --> 00:01:31.439
O maior objetivo do Movimento Imigrante no começo dele

00:01:31.439 --> 00:01:35.840
era repensar a representação política dos imigrantes.

00:01:36.448 --> 00:01:38.731
Por que? Porque uma vez que você
se torna um imigrante,

00:01:38.731 --> 00:01:40.329
a primeira coisa
que é tirada de você

00:01:40.329 --> 00:01:42.979
é a oportunidade de falar sobre política

00:01:42.979 --> 00:01:46.243
e sobre você mesmo como
um ser humano político

00:01:46.243 --> 00:01:53.022
(música de cordas)

00:02:04.710 --> 00:02:08.389
Sinto que precisava fazer um movimento
de imigrantes nos EUA,

00:02:08.389 --> 00:02:13.430
porque quando alguém pergunta: 
"Onde você quer morar?"

00:02:13.430 --> 00:02:16.850
para qualquer pessoa no mundo,
ela diz: "Estados Unidos".

00:02:16.850 --> 00:02:32.500
(música tradicional em língua estrangeira)

00:02:32.500 --> 00:02:36.610
As pessoas no Movimento Imigrante
estão usando a arte

00:02:36.610 --> 00:02:43.680
para se empoderarem e para mudarem 
como pessoas e seres humanos

00:02:45.690 --> 00:02:52.647
Quero dar as boas-vindas a todos
a essa reunião

00:02:52.647 --> 00:02:57.577
no final desse ciclo do Movimento Imigrante.

00:02:57.577 --> 00:02:59.696
Estamos muito contentes com tudo,

00:02:59.696 --> 00:03:01.468
com os professores

00:03:01.468 --> 00:03:03.848
e com as pessoas que vêm aqui

00:03:03.848 --> 00:03:07.148
que fizeram do Movimento Imigrante

00:03:07.148 --> 00:03:08.342
a sua casa

00:03:10.542 --> 00:03:14.220
(barulho de trem)

00:03:14.268 --> 00:03:17.430
O Movimento Imigrante tem sido
diferente dos outros projetos.

00:03:17.430 --> 00:03:19.110
(barulho de cascos de cavalo)

00:03:19.110 --> 00:03:22.819
Para outros projetos, eu abri portas diferentes.

00:03:24.000 --> 00:03:29.790
A ideia completa da série Tatlin's Whisper
saiu do sentimento desconfortável

00:03:29.790 --> 00:03:32.069
que tive com as notícias,

00:03:32.069 --> 00:03:35.900
com o fato de que, como telespectadores das notícias,

00:03:35.900 --> 00:03:40.500
de um jeito estamos anestesiados
com um pouco das questões atuais.

00:03:40.500 --> 00:03:45.402
Eu fiz outros projetos, mas os que sobreviveram são

00:03:45.402 --> 00:03:48.583
o Tatlin's Whisper 5 e o Tatlin's Whisper 6,

00:03:48.583 --> 00:03:53.390
e no primeiro, eu quis trazer a polícia montada

00:03:53.390 --> 00:03:56.540
e pedir a eles para trabalharem normalmente,

00:03:56.540 --> 00:04:03.090
mas fazerem isso com pessoas no museu
ao invés de manifestantes.

00:04:03.590 --> 00:04:04.993
[POLICIAL] Esses são seus filhos?

00:04:04.993 --> 00:04:05.493
[VISITANTE] Sim.

00:04:05.493 --> 00:04:07.662
Eles poderiam ficar perto do pai ou da mãe?

00:04:07.849 --> 00:04:09.916
Isso, para não ficarem muito perto do cavalo.

00:04:09.916 --> 00:04:10.916
Que amável,

00:04:10.916 --> 00:04:11.416
muito bem.

00:04:11.416 --> 00:04:13.226
Okay, agora o cavalo vai andar para frente.

00:04:13.586 --> 00:04:15.486
Você poderia ficar ao lado, por favor?

00:04:15.486 --> 00:04:16.299
Que amável,

00:04:16.299 --> 00:04:17.299
muito obrigada,

00:04:17.790 --> 00:04:18.790
espere aí.

00:04:18.790 --> 00:04:22.030
[TANIA] Sempre senti que é muito fácil
apenas olhar para as notícias

00:04:22.030 --> 00:04:23.870
de algo acontecendo em outro lugar

00:04:23.870 --> 00:04:27.920
e apenas sentar e trocar de canal

00:04:27.920 --> 00:04:29.310
e eu queria que as pessoas entendessem como é

00:04:29.310 --> 00:04:33.420
ter a polícia com um cavalo indo atrás de você

00:04:33.420 --> 00:04:37.740
e te dizendo "Vá para lá, vá para lá",
como isso te faz sentir.

00:04:37.740 --> 00:04:41.801
(barulho de cascos de cavalo)

00:04:41.801 --> 00:04:42.970
Então pensei que é interessante

00:04:42.970 --> 00:04:47.530
encenar a repressão, sabendo que
o que você está fazendo

00:04:47.530 --> 00:04:49.590
na verdade protege pessoas.

00:04:50.081 --> 00:04:52.590
O segundo projeto, Tatlin's Whisper 6

00:04:52.590 --> 00:04:55.830
é onde uso toda a teatralidade,

00:04:55.830 --> 00:04:58.690
o espetáculo de um evento político em Cuba

00:04:58.690 --> 00:05:01.140
que é principalmente o palco

00:05:01.140 --> 00:05:07.350
e um momento bem simples
de expectativa de discurso

00:05:07.350 --> 00:05:10.600
e também foi interessante que
em certo ponto,

00:05:10.600 --> 00:05:13.820
Fidel tinha desaparecido das notícias,

00:05:13.820 --> 00:05:18.360
mas ele é alguém que sentimos
um vazio na liderança,

00:05:18.360 --> 00:05:20.100
mesmo que o irmão tenha entrado,

00:05:20.100 --> 00:05:24.490
ele não fez mudanças ou
presença suficientes,

00:05:24.490 --> 00:05:26.330
então a peça funciona de dois jeitos:

00:05:26.330 --> 00:05:30.620
ela pode ser um monumento para a 
ausência de um líder ou se alguém intervir

00:05:30.620 --> 00:05:37.350
ela pode ser uma performance onde eles
exercitam o direito de dizer coisas.

00:05:38.180 --> 00:05:46.334
Tem o palco, os microfones
e duas pessoas vestidas com roupa militar.

00:05:46.334 --> 00:05:51.214
Quando todos estavam lá, nós demos
200 câmeras descartáveis para eles

00:05:51.267 --> 00:05:56.570
e anunciamos que qualquer um podia
falar o que quisesse por um minuto.

00:05:57.247 --> 00:05:59.632
[VISITANTE 1] Milhões de crianças
estão passando fome.

00:05:59.632 --> 00:06:00.699
Nenhuma delas é cubana.

00:06:00.699 --> 00:06:05.369
[VISITANTE 2] Por que precisamos de um palco
para dizermos o que mata nossa alma?

00:06:05.369 --> 00:06:06.813
[VISITANTE 3] Tenho 20 anos.

00:06:06.813 --> 00:06:09.646
Essa é a primeira vez que me senti tão livre.

00:06:10.160 --> 00:06:15.258
[VISITANTE 4 gritando]

00:06:15.258 --> 00:06:17.474
Depois desse minuto, não
importa o que estava acontecendo,

00:06:17.474 --> 00:06:19.159
a pessoa era tirada do palco.

00:06:19.159 --> 00:06:20.930
[VISITANTE 5) O que

00:06:20.930 --> 00:06:22.398
é mais

00:06:22.514 --> 00:06:24.000
importante

00:06:24.094 --> 00:06:24.795
para falar

00:06:24.795 --> 00:06:31.139
[TANIA] Gosto bastante daquela peça, porque,
pela primeira vez, pude congelar poder.

00:06:31.139 --> 00:06:33.840
Foi muito satisfatório não ter
ninguém depois

00:06:33.840 --> 00:06:38.590
sendo encarcerado ou, sabe, sempre
tem alguma repercussão.

00:06:38.590 --> 00:06:45.180
Eles falam comigo, tanto faz, mas
sinto que fiz bem

00:06:45.180 --> 00:06:48.220
no sentido de que foi muito bem controlado.

00:06:49.693 --> 00:06:52.789
Minha infância foi um pouco diferente
das outras crianças cubanas,

00:06:52.789 --> 00:06:56.980
porque meu pai era diplomata,
então viajei ao redor do mundo,

00:06:56.980 --> 00:07:00.662
enquanto em Cuba, não me era permitido viajar...

00:07:04.379 --> 00:07:09.990
Eu vi toda essa propaganda, porque
meus pais representavam o país

00:07:12.140 --> 00:07:13.789
e quando eu tinha 12 anos, tudo mudou,

00:07:13.789 --> 00:07:19.243
porque meus pais se divorciaram e
comecei a viver a verdadeira realidade de Cuba.

00:07:19.790 --> 00:07:26.698
Acho que uma vez que tive uma vida normal
na realidade cubana,

00:07:26.698 --> 00:07:32.840
comecei a ver a distância entre
as promessas e os reais feitos.

00:07:32.840 --> 00:07:37.019
Ainda acredito em um sonho

00:07:37.019 --> 00:07:41.614
e como artista, eu sinto que tudo que
tudo que tenho tentando fazer

00:07:41.614 --> 00:07:47.293
é tentar forçar ou redirecionar
a realidade para o sonho,

00:07:47.293 --> 00:07:50.409
mas sabendo que a propaganda

00:07:50.409 --> 00:07:54.820
é diferente da realidade e tentando

00:07:54.820 --> 00:07:58.039
fazer as pessoas serem realistas sobre o objetivo

00:07:58.039 --> 00:08:02.884
e a política significa, ao invés de nos apresentar
com um sonho só,

00:08:03.795 --> 00:08:05.250
estou compromissada a ser uma cubana.

00:08:05.250 --> 00:08:08.600
Estou compromissada de estar
e trabalhar em Cuba.

00:08:08.600 --> 00:08:11.450
Quando trabalho com Cuba, eu faço isso lá,

00:08:11.450 --> 00:08:15.947
porque é com quem quero falar
sobre essas questões.

00:08:15.947 --> 00:08:17.735
Deslocação.

00:08:20.236 --> 00:08:25.520
Foi uma peça originalmente feita
no dia do aniversário do Fidel.

00:08:31.855 --> 00:08:37.070
Eu decidi fazer essa peça onde
me vesti de Nkisi Nkondi,

00:08:37.070 --> 00:08:39.662
que é uma figura do Congo.

00:08:42.000 --> 00:08:47.330
Pessoas podem pedir por algo e
cada unha é um pedido,

00:08:47.798 --> 00:08:50.200
mas você tem que dar algo de volta.

00:08:51.603 --> 00:08:55.984
Tipo, okay, se você me der isso,
eu faço aquilo por você.

00:08:55.984 --> 00:08:59.380
Vou trazer flores ou cortar meu cabelo
ou outra coisa.

00:09:04.102 --> 00:09:06.839
Se você não cumprir a promessa
para a Nkisi,

00:09:06.839 --> 00:09:10.630
ela vai atrás de você e te punir severamente,

00:09:10.630 --> 00:09:12.516
por isso as pessoas tem medo dela,

00:09:12.516 --> 00:09:14.800
então o que aconteceu foi que me vesti daquele jeito

00:09:14.800 --> 00:09:22.850
e fiquei igual uma escultura na galeria,
aí "acordei" e fui às ruas,

00:09:24.557 --> 00:09:27.829
e foi lindo, porque foi a primeira vez

00:09:27.829 --> 00:09:30.880
que saí às ruas como uma artista

00:09:30.880 --> 00:09:33.640
e eu estava nervosa, porque pensava

00:09:33.640 --> 00:09:36.000
"As pessoas devem estar:
'Que diabos é isso?

00:09:36.000 --> 00:09:38.940
Não é carnaval ainda'"

00:09:38.940 --> 00:09:43.160
A peça foi sobre todas as coisas
prometidas durante a revolução

00:09:43.160 --> 00:09:47.120
que não foram cumpridas e que
ainda são esperadas por nós.

00:09:48.639 --> 00:09:52.519
Em um ponto, um policial veio e perguntou:
"O que está acontecendo?",

00:09:52.519 --> 00:09:55.818
porque não era para fazermos aquilo
nas ruas naquele dia,

00:09:55.818 --> 00:09:57.778
onde quer que seja,

00:09:58.745 --> 00:10:01.540
e uma criança disse:
"Não, isso é arte",

00:10:01.540 --> 00:10:03.834
porque ele estava ouvindo as pessoas falando.

00:10:03.834 --> 00:10:06.296
Lá tinham pessoas das artes também,

00:10:06.296 --> 00:10:10.580
e o policial ficou quieto, e não consegui o ver,

00:10:10.580 --> 00:10:11.580
mas ouvi que ele estava...

00:10:12.164 --> 00:10:14.542
Ele estava quieto e falou "Oh, okay, okay...

00:10:14.542 --> 00:10:15.042
Continuem,

00:10:15.042 --> 00:10:15.645
Continuem."

00:10:15.818 --> 00:10:18.440
E aquele foi o exato momento em que percebi que

00:10:18.440 --> 00:10:22.190
a arte consegue ir a lugares que pessoas não conseguem.

00:10:22.190 --> 00:10:27.800
(barulho de trem)

00:10:27.800 --> 00:10:30.610
Temos também a reunião

00:10:30.610 --> 00:10:34.019
para a seleção do Comitê da Arte Útil que...

00:10:34.019 --> 00:10:34.899
Algo tipo isso?

00:10:34.899 --> 00:10:36.615
Sim, está melhor

00:10:36.732 --> 00:10:39.804
Quero que nós duas apresentemos isso
para que você pudesse

00:10:39.804 --> 00:10:42.534
me introduzir de novo e
nós possamos falar sobre...

00:10:42.534 --> 00:10:44.142
Te introduzo e você explica.

00:10:44.142 --> 00:10:45.063
Sim.

00:10:45.063 --> 00:10:46.241
Perfeito.

00:10:46.241 --> 00:10:47.629
E o que você vai explicar?

00:10:47.629 --> 00:10:50.290
Só vou convidá-los ao Comitê da
Arte Útil e

00:10:50.290 --> 00:10:54.457
vamos falar para eles que teremos
artistas residentes

00:10:54.457 --> 00:10:56.032
que também são imigrantes.

00:10:56.032 --> 00:10:56.728
Exato.

00:10:56.845 --> 00:10:58.476
Então tudo isso é pertinente

00:10:58.476 --> 00:11:00.593
e tudo sobre a Arte Útil,

00:11:00.593 --> 00:11:02.963
então a ideia é que faremos essa reunião.

00:11:02.963 --> 00:11:05.029
Vamos servir café e cupcakes pequenos.

00:11:05.029 --> 00:11:06.333
Será deliciosa.

00:11:06.333 --> 00:11:07.894
Vai comprar a audiência?

00:11:07.894 --> 00:11:09.576
Não, a ideia é que isso vai ser delicioso!

00:11:09.576 --> 00:11:11.759
Não precisa ser tudo sobre negócios!

00:11:11.883 --> 00:11:14.019
É tipo negócios divertidos, Tania!

00:11:14.300 --> 00:11:14.800
Eu sei.

00:11:14.823 --> 00:11:15.838
Tenho que aprender essa parte.

00:11:15.935 --> 00:11:18.334
(música relaxante)

00:11:18.334 --> 00:11:20.609
INSTRUTOR: Se lembre que você tem
pequenas lascas de madeira, Brandon,

00:11:20.609 --> 00:11:22.600
então coloque bastante pressão.

00:11:25.570 --> 00:11:30.466
Vejo a função do artista como
alguém que pode propor coisas,

00:11:30.466 --> 00:11:34.839
seja criando o ambiente
para algo acontecer

00:11:34.839 --> 00:11:39.139


00:11:39.139 --> 00:11:40.139


00:11:40.326 --> 00:11:42.736


00:11:43.180 --> 00:11:48.395


00:11:48.395 --> 00:11:49.745


00:11:50.283 --> 00:11:54.000


00:11:55.422 --> 00:11:59.209


00:11:59.209 --> 00:12:04.520


00:12:04.520 --> 00:12:07.579


00:12:07.579 --> 00:12:12.000


00:12:12.000 --> 00:12:16.330


00:12:16.330 --> 00:12:20.199


00:12:20.199 --> 00:12:22.870


00:12:22.870 --> 00:12:24.949


00:12:25.486 --> 00:12:27.019


00:12:27.019 --> 00:12:32.440


00:12:32.440 --> 00:12:35.222


00:12:35.222 --> 00:12:39.183


00:12:39.300 --> 00:12:42.040


00:12:42.040 --> 00:12:43.100


00:12:43.100 --> 00:12:44.339


00:12:44.339 --> 00:12:48.640


00:12:48.640 --> 00:12:50.260


00:12:50.260 --> 00:12:51.980


00:12:51.980 --> 00:12:54.340


00:12:56.467 --> 00:13:01.389


00:13:01.389 --> 00:13:07.190


00:13:07.190 --> 00:13:11.296


00:13:11.296 --> 00:13:13.750


00:13:13.750 --> 00:13:16.050


00:13:16.401 --> 00:13:20.600


00:13:21.442 --> 00:13:27.242


00:13:27.873 --> 00:13:32.322


00:13:32.322 --> 00:13:36.253


00:13:36.253 --> 00:13:42.493


00:13:42.750 --> 00:13:45.839


00:13:45.839 --> 00:13:47.750


00:13:47.750 --> 00:13:55.059


00:13:55.550 --> 00:13:57.759


00:13:57.899 --> 00:14:00.210


00:14:00.210 --> 00:14:02.930


00:14:02.930 --> 00:14:06.134


00:14:06.134 --> 00:14:09.880


00:14:09.880 --> 00:14:14.525


00:14:16.488 --> 00:14:21.279


00:14:21.279 --> 00:14:22.459


00:14:22.997 --> 00:14:26.870


00:14:26.870 --> 00:14:30.139


00:14:30.139 --> 00:14:33.410


00:14:33.410 --> 00:14:35.462


00:14:37.753 --> 00:14:40.610


00:14:40.610 --> 00:14:43.459


00:14:43.459 --> 00:14:47.899


00:14:47.899 --> 00:14:51.180


00:14:51.180 --> 00:14:53.610


00:14:53.610 --> 00:14:56.580


00:14:56.580 --> 00:15:01.230


00:15:01.230 --> 00:15:03.020


00:15:03.020 --> 00:15:06.940


00:15:06.940 --> 00:15:09.085


00:15:09.085 --> 00:15:14.223


00:15:14.223 --> 00:15:17.022


00:15:17.022 --> 00:15:19.531


00:15:19.531 --> 00:15:22.424


00:15:22.424 --> 00:15:24.779


00:15:24.779 --> 00:15:27.556


00:15:27.556 --> 00:15:30.195


00:15:30.195 --> 00:15:34.482


00:15:38.199 --> 00:15:40.630


00:15:40.630 --> 00:15:43.680


00:15:43.680 --> 00:15:46.731


00:15:46.731 --> 00:15:50.770


00:15:51.214 --> 00:15:56.834


00:15:56.834 --> 00:16:04.291


00:16:04.688 --> 00:16:11.319


00:16:11.319 --> 00:16:12.202


00:16:12.202 --> 00:16:19.243


00:16:19.500 --> 00:16:24.089


00:16:24.089 --> 00:16:26.300


00:16:26.601 --> 00:16:31.886


00:16:31.886 --> 00:16:35.351


00:16:36.223 --> 00:16:41.860


00:16:41.860 --> 00:16:44.592


00:16:46.183 --> 00:16:47.726


00:16:48.287 --> 00:16:49.979


00:16:51.195 --> 00:16:52.966


00:16:53.877 --> 00:16:57.790


00:17:00.935 --> 00:17:05.149


00:17:05.149 --> 00:17:06.119


00:17:06.400 --> 00:17:11.669


00:17:12.370 --> 00:17:16.079


00:17:16.079 --> 00:17:20.596


00:17:20.596 --> 00:17:24.484


00:17:24.484 --> 00:17:30.935


00:17:40.280 --> 00:17:43.103


00:17:43.103 --> 00:17:46.483


00:17:46.483 --> 00:17:50.193


00:17:50.193 --> 00:17:52.463


00:17:52.463 --> 00:17:55.873


00:17:57.034 --> 00:17:59.548


00:17:59.548 --> 00:18:01.240


00:18:01.240 --> 00:18:05.896


00:18:06.434 --> 00:18:09.789


00:18:09.789 --> 00:18:15.257


00:18:15.257 --> 00:18:20.018