[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.37,0:00:06.54,Default,,0000,0000,0000,,(música eletrônica ambiente) Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:11.81,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de trem) Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,(pessoas conversando) Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.12,Default,,0000,0000,0000,,TANIA BRUGUERA: A estratégia do projeto Movimento Imigrante Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:22.35,Default,,0000,0000,0000,,é abrir portas para as coisas que você já sabe, Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,então encontrando algo que você já conhece, Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.03,Default,,0000,0000,0000,,você sente que sabe o que está acontecendo Dialogue: 0,0:00:30.03,0:00:33.51,Default,,0000,0000,0000,,e depois, isso te leva a lugares que você não conhece. Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.27,Default,,0000,0000,0000,,(pessoas conversando) Dialogue: 0,0:00:41.34,0:00:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, o momento mais importante para uma peça de arte Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:49.82,Default,,0000,0000,0000,,é quando as pessoas não tem certeza se aquilo é arte ou não, Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,e este momento, para mim, é o mais produtivo. Dialogue: 0,0:00:52.18,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,(música tradicional) Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou artista e preciso defender isso, porque estou indo além da arte Dialogue: 0,0:01:15.29,0:01:19.31,Default,,0000,0000,0000,,porque estou tentando fazer coisas que não são vistas como arte. Dialogue: 0,0:01:20.67,0:01:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Como uma artista política, sempre quero que meu trabalho tenha consequências reais. Dialogue: 0,0:01:28.54,0:01:31.44,Default,,0000,0000,0000,,O maior objetivo do Movimento Imigrante no começo dele Dialogue: 0,0:01:31.44,0:01:35.84,Default,,0000,0000,0000,,era repensar a representação política dos imigrantes. Dialogue: 0,0:01:36.45,0:01:38.73,Default,,0000,0000,0000,,Por que? Porque uma vez que você\Nse torna um imigrante, Dialogue: 0,0:01:38.73,0:01:40.33,Default,,0000,0000,0000,,a primeira coisa\Nque é tirada de você Dialogue: 0,0:01:40.33,0:01:42.98,Default,,0000,0000,0000,,é a oportunidade de falar sobre política Dialogue: 0,0:01:42.98,0:01:46.24,Default,,0000,0000,0000,,e sobre você mesmo como\Num ser humano político Dialogue: 0,0:01:46.24,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,(música de cordas) Dialogue: 0,0:02:04.71,0:02:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que precisava fazer um movimento\Nde imigrantes nos EUA, Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:13.43,Default,,0000,0000,0000,,porque quando alguém pergunta: \N"Onde você quer morar?" Dialogue: 0,0:02:13.43,0:02:16.85,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer pessoa no mundo,\Nela diz: "Estados Unidos". Dialogue: 0,0:02:16.85,0:02:32.50,Default,,0000,0000,0000,,(música tradicional em língua estrangeira) Dialogue: 0,0:02:32.50,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas no Movimento Imigrante\Nestão usando a arte Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:43.68,Default,,0000,0000,0000,,para se empoderarem e para mudarem \Ncomo pessoas e seres humanos Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Quero dar as boas-vindas a todos\Na essa reunião Dialogue: 0,0:02:52.65,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,no final desse ciclo do Movimento Imigrante. Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Estamos muito contentes com tudo, Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.47,Default,,0000,0000,0000,,com os professores Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,e com as pessoas que vêm aqui Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:07.15,Default,,0000,0000,0000,,que fizeram do Movimento Imigrante Dialogue: 0,0:03:07.15,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,a sua casa Dialogue: 0,0:03:10.54,0:03:14.22,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de trem) Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:17.43,Default,,0000,0000,0000,,O Movimento Imigrante tem sido\Ndiferente dos outros projetos. Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de cascos de cavalo) Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Para outros projetos, eu abri portas diferentes. Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.79,Default,,0000,0000,0000,,A ideia completa da série Tatlin's Whisper\Nsaiu do sentimento desconfortável Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:32.07,Default,,0000,0000,0000,,que tive com as notícias, Dialogue: 0,0:03:32.07,0:03:35.90,Default,,0000,0000,0000,,com o fato de que, como telespectadores das notícias, Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:40.50,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito estamos anestesiados\Ncom um pouco das questões atuais. Dialogue: 0,0:03:40.50,0:03:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiz outros projetos, mas os que sobreviveram são Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,o Tatlin's Whisper 5 e o Tatlin's Whisper 6, Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.39,Default,,0000,0000,0000,,e no primeiro, eu quis trazer a polícia montada Dialogue: 0,0:03:53.39,0:03:56.54,Default,,0000,0000,0000,,e pedir a eles para trabalharem normalmente, Dialogue: 0,0:03:56.54,0:04:03.09,Default,,0000,0000,0000,,mas fazerem isso com pessoas no museu\Nao invés de manifestantes. Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:04.99,Default,,0000,0000,0000,,[POLICIAL] Esses são seus filhos? Dialogue: 0,0:04:04.99,0:04:05.49,Default,,0000,0000,0000,,[VISITANTE] Sim. Dialogue: 0,0:04:05.49,0:04:07.66,Default,,0000,0000,0000,,Eles poderiam ficar perto do pai ou da mãe? Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Isso, para não ficarem muito perto do cavalo. Dialogue: 0,0:04:09.92,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Que amável, Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:11.42,Default,,0000,0000,0000,,muito bem. Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Okay, agora o cavalo vai andar para frente. Dialogue: 0,0:04:13.59,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Você poderia ficar ao lado, por favor? Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:16.30,Default,,0000,0000,0000,,Que amável, Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.30,Default,,0000,0000,0000,,muito obrigada, Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:18.79,Default,,0000,0000,0000,,espere aí. Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:22.03,Default,,0000,0000,0000,,[TANIA] Sempre senti que é muito fácil\Napenas olhar para as notícias Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.87,Default,,0000,0000,0000,,de algo acontecendo em outro lugar Dialogue: 0,0:04:23.87,0:04:27.92,Default,,0000,0000,0000,,e apenas sentar e trocar de canal Dialogue: 0,0:04:27.92,0:04:29.31,Default,,0000,0000,0000,,e eu queria que as pessoas entendessem como é Dialogue: 0,0:04:29.31,0:04:33.42,Default,,0000,0000,0000,,ter a polícia com um cavalo indo atrás de você Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:37.74,Default,,0000,0000,0000,,e te dizendo "Vá para lá, vá para lá",\Ncomo isso te faz sentir. Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:41.80,Default,,0000,0000,0000,,(barulho de cascos de cavalo) Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Então pensei que é interessante Dialogue: 0,0:04:42.97,0:04:47.53,Default,,0000,0000,0000,,encenar a repressão, sabendo que\No que você está fazendo Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.59,Default,,0000,0000,0000,,na verdade protege pessoas. Dialogue: 0,0:04:50.08,0:04:52.59,Default,,0000,0000,0000,,O segundo projeto, Tatlin's Whisper 6 Dialogue: 0,0:04:52.59,0:04:55.83,Default,,0000,0000,0000,,é onde uso toda a teatralidade, Dialogue: 0,0:04:55.83,0:04:58.69,Default,,0000,0000,0000,,o espetáculo de um evento político em Cuba Dialogue: 0,0:04:58.69,0:05:01.14,Default,,0000,0000,0000,,que é principalmente o pódio Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:07.35,Default,,0000,0000,0000,,e um momento bem simples\Nde expectativa de discurso Dialogue: 0,0:05:07.35,0:05:10.60,Default,,0000,0000,0000,,e também foi interessante que\Nem certo ponto, Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Fidel tinha desaparecido das notícias, Dialogue: 0,0:05:13.82,0:05:18.36,Default,,0000,0000,0000,,mas ele é alguém que sentimos\Num vazio na liderança, Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que o irmão tenha entrado, Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:24.71,Default,,0000,0000,0000,,ele não fez mudanças ou\Npresença suficientes. Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:37.17,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:44.95,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.33,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:46.33,0:05:51.21,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:51.27,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:57.25,0:05:59.63,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:05.37,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:05.37,0:06:06.81,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:10.16,0:06:15.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:15.26,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:19.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:19.16,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:24.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:24.80,0:06:31.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:33.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:33.84,0:06:38.59,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:38.59,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:49.69,0:06:52.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:52.79,0:06:56.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:06:56.98,0:07:00.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:04.38,0:07:09.99,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:12.14,0:07:13.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:13.79,0:07:19.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:19.79,0:07:26.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:26.70,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:32.84,0:07:37.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:47.29,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:50.41,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:50.41,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:58.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:07:58.04,0:08:02.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:03.80,0:08:05.25,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:05.25,0:08:08.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:11.45,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:11.45,0:08:15.95,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:15.95,0:08:17.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:20.24,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:37.07,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:47.33,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:47.80,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:51.60,0:08:55.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:08:55.98,0:08:59.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:06.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:10.63,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:10.63,0:09:12.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:12.52,0:09:19.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:19.46,0:09:22.85,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:24.56,0:09:27.83,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:30.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:30.88,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:33.64,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:38.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:38.94,0:09:43.16,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:47.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:48.64,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:03.83,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:10.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:10.58,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:14.54,0:10:15.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:15.82,0:10:21.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:21.19,0:10:22.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:27.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:27.80,0:10:30.61,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:30.61,0:10:34.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:34.02,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.62,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:39.80,0:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:42.53,0:10:44.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:45.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:46.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:46.24,0:10:47.63,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:47.63,0:10:50.29,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:50.29,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.03,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:56.03,0:10:56.73,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:56.84,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.59,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:00.59,0:11:02.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:02.96,0:11:05.03,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:05.03,0:11:06.33,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:06.33,0:11:07.89,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:07.89,0:11:09.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:11.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:14.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:14.30,0:11:14.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:14.82,0:11:15.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:15.94,0:11:18.33,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:20.61,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:25.57,0:11:30.47,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:34.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:39.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:39.14,0:11:40.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:43.18,0:11:48.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:49.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:50.28,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:55.42,0:11:59.21,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:11:59.21,0:12:04.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:07.58,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:20.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:20.20,0:12:22.87,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:22.87,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:25.49,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:27.02,0:12:32.44,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:32.44,0:12:35.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:35.22,0:12:39.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:42.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:42.04,0:12:43.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:43.10,0:12:44.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:44.34,0:12:48.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:48.64,0:12:50.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:50.26,0:12:51.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:51.98,0:12:54.34,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:12:56.47,0:13:01.39,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:01.39,0:13:07.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:07.19,0:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:11.30,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:13.75,0:13:16.05,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:16.40,0:13:20.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:27.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:32.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:32.32,0:13:36.25,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:42.49,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:45.84,0:13:47.75,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:55.06,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:55.55,0:13:57.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:13:57.90,0:14:00.21,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:02.93,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:06.13,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:06.13,0:14:09.88,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:09.88,0:14:14.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:22.100,0:14:26.87,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:26.87,0:14:30.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:30.14,0:14:33.41,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:35.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:37.75,0:14:40.61,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:40.61,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:47.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:47.90,0:14:51.18,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:51.18,0:14:53.61,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:53.61,0:14:56.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:14:56.58,0:15:01.23,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:01.23,0:15:03.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:03.02,0:15:06.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:06.94,0:15:09.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:09.08,0:15:14.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:14.22,0:15:17.02,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:19.53,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:19.53,0:15:22.42,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:24.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:27.56,0:15:30.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:30.20,0:15:34.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:38.20,0:15:40.63,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:40.63,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:50.77,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:56.83,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:15:56.83,0:16:04.29,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:04.69,0:16:11.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:11.32,0:16:12.20,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:12.20,0:16:19.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:24.09,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:24.09,0:16:26.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:26.60,0:16:31.89,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:31.89,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:36.22,0:16:41.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:41.86,0:16:44.59,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:47.73,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:48.29,0:16:49.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:51.20,0:16:52.97,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:16:53.88,0:16:57.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:00.94,0:17:05.15,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:06.12,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:06.40,0:17:11.67,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:16.08,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:20.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:24.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:24.48,0:17:30.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:40.28,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:46.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:46.48,0:17:50.19,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:52.46,0:17:55.87,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:57.03,0:17:59.55,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:17:59.55,0:18:01.24,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:18:01.24,0:18:05.90,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:15.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:18:15.26,0:18:20.02,Default,,0000,0000,0000,,