0:00:19.958,0:00:21.668
Yo quería

0:00:23.276,0:00:25.706
quería que Sezai Karalı muriera

0:00:28.454,0:00:29.344
¿por que?

0:00:32.505,0:00:33.675
¿POR QUE?

0:00:35.057,0:00:36.737
"Para tener Beril!"

0:00:56.641,0:00:59.841
Yo sólo era el intermediario.

0:01:02.678,0:01:05.108
Yo tomé y encerré a Daghan

0:01:06.448,0:01:09.588
Y tomé su teléfono

0:01:56.788,0:01:58.838
"Has matado a Sezai Karalı.

0:02:00.931,0:02:03.021
¿Qué pasa con mi padre?

0:02:05.917,0:02:08.107
¿Quién mató a mi padre?

0:02:24.602,0:02:51.302
TRADUCIDO POR ANITA CONDORI

0:04:15.094,0:04:18.014
Hasta la muerte

0:04:18.182,0:04:23.172
Episodio 10 - "Oh mi corazón de gorrión"

0:05:10.215,0:05:11.605
Daghan....

0:05:12.928,0:05:13.668
No

0:05:15.503,0:05:16.133
No

0:05:20.511,0:05:22.271
¡NOOO!

0:05:28.679,0:05:31.349
¿De quién fue el fuego que quemé?

0:05:33.374,0:05:35.684
Y quemé en su fuego ...

0:05:38.048,0:05:41.688
Mi amor ha hecho una herida en mi corazón como florecimiento.

0:05:41.888,0:05:44.898
Niegue su corazón ahora como

0:05:45.259,0:05:47.909
Jurado a cielo equivocado

0:05:49.615,0:05:54.435
Las paredes me golpearán la cabeza.

0:05:56.065,0:05:58.495
Los espejos se emborronarán en mi cara.

0:05:58.575,0:06:00.645
Despierta a mi hijo despierta

0:06:02.922,0:06:06.922
Tu amor es una mentira que estrelló tu mundo como una hélice

0:06:10.231,0:06:12.701
No tengo poder para creer más

0:06:13.486,0:06:15.696
El mundo es una mentira.

0:06:36.183,0:06:39.903
Aaaaaaaah!!!!

0:06:44.649,0:06:48.649
Aaaaaaaah!!!!

0:08:31.520,0:08:33.730
¿Crees que te lastimaré?

0:08:37.320,0:08:38.830
¿Por que?

0:08:41.655,0:08:43.515
¿Por qué hiciste esto?

0:08:47.912,0:08:49.362
Yo era una niña

0:08:53.027,0:08:55.037
Yo estaba muriendo .

0:08:55.683,0:08:57.313
Estaba asustada.

0:09:02.047,0:09:06.367
Sé que éstas no son las excusas de la calumnia que le puse.

0:09:11.301,0:09:13.241
He robado tu vida.

0:09:14.459,0:09:16.729
Pero estoy dispuesto a pagar con mi vida.

0:09:16.975,0:09:20.154
Quiero decir, si ayudará a reducir su sufrimiento.

0:09:20.154,0:09:20.754
Selvi,

0:09:24.586,0:09:27.176
¿por qué me sacaste me sacaste de la cárcel?

0:09:28.893,0:09:31.883
Ojalá me quedara en la cárcel[br]

0:09:32.364,0:09:36.364
Hasta la muerte en lugar de encontrarme contigo

0:09:37.742,0:09:39.852
Quería pagar mi penitencia.

0:09:44.945,0:09:49.703
Daghan Sentí la presión de esta conciencia durante años en mi cuello.

0:09:51.503,0:09:53.973
Te robé once años,

0:09:54.256,0:09:58.256
Tu vida, tus sueños, tu futuro, tu mujer amada.

0:10:01.449,0:10:03.989
-Quería pagar mi penitencia.[br]-¿has hecho?

0:10:05.348,0:10:07.018
¿Has hecho entonces?

0:10:07.270,0:10:09.490
¿Se ha limpiado su conciencia ahora?

0:10:11.208,0:10:13.448
Sin embargo, tuvo valor.

0:10:13.893,0:10:16.173
Lo juro. Bien hecho.

0:10:17.336,0:10:19.996
Mis años robados no se desperdician.

0:10:22.026,0:10:25.636
Mi vida se ha añadido a una ¡que amé más que a mí!.

0:10:27.954,0:10:30.134
Dağhan Soysür.... Dağhan Soysür.

0:10:30.470,0:10:33.290
Incluso aunque usted no podría hacer su trabajo,

0:10:33.524,0:10:37.524
Usted rehabilitó a alguien con su calumnia

0:10:40.055,0:10:41.005
¿Sabes cómo?

0:10:43.654,0:10:45.834
¿Cómo éxito increíble?

0:10:46.286,0:10:46.806
Dağhan

0:10:47.003,0:10:49.103
No estoy enfadada contigo Selvi.

0:10:50.006,0:10:52.096
No puedo enfadarme contigo.

0:10:52.457,0:10:54.887
Aunque, no puedo enfadarme contigo.

0:10:55.303,0:10:57.863
Eras un niño, estabas enfermo.

0:10:59.034,0:11:00.854
Estabas deseando vivir.

0:11:01.258,0:11:04.168
Estas son suficientes excusas para mí

0:11:07.529,0:11:10.189
Pero una cosa que no entiendo.

0:11:11.652,0:11:14.462
Aunque, usted sabe quién es el verdadero asesino,

0:11:14.986,0:11:17.406
Usted conspiró para no juzgar a él.

0:11:19.016,0:11:20.106
¿Por qué?

0:11:24.407,0:11:26.437
Mire, han matado a mi padre.

0:11:27.019,0:11:27.989
¿Por qué?

0:11:28.671,0:11:31.231
¿A quiénes sigues protegiendo?

0:11:59.586,0:12:00.866
Vamos, apresúrate,

0:12:00.875,0:12:03.665
Vamos a deshacernos de ese chupa sangre.

0:12:37.233,0:12:38.903
No estoy protegiendo a nadie.

0:12:38.962,0:12:40.172
Estás protegiendo

0:12:42.868,0:12:43.728
A Ender? ...

0:12:45.665,0:12:46.435
Fahri? ...

0:12:50.103,0:12:51.053
Yılmaz?

0:12:54.080,0:12:56.150
Habla, habla ahora.

0:12:56.611,0:12:58.531
Selvi dime alguna cosa pero habla.

0:12:59.975,0:13:03.155
Sé que Ender cubrió todo el costo de su hospital.

0:13:03.842,0:13:06.272
Ender es un hombre inteligente, no se ensucia las manos

0:13:06.870,0:13:08.670
Él es el instigador.

0:13:09.569,0:13:11.709
¿Quién es el asesino?

0:13:11.709,0:13:11.708
Fue Fahri

0:13:12.599,0:13:13.989
Fue Fahri

0:13:16.164,0:13:17.234
o Yılmaz ...

0:13:23.474,0:13:25.064
Ninguno de ellos.

0:13:26.056,0:13:28.456
No sé quién. Pero no lo son ellos.

0:13:30.815,0:13:32.945
Alejate contigo

0:13:35.204,0:13:37.472
Ahora ya se sabe por qué Yılmaz tiene mucho aprecio por usted.

0:13:38.072,0:13:39.312
Es su hermano....

0:13:41.014,0:13:43.674
¿Qué más hay ahí? .... ¿Qué más hay ahí?

0:13:44.355,0:13:46.650
¿Qué más hay hay una trampa en su pasado?

0:13:46.650,0:13:47.980
Qué más hay ahí ?

0:13:48.528,0:13:49.038
Huh?

0:13:49.677,0:13:51.607
¿Qué más hay que saber?

0:13:51.779,0:13:53.859
He dicho todo lo que necesitas saber.

0:13:53.919,0:13:54.729
No te creo.

0:13:54.900,0:13:55.790
Déjame

0:13:56.192,0:13:58.202
Hablarás, me lo dirás.

0:13:58.626,0:14:01.676
¿Es Yılmaz el asesino? Usted lo dirá.

0:14:01.685,0:14:02.995
No lo sé. Te dije que no lo sé.

0:14:03.054,0:14:03.634
Selvi.

0:14:04.962,0:14:05.512
¿que?

0:14:07.164,0:14:08.794
¿Lo que pasó? ¿Qué?

0:14:09.848,0:14:11.094
¿Me vas a matar?

0:14:11.784,0:14:12.874
¡Mátame!

0:14:13.439,0:14:15.429
¿Crees que mi sangre derrama?

0:14:15.776,0:14:16.306
Huh?

0:14:17.648,0:14:18.867
¿Qué vas a hacer?

0:14:18.867,0:14:19.437
Huh?

0:14:21.025,0:14:23.745
¿Vas a hacer disparar como hiciste a los tipos en la casa de Ender?

0:14:24.025,0:14:25.025
Matame.

0:14:28.387,0:14:30.767
No maté a ese tipo.

0:14:38.132,0:14:39.572
¿Es eso así?

0:14:46.349,0:14:48.739
Ni me mates ni me dejes ir.

0:16:02.122,0:16:03.342
Antes de venir aquí

0:16:03.412,0:16:05.412
¿Alguien te vio con Rıdvan?

0:16:06.347,0:16:08.497
Si sólo nuestros vecinos pudieran ver.

0:16:08.534,0:16:11.014
Voy a atornillar a sus vecinos ahora.

0:16:11.022,0:16:13.152
¿Quién mató a este comisionado?¿Es Dağhan?

0:16:13.360,0:16:15.430
Qué Dağhan, él no tiene ese poder.

0:16:16.316,0:16:18.159
¿Quién hizo esto entonces?

0:16:18.159,0:16:19.499
Quienquiera que sea

0:16:20.522,0:16:23.912
Nadie lo sabrá. No hemos visto nada, oído.

0:16:24.357,0:16:26.319
Si se aprende esto

0:16:26.319,0:16:28.679
Un comisario ha muerto en mi casa.

0:16:28.699,0:16:30.369
Mi vida se arruinará.

0:16:30.577,0:16:33.714
Tiene un dedo en este caso otra vez. Te lo estoy diciendo.

0:16:33.714,0:16:34.954
Estaba haciendo algo hoy.

0:16:35.081,0:16:35.941
¿De qué estás hablando?

0:16:35.956,0:16:36.616
¿Qué dedo?

0:16:36.789,0:16:38.979
Si estás haciendo algo con Vildan,

0:16:39.381,0:16:40.491
¿Es eso así? Date por muerto.

0:16:41.232,0:16:42.192
Papi...

0:17:24.064,0:17:25.894
¿Vas a ser mi final?

0:17:26.355,0:17:28.575
¿Vas a matarme de la preocupación?

0:17:29.602,0:17:31.602
¿Dónde has estado durante días?

0:17:32.908,0:17:35.468
Los policías han venido aquí ellos trajeron su bolso..

0:17:35.757,0:17:38.047
Perdí mi vida una vez más.

0:17:38.835,0:17:40.495
¿Dónde has estado?

0:18:45.664,0:18:47.844
Esta es la firma de la Zerdan georgiano. Nos envía una advertencia.[br]

0:18:48.348,0:18:50.928
Piensa que está tratando de amenazarnos.

0:18:52.282,0:18:53.462
Elige o quien sabe

0:18:53.922,0:18:55.032
¿Quién sabe a qué?

0:18:56.135,0:18:57.875
Sobre el asesinato de Sezai Karalı.

0:19:00.550,0:19:04.920
Georgian Jordan se acercó a proteger a Ender, ¿no?

0:19:06.460,0:19:08.025
Incluso fusionándose con la confesión de Selvi

0:19:08.025,0:19:08.975
¿Qué confesión?

0:19:10.013,0:19:10.643
Huh?

0:19:11.488,0:19:12.178
Dejalo .

0:19:13.460,0:19:14.960
El objetivo de Zerdan es

0:19:15.553,0:19:16.851
Recoger a la gente,

0:19:16.851,0:19:18.631
Quien conoce al asesino,

0:19:19.478,0:19:21.938
Y detener a la policía para obtener Ender

0:19:26.805,0:19:27.875
Maldita sea.

0:19:29.802,0:19:31.532
Por eso quería a Selvi.

0:19:32.318,0:19:34.168
Vigile a Yılmaz y Fahri.

0:19:38.900,0:19:39.860
Qué mierda

0:19:40.675,0:19:44.005
Proteger al enemigo [br]Podría escribirse solamente en su libro.

0:21:01.659,0:21:02.359
Rahmi!

0:21:04.362,0:21:05.612
¡Primero consigue a la muchacha !

0:21:06.286,0:21:07.916
para satisfacer su deseo de Enden

0:21:08.390,0:21:11.160
Después de hacer coger su cita

0:21:11.160,0:21:13.361
Con el Azrael a la señora del abogado.

0:21:45.554,0:21:47.524
Bebe y relájate un poco

0:21:49.163,0:21:50.553
¿A quién llamabas?

0:21:52.753,0:21:53.293
Nadie.

0:21:56.596,0:21:59.316
Has estado con Dağhan durante todos estos días.

0:22:00.032,0:22:03.132
Qué prisa tenias que te hace olvidar tu bolso y teléfono.

0:22:03.310,0:22:04.990
Incluso no me lo haga saber.

0:22:06.509,0:22:08.709
¿Cómo pudiste ser tan irresponsable?

0:22:10.073,0:22:11.790
Tienes razón en lo que dices.

0:22:11.790,0:22:13.630
¿De quién estás huyendo?

0:22:13.985,0:22:16.175
¿Qué problema hace Dağhan en tu cabeza otra vez?

0:22:16.582,0:22:17.803
No hay nada de qué preocuparse por usted.

0:22:17.803,0:22:19.343
Qué quieres decir

0:22:19.737,0:22:21.508
No hay nada de qué preocuparse

0:22:21.508,0:22:23.858
¿Dónde has estado todo este tiempo?

0:22:25.320,0:22:26.200
¿Qué hiciste?

0:22:27.801,0:22:28.332
¡Mírame!

0:22:28.332,0:22:31.122
Me pregunto si te hizo algo por la fuerza

0:22:32.003,0:22:33.217
Dağhan no es esa clase de persona.

0:22:33.217,0:22:33.717
Ah?

0:22:35.165,0:22:37.215
¿Por qué desapareció entonces?

0:22:38.043,0:22:41.503
¿Por qué me hiciste a mí ya su madre[br]Miserable aquí

0:22:43.195,0:22:44.985
¿Vale la pena lo que hiciste?

0:22:47.408,0:22:48.188
Lo vale

0:22:48.961,0:22:50.131
¿Está bien ahora?

0:22:50.962,0:22:52.962
Dağhan está fuera de mi vida.

0:22:53.848,0:22:56.268
pero tampoco estaré en la vida de nadie.

0:22:56.542,0:22:57.872
Me iré de aquí.

0:23:27.611,0:23:30.863
Dağhan Soysür que especificó la descripción

0:23:30.863,0:23:32.803
Se trasladó a la calle Buyukdere.

0:23:48.794,0:23:50.634
La mujer se volvió loca.

0:23:50.634,0:23:52.444
Ella insiste en que él es mi hijo.

0:23:52.444,0:23:53.846
Hay ADN, prueba de paternidad.

0:23:53.846,0:23:55.676
Todos se han vuelto locos.

0:23:56.686,0:23:58.426
O Ender tiene otro plan.

0:23:58.999,0:24:00.625
Bueno, herí a quien me duele, Yılmaz.

0:24:00.625,0:24:01.055
Beril!

0:24:01.821,0:24:02.481
Özgür!

0:24:02.656,0:24:03.876
Hablaremos, pararemos, Beril.

0:24:03.876,0:24:05.424
Dejame Ender. Por favor.

0:24:05.424,0:24:06.494
Ellos están tomando al niño.

0:24:06.497,0:24:07.837
Beril, él niño no es tuyo.

0:24:34.372,0:24:35.062
Que pasa?

0:24:37.150,0:24:37.700
Oh!

0:24:38.552,0:24:39.502
Gracias a Dios.

0:24:40.782,0:24:41.222
¿Dónde estás?

0:24:41.222,0:24:42.052
¿Estás bien?

0:24:42.098,0:24:43.278
Sí, estoy en casa.

0:24:44.032,0:24:45.642
¿Como estas, por cierto?

0:24:46.192,0:24:47.672
Hermano, he visto todo sucedido.

0:24:47.672,0:24:49.192
Estoy bien ... Estoy bien.

0:24:49.848,0:24:51.238
Espera, iré a verte.

0:24:51.283,0:24:52.343
Estás bien, ¿no?

0:24:52.373,0:24:53.033
No te preocupes.

0:24:54.623,0:24:55.523
Iré a la fiscalía.

0:24:55.523,0:24:56.413
¿A la fiscalía?

0:24:57.305,0:24:58.045
¿Por qué?

0:24:58.268,0:24:59.438
¿A qué viene esto?

0:24:59.729,0:25:00.973
Dağhan te hizo algo?

0:25:00.973,0:25:01.553
¿Qué hizo él?

0:25:01.759,0:25:03.019
No hacer queja sobre Dağhan, hermano

0:25:04.695,0:25:06.265
Voy a entregarme

0:25:07.683,0:25:09.453
Asumiré el asesinato de[br]Sezai Karali.

0:25:09.747,0:25:10.627
¿Qué?

0:25:10.981,0:25:12.472
¿Qué vino ahora sin razón alguna?

0:25:12.472,0:25:14.052
Hermano,[br]No podré llevar ese peso más.

0:25:14.052,0:25:15.125
No digas tonterías ...

0:25:15.125,0:25:16.225
Eras menor de edad

0:25:16.225,0:25:17.622
Eras niño en ese momento.

0:25:17.622,0:25:19.197
No puedes tener la edad de[br]responsabilidad criminal.

0:25:19.197,0:25:20.657
¿Quieres que me meta en problemas?

0:25:20.931,0:25:22.431
¿Quieres que me entregue?

0:25:22.785,0:25:24.975
Quiero que te mantengas alejado de esto

0:25:25.996,0:25:27.406
Y hacer una nueva vida para usted.

0:25:27.406,0:25:29.672
Aunque no tengo la edad de[br]responsabilidad criminal

0:25:29.672,0:25:31.504
Después de ser abogado,[br]Tengo algunos respnsabilidades como

0:25:31.504,0:25:33.184
Destruir las evidencias,[br]Desviando la justicia.

0:25:33.235,0:25:35.935
Hermano, no puedo devolverlo[br]Tomé su vida de Dağhan por usted

0:25:36.051,0:25:38.151
Incluso me cuelgan,[br]No puedo devolverlo

0:25:38.188,0:25:40.609
El valor de la vida se ha perdido.

0:25:41.739,0:25:43.489
Todo sucedió por mi culpa.

0:25:45.184,0:25:46.514
Pero cumpliré mi sentencia.

0:25:47.687,0:25:48.487
Mira

0:25:48.527,0:25:49.497
Apaga ese teléfono.

0:25:49.756,0:25:51.376
Lavate la cara,

0:25:51.579,0:25:52.440
Espérame

0:25:52.440,0:25:52.951
voy para allá

0:25:52.951,0:25:54.911
Hermano, he tomado mi decisión.

0:25:57.461,0:25:59.004
Bendice tus derechos sobre mí.

0:25:59.004,0:26:00.684
Vildan.. Vildan...

0:26:02.385,0:26:03.855
Segui. Sigue hombre.

0:26:03.857,0:26:04.581
¿Que paso hombre?

0:26:04.581,0:26:06.091
Llévame con Vildan.

0:26:52.568,0:26:55.898
He enviado a Dağhan un niño diferente para ganar tiempo.

0:26:58.166,0:26:59.442
Por eso me dijo

0:26:59.442,0:27:01.442
por eso me dijo lleva al niño con usted

0:27:01.659,0:27:03.079
¿Dağhan dijo eso?

0:27:05.626,0:27:06.416
Lo siento.

0:27:06.416,0:27:08.156
Él sabía que no era mi niño.

0:27:10.440,0:27:11.540
Me ha engañado.

0:27:14.493,0:27:16.253
Lo creí como una tonta.

0:27:17.002,0:27:19.432
Así que consiguió un enemigo más.

0:27:24.127,0:27:25.977
Ender, ¿Dónde está mi hijo?

0:27:26.679,0:27:27.677
¿No lo se Beril?

0:27:27.677,0:27:28.967
¿Cómo no sabes Ender?

0:27:29.152,0:27:30.882
¿A quién le has dado el niño?

0:27:31.617,0:27:33.067
Ender, te lo ruego,

0:27:33.436,0:27:35.146
Dime dónde está mi hijo.

0:27:36.558,0:27:39.578
Te juro que seré tu mujer,[br]Tu familia.

0:27:40.298,0:27:42.008
Solo dime donde está mi hijo

0:27:42.614,0:27:44.094
No le mostraré su cara a Dağhan.

0:27:45.365,0:27:47.495
Sin embargo, Él me jugó este juego.

0:27:47.904,0:27:49.414
Nunca le perdonaré.

0:27:50.235,0:27:50.785
Ok,

0:27:51.410,0:27:53.190
Voy a tratar de encontrar para usted.

0:28:42.521,0:28:43.871
¿A dónde vas?

0:28:44.683,0:28:45.652
¿A dónde vas?

0:28:45.652,0:28:46.982
No te dejaré ir. ¿Dónde?

0:28:46.982,0:28:48.692
Tía Zakire, por favor, déjame.

0:28:49.726,0:28:51.856
Será mejor para todos nosotros.

0:28:51.862,0:28:53.272
Tengo sesenta años.

0:28:53.324,0:28:55.514
¿Voy a aprender qué es verdadero o falso de ti?

0:28:55.746,0:28:56.426
No te dejo.

0:28:56.443,0:28:57.523
No puedes ir a ninguna parte.

0:28:57.594,0:28:58.964
Te romperé las piernas.

0:28:58.983,0:29:00.523
Por favor no lo hagas difícil

0:29:00.757,0:29:01.597
tengo que irme

0:29:01.710,0:29:03.355
Si no voy, me mataré

0:29:03.355,0:29:06.005
Qué significa eso? Qué significa eso?

0:29:06.176,0:29:07.166
de me mato,

0:29:07.360,0:29:08.070
No me voy.

0:29:08.070,0:29:08.390
No me voy.

0:29:08.714,0:29:11.097
Sólo tú puedes dar un paso en mi muerte.

0:29:11.097,0:29:11.567
No te dejo.

0:29:12.777,0:29:13.627
Mi mamá,

0:29:15.100,0:29:16.160
Por favor....

0:29:16.899,0:29:17.749
¿Mamá?

0:29:19.012,0:29:23.012
¿Oiría eso?[br]¿Deseé oír durante años de esa manera, Selvi?

0:29:24.100,0:29:26.910
Ibas a decir mamá[br]Cuando acabaras conmigo

0:29:29.063,0:29:31.613
¿Está usted dando donde mas me duele?

0:29:32.708,0:29:34.298
Quería escuchar mi voz

0:29:35.115,0:29:38.425
Sostengo el mundo dentro de mi como mi aliento mamá.... [br]

0:29:38.744,0:29:39.504
Mamá

0:29:40.310,0:29:41.150
Mi amor...

0:29:42.876,0:29:44.406
Mi amor...

0:29:49.195,0:29:50.275
mi amor

0:29:53.481,0:29:56.701
No pude decirlo porque quizás no pudía.

0:29:57.060,0:29:58.950
Yo quería tanto.

0:29:59.134,0:30:01.644
Y realmente quería. pero[br]Me he abstenido

0:30:02.841,0:30:08.751
Sin embargo, se sentían tan fuertemente ...[br]como mi madre!

0:30:09.363,0:30:10.643
Mi querida![br]Querida mamá!

0:30:11.897,0:30:15.997
Pensé que no querías.[br]Por qué yo no estaba dentro de tu corazón.

0:30:23.423,0:30:27.023
No te puedes quedar,[br]Para ser una madre y su hija?

0:30:27.257,0:30:32.827
No sé a dónde vas[br]Pero no te vayas! ¡No lo hagas!