0:00:00.000,0:00:00.250
Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club

0:00:07.461,0:00:11.571
Translators: Angela Pigeon, Barisea Bazili, Anastasia Anastasia, En Der,Citi Piti.

0:00:11.658,0:00:13.358
Editor: Lechi Stanka[br]Greek by : Hel3a

0:00:19.887,0:00:21.927
Εγώ ήθελα ...

0:00:23.214,0:00:27.214
να πεθάνει ο Sezai Karalı.

0:00:28.614,0:00:30.054
Γιατί;

0:00:31.814,0:00:33.664
ΓΙΑΤΙ;!!!

0:00:34.524,0:00:36.434
Για να γίνω ο προστάτης της Beril.

0:00:55.980,0:00:59.980
Εγώ ήμουν μόνο ο ενδιάμεσος...

0:01:02.879,0:01:05.779
και ήμουν αυτός που σε νάρκωσε και σε κλείδωσε στην αποθήκη.

0:01:05.839,0:01:09.839
και πήρε το τηλέφωνό σου.

0:01:55.883,0:01:58.872
Εσύ σκότωσες τον Sezai Karalı.

0:02:01.102,0:02:02.783
Και τον πατέρα μου;

0:02:05.084,0:02:06.634
Τον πατέρα μου ποιος τον σκότωσε;

0:04:13.901,0:04:17.411
Μέχρι θανάτου

0:04:18.474,0:04:23.298
Επεισόδιο 10 - “Αχ, καρδιά μου (που είσαι σαν) σπουργίτι”

0:05:10.313,0:05:12.696
Dağhan....

0:05:12.892,0:05:20.762
Μη τυχόν. Μη τυχόν. Μη τυχόν!

0:05:28.970,0:05:32.816
Ποιανού η φωτιά ήταν αυτή που κάηκα;

0:05:33.216,0:05:35.917
Από ποιανού τα μάτια κράτησα αυτό το όνειρο;

0:05:37.419,0:05:40.946
Σε ποιανού το φως κατέφυγα σαν πεταλούδα;

0:05:41.365,0:05:42.847
Και κάηκα από τη φωτιά της...

0:05:44.265,0:05:47.786
Η αγάπη μου έκανε μια πληγή στην καρδιά μου σαν να ανθίζει.

0:05:49.055,0:05:52.139
Αρνήσου τώρα την καρδιά σου σαν

0:05:52.157,0:05:54.881
να ορκίστηκες στον λάθος ουρανό.

0:05:55.067,0:05:57.464
Οι τοίχοι θα χτυπήσουν στο κεφάλι μου.

0:05:57.468,0:06:00.578
Οι καθρέφτες θα συντρίβουν στο πρόσωπο μου.

0:06:02.059,0:06:04.445
Ξύπνα αγόρι μου, ξύπνα.

0:06:05.120,0:06:09.530
Η αγαπημένη σου, που συνέτριψε τη ζωή σου[br]στο κεφάλι σου με μία λέξη, είναι ένα ψέμα.

0:06:10.110,0:06:12.990
Δεν έχω τη δύναμη να πιστέψω πια.

0:06:13.233,0:06:15.347
Ο κόσμος είναι ένα ψέμα.

0:06:35.842,0:06:37.675
Ααααααα!!!!

0:08:31.527,0:08:34.592
Νομίζεις ότι μπορώ να σε βλάψω;

0:08:37.268,0:08:43.589
Γιατί; Γιατί το έκανες;

0:08:47.598,0:08:56.968
Ήμουν παιδί. Πέθαινα. Φοβόμουν.

0:09:01.905,0:09:05.980
Ξέρω, ότι αυτά δεν μπορούν να σταθούν ως[br]δικαιολογίες, για το γεγονός ότι σε συκοφάντησα.

0:09:11.069,0:09:13.173
Σου έκλεψα την ζωή σου.

0:09:14.313,0:09:16.429
Αλλά είμαι έτοιμη να πληρώσω το τίμημα την ζωής αυτής.

0:09:17.241,0:09:20.013
Εννοώ, αν αυτό βοηθάει στην μείωση του πόνου σου.

0:09:20.472,0:09:26.384
Selvi, γιατί με έβγαλες από την φυλακή;

0:09:28.242,0:09:36.354
Ας με άφηνες να έμενα μέσα ισόβια,[br]αντί να σε συναντούσα έτσι απέναντί μου.

0:09:37.571,0:09:42.873
Ήθελα να πληρώσω την τιμωρία μου.

0:09:44.535,0:09:45.547
Dağhan..

0:09:45.570,0:09:49.534
ένοιωθα αυτή την πίεση της συνείδησής μου,[br]χρόνια ολόκληρα στον λαιμό μου.

0:09:51.735,0:09:53.450
Σου έκλεψα 11 χρόνια.

0:09:54.672,0:09:58.154
Την ζωή σου, τα όνειρά σου, το μέλλον σου,[br]την γυναίκα που αγαπούσες.

0:10:01.425,0:10:02.814
Ήθελα τα επιτίμια/άφεση αμαρτιών.

0:10:02.872,0:10:04.380
Και την έλαβες;

0:10:05.265,0:10:06.193
Την έλαβες τουλάχιστον;

0:10:06.707,0:10:08.442
Καθάρισες την συνείδηση σου;

0:10:11.147,0:10:12.783
Όμως και πάλι άξιζε τον κόπο.

0:10:13.416,0:10:15.505
Άξιζε. Στα αλήθεια άξιζε τον κόπο. Μπράβο.

0:10:17.072,0:10:19.247
Τα κλεμμένα μου χρόνια δεν πήγαν χαμένα.

0:10:21.854,0:10:23.866
Η ζωή μου προστέθηκε σε κάποια..

0:10:23.866,0:10:26.264
που ταίριαζε περισσότερο από ότι σ’ εμένα.

0:10:27.592,0:10:29.816
Dağhan Soysür... Dağhan Soysür.

0:10:30.546,0:10:33.349
Ακόμα κι αν δεν μπόρεσες να εξασκήσεις το επάγγελμα σου,

0:10:33.349,0:10:38.277
γιάτρεψες κάποια με αυτή τη συκοφαντία.

0:10:39.437,0:10:41.877
Πώς είναι;

0:10:43.737,0:10:45.695
Πόσο σπουδαία επιτυχία, έτσι δεν είναι;

0:10:46.444,0:10:47.535
Dağhan

0:10:47.543,0:10:49.299
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Selvi.

0:10:49.496,0:10:51.287
Δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.

0:10:51.336,0:10:53.692
Δεν μπορώ να θυμώσω μαζί σου.

0:10:53.784,0:10:57.318
Ήσουν παιδί, ήσουν άρρωστη.

0:10:57.558,0:11:01.152
Ήθελες να ζήσεις.

0:11:01.152,0:11:02.927
Αυτές είναι αρκετές δικαιολογίες για μένα.

0:11:06.868,0:11:08.983
Αλλά δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα.

0:11:10.983,0:11:13.675
Αφού ξέρεις ποιος είναι ο πραγματικός δολοφόνος,

0:11:13.675,0:11:18.172
εθελοτυφλείς στο να μην λάβει την τιμωρία που του αρμόζει.

0:11:18.252,0:11:19.922
Γιατί;

0:11:23.902,0:11:26.052
Κοίτα σκότωσαν τον πατέρα μου.

0:11:26.482,0:11:27.675
Γιατί;

0:11:27.965,0:11:29.675
Ποιον προστατεύεις ακόμα;

0:11:58.670,0:12:00.600
Άντε, κάντε γρήγορα.

0:12:00.937,0:12:03.460
Να γλυτώσουμε από αυτόν τον αναθεματισμένο τον Rıdvan.

0:12:37.896,0:12:38.965
Δεν προστατεύω κανέναν.

0:12:38.965,0:12:40.346
Προστατεύεις.

0:12:43.327,0:12:48.767
Τον Ender; Τον Fahri ;

0:12:50.101,0:12:54.101
Τον Yılmaz;

0:12:54.143,0:12:55.683
Μίλα, μίλα επιτέλους!

0:12:56.868,0:12:58.542
Selvi μίλα πια, πες μου κάτι.

0:13:00.303,0:13:02.666
Ξέρω ότι ο Ender κάλυψε όλα σου τα έξοδα νοσηλείας.

0:13:03.781,0:13:06.386
Ο Ender είναι έξυπνος άνθρωπος, δεν θα λέρωνε τα χέρια του.

0:13:06.398,0:13:08.416
Αυτός είναι ο ηθικός αυτουργός.

0:13:09.105,0:13:11.842
Ποιος είναι ο δολοφόνος;

0:13:12.744,0:13:17.198
Είτε ο Fahri είτε ο Yılmaz...

0:13:23.798,0:13:25.504
Κανένας από τους δυο.[br]-Ναι;

0:13:25.906,0:13:28.492
Δεν ξέρω ποιος είναι. Αλλά αυτοί δεν είναι.

0:13:30.397,0:13:32.616
Πάλι τους βγάζεις καθαρούς...

0:13:35.019,0:13:37.350
Είναι φανερός πια ο λόγος γιατί ο Yılmaz νοιάζεται τόσο για σένα.

0:13:37.998,0:13:38.867
Είναι ο αδελφός σου...

0:13:41.015,0:13:44.539
Τι άλλο υπάρχει; .... Τι άλλο υπάρχει;

0:13:44.787,0:13:46.613
Τι άλλο υπάρχει, που είναι παγίδα στο παρελθόν σου;

0:13:46.683,0:13:47.995
Τι άλλο υπάρχει;

0:13:47.995,0:13:48.995
Ε;

0:13:49.205,0:13:51.198
Τι άλλο υπάρχει εδώ που πρέπει να ξέρω; Ε;

0:13:51.598,0:13:53.527
Σου είπα όλα όσα χρειάζεται να ξέρεις.

0:13:53.527,0:13:54.727
Δεν σε πιστεύω.

0:13:54.727,0:13:55.778
Άφησε με.

0:13:56.149,0:13:58.275
Θα μιλήσεις, θα μου πεις.

0:13:58.490,0:14:01.514
Ο Yılmaz είναι ο δολοφόνος; Θα μου πεις.

0:14:01.660,0:14:02.861
Δεν ξέρω. Σου είπα ότι δεν ξέρω.

0:14:03.102,0:14:04.112
Selvi.

0:14:04.816,0:14:08.019
Τι; ... τι έγινε; Τι;

0:14:09.767,0:14:11.567
Θα με σκοτώσεις;

0:14:11.567,0:14:13.187
Σκότωσε με!

0:14:13.187,0:14:14.587
Πιστεύεις ότι το αίμα μου κυλάει;

0:14:14.427,0:14:15.892
Ε;

0:14:17.380,0:14:18.680
Τι θα κάνεις;

0:14:18.780,0:14:20.049
Ε;

0:14:20.499,0:14:22.078
Θα τους βάλεις να με πυροβολήσουν...

0:14:22.088,0:14:23.454
όπως τους έβαλες να πυροβολήσουν στο σπίτι του Ender;

0:14:23.484,0:14:24.804
Βάλτους να με πυροβολήσουν...

0:14:27.863,0:14:29.629
Δεν σκότωσα εγώ αυτόν τον άνθρωπο.

0:14:29.649,0:14:32.329
Δεν τον σκότωσα.

0:14:37.591,0:14:38.266
Αναρωτιέμαι έτσι είναι;

0:14:45.906,0:14:47.320
Ή πάρε μου την ζωή ή άφησε με ...

0:16:01.465,0:16:02.845
Πριν έρθετε εδώ...

0:16:02.845,0:16:04.814
υπήρχε κάποιος που σας είδε μαζί με τον Rıdvan;

0:16:05.954,0:16:07.851
Μόνο οι γείτονες μας θα μπορούσαν να μας έχουν δει.

0:16:08.277,0:16:10.204
Θα μπλέξω και με τους γείτονες σου τώρα.

0:16:10.689,0:16:11.689
Ποιος τον σκότωσε τον αστυνόμο;

0:16:11.689,0:16:12.755
Ήταν ο Dağhan;

0:16:12.755,0:16:14.880
Από που κι ως που ο Dağhan; Ποια είναι η δύναμη του;

0:16:16.548,0:16:17.587
Ε ποιος το έκανε τότε;

0:16:17.806,0:16:18.806
Όποιος και να το έκανε...

0:16:19.396,0:16:20.917
κανένας δεν θα το μάθει.

0:16:21.657,0:16:23.989
Ούτε είδαμε, ούτε ακούσαμε τίποτα.

0:16:24.042,0:16:25.521
Αν μαθευτεί ότι...

0:16:25.541,0:16:27.924
ένας αστυνόμος σκοτώθηκε στο σπίτι μου...

0:16:28.174,0:16:29.886
Η ζωή μου θα καταστραφεί.

0:16:30.352,0:16:32.321
Πάλι αυτός έχει βάλει το δαχτυλάκι του και σε[br]αυτή την υπόθεση, σου λέω.

0:16:32.322,0:16:33.476
Κάτι σκάρωνε σήμερα.

0:16:33.490,0:16:34.490
Τι είναι αυτά που λες μωρέ;

0:16:34.530,0:16:35.898
Τι δαχτυλάκι;

0:16:35.938,0:16:41.167
Αν σκαρώνεις κάτι με αυτή τη Vildan...

0:16:41.287,0:16:41.946
Μπαμπά...

0:17:23.378,0:17:25.840
Θα γίνεις το τέλος μου;

0:17:26.141,0:17:28.281
Θα με πεθάνεις από την αγωνία;

0:17:28.517,0:17:31.646
Πού ήσουν τόσες μέρες;

0:17:32.066,0:17:33.425
Ήρθαν εδώ οι αστυνομικοί.

0:17:33.425,0:17:34.678
Έφεραν την τσάντα σου.

0:17:34.960,0:17:37.914
Έχασα τη ζωή μου μια φορά ακόμα.

0:17:37.865,0:17:39.975
Πού ήσουν;

0:18:45.455,0:18:47.515
Αυτή είναι η υπογραφή του Γεωργιανού Zerdan.

0:18:47.586,0:18:50.282
Πιστεύει ότι μπορεί να μας απειλήσει.

0:18:51.734,0:18:53.417
Διαλέγει ανάμεσα σε αυτούς που γνωρίζουν.

0:18:53.777,0:18:54.863
Ποιοι ξέρουν τι;

0:18:55.529,0:18:57.289
Για τον φόνο του Sezai Karalı.

0:19:00.483,0:19:04.676
Ο Γεωργιανός Zerdan δεν βγήκε απέναντί μας[br]για να προστατεύσει τον Ender;

0:19:05.592,0:19:08.050
Σε συνδυασμό με την εξομολόγηση της Selvi.

0:19:08.137,0:19:09.134
Ποια εξομολόγηση;

0:19:09.134,0:19:10.356
Ε;

0:19:11.372,0:19:12.663
Παράτα το.

0:19:13.373,0:19:14.733
Ο σκοπός του Zerdan είναι...

0:19:14.743,0:19:15.984
να συγκεντρώσει τους ανθρώπους...

0:19:15.984,0:19:18.856
που ξέρουν τον δολοφόνο...

0:19:18.916,0:19:21.348
και να αποτρέψει την αστυνομία[br]από το να συλλάβει τον Ender.

0:19:26.389,0:19:27.410
Ανάθεμα!

0:19:29.716,0:19:32.116
Γι' αυτό τον λόγο ήθελε τη Selvi.

0:19:32.166,0:19:34.632
Προστάτευσε τους Yılmaz και Fahri.

0:19:38.520,0:19:39.660
Άιντε!

0:19:40.207,0:19:44.293
Το να προστατεύεις τον ορκισμένο σου εχθρό,[br]μόνο στο δικό σου βιβλίο μπορεί να είναι γραμμένο.

0:21:01.628,0:21:03.539
Rahmi!

0:21:03.891,0:21:05.896
Πρώτα να φέρεις την κοπέλα εδώ!

0:21:05.926,0:21:08.022
Ας αφήσουμε τον κύριο Ender να πάρει την ικανοποίηση του.

0:21:08.077,0:21:09.424
Μετά ...

0:21:09.424,0:21:13.073
ας πάει στο ραντεβού της με τον Άγγελο[br]του θανάτου, η κυρία δικηγόρος.

0:21:45.448,0:21:47.640
Πιες αυτό και ξεκουράσου λίγο.

0:21:48.392,0:21:50.287
Σε ποιον τηλεφωνούσες;

0:21:52.259,0:21:53.297
Σε κανέναν.

0:21:56.389,0:21:58.286
Ήσουν με τον Dağhan αυτό το διάστημα;

0:22:00.114,0:22:03.601
Τι επείγον υπήρχε, που σε έκανε να αφήσεις[br]την τσάντα σου και το τηλέφωνο σου;

0:22:03.601,0:22:05.360
Τόσο ώστε να μην με ειδοποιήσεις καν;

0:22:06.547,0:22:08.628
Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανεύθυνη;

0:22:09.733,0:22:11.143
Έχεις δίκιο σε ό,τι και να πεις.

0:22:11.785,0:22:13.694
Από ποιον προσπαθείτε να ξεφύγετε;

0:22:13.714,0:22:16.316
Ποια προβλήματα έφεραν πάλι τον Dağhan στο κεφάλι σου;

0:22:16.341,0:22:17.634
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

0:22:17.634,0:22:18.562
Τι πάει να πει...

0:22:18.562,0:22:19.963
δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς;

0:22:19.963,0:22:21.244
Πού ήσασταν όλο αυτό το διάστημα;

0:22:21.244,0:22:22.313
Τι κάνατε;

0:22:25.242,0:22:26.639
Κοίτα να δεις!

0:22:27.353,0:22:29.601
Μήπως αυτό το παιδί, σε ανάγκασε να κάνεις κάτι;

0:22:31.167,0:22:32.813
Ο Dağhan δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

0:22:32.813,0:22:33.506
Αλήθεια;

0:22:34.963,0:22:36.955
Γιατί εξαφανιστήκατε τότε;

0:22:37.506,0:22:41.251
Γιατί στεναχωρήσατε τόσο εμένα[br]όσο και την μητέρα του;

0:22:42.679,0:22:44.854
Άξιζε τον κόπο αυτό που κάνατε;

0:22:47.105,0:22:48.433
Άξιζε.

0:22:48.433,0:22:50.833
Εντάξει τώρα;

0:22:50.833,0:22:52.369
Ο Dağhan δεν υπάρχει πλέον στη ζωή μου.

0:22:53.260,0:22:56.123
Αλλά ούτε εγώ θα υπάρχω πια σε κανενός την ζωή.

0:22:56.123,0:22:58.131
Θα εξαφανιστώ από εδώ.

0:23:27.289,0:23:29.845
Ο Dağhan Soysür όπως καθορίζεται στην περιγραφή,

0:23:29.845,0:23:31.924
κατευθύνεται προς την οδό Buyukdere.

0:23:48.038,0:23:49.184
H γυναίκα τρελάθηκε για τα καλά.

0:23:49.184,0:23:51.097
Επιμένει ότι είναι ο γιος της.

0:23:51.097,0:23:52.733
Υπάρχουν τεστ DNA ,τεστ πατρότητας.

0:23:52.893,0:23:54.339
Όλοι τους τρελάθηκαν.

0:23:56.059,0:23:57.805
Ή ο Ender έχει κάποιο άλλο σχέδιο.

0:23:58.650,0:24:00.658
Λοιπόν θα κάνω κακό σε όποιον μου κάνει κακό, Yılmaz.

0:24:00.658,0:24:01.200
Beril!

0:24:01.298,0:24:02.108
Özgür!

0:24:02.160,0:24:03.312
Beril περίμενε, να μιλήσουμε. Beril!

0:24:03.347,0:24:04.944
Άφησε με Ender. Σε παρακαλώ.

0:24:04.964,0:24:06.284
Παίρνουν το παιδί.

0:24:06.284,0:24:07.642
Beril , αυτό δεν είναι το δικό σου παιδί.

0:24:33.376,0:24:34.526
Εμπρός;

0:24:36.757,0:24:37.995
Ω!

0:24:38.315,0:24:40.185
Δόξα τω Θεώ!

0:24:40.205,0:24:41.158
Πού είσαι;

0:24:41.158,0:24:42.198
Είσαι καλά;

0:24:42.198,0:24:43.361
Ναι, είμαι σπίτι.

0:24:43.555,0:24:44.815
Βασικά εσύ πώς είσαι;

0:24:45.743,0:24:47.291
Αδελφέ, είδα όλα όσα συνέβησαν.

0:24:47.468,0:24:48.749
Καλά είμαι. Καλά είμαι. Είμαι καλά.

0:24:49.479,0:24:50.851
Περίμενε, θα έρθω σ’εσένα.

0:24:51.049,0:24:51.868
Είσαι καλά, έτσι δεν είναι;

0:24:52.160,0:24:52.826
Μην ανησυχείς.

0:24:53.525,0:24:55.550
Θα πάω κι εγώ στον Εισαγγελέα.

0:24:55.568,0:24:56.751
Στον Εισαγγελέα;

0:24:56.758,0:24:58.228
Γιατί;

0:24:58.228,0:24:59.329
Από πού προέκυψε τώρα αυτό;

0:24:59.519,0:25:00.683
Σου έκανε κάτι ο Dağhan;

0:25:00.751,0:25:01.637
Τι σου έκανε;

0:25:01.637,0:25:03.585
Όχι για να μηνύσω τον Dağhan, αδελφέ.

0:25:03.767,0:25:06.148
Θα πάω να παραδοθώ.

0:25:06.913,0:25:08.950
Θα αναλάβω την ευθύνη για τη[br]δολοφονία του Sezai Karali.

0:25:09.784,0:25:10.213
Τι;

0:25:10.384,0:25:12.281
Από πού προέκυψε αυτό τώρα στα ξαφνικά;

0:25:11.981,0:25:13.828
Αδελφέ, δεν μπορώ πια να[br]κουβαλάω αυτό το φορτίο.

0:25:13.878,0:25:14.878
Κορίτσι μου βλακείες λες.

0:25:14.958,0:25:16.626
Ήσουν ανήλικη έτσι κι αλλιώς.

0:25:16.626,0:25:17.950
Ήσουν παιδί τότε.

0:25:17.951,0:25:19.089
Δεν είχες καν την ηλικία για[br]να δικαστείς για έγκλημα.

0:25:19.089,0:25:20.518
Θέλεις να με βάλεις σε φασαρίες;

0:25:20.555,0:25:22.095
Θέλεις να πάω να παραδοθώ;

0:25:22.134,0:25:23.341
Θέλω να φύγεις μακριά από εδώ...

0:25:23.341,0:25:25.039
και να φτιάξεις μια καινούργια ζωή για σένα.

0:25:25.303,0:25:27.664
Ακόμα και αν δεν είχα την ηλικία για[br]να δικαστώ για έγκλημα

0:25:27.664,0:25:28.868
αφού έγινα δικηγόρος,[br]είμαι ένοχη, επειδή...

0:25:28.868,0:25:32.174
κατέστρεψα αποδεικτικά στοιχεία,[br]και παραπλάνησα τη δικαιοσύνη.

0:25:32.554,0:25:36.224
Αδελφέ δεν μπορώ να σας δώσω πίσω αυτά που σας[br]πήρα ούτε σε σένα ούτε στον Dağhan.

0:25:36.224,0:25:39.016
Ακόμα και αν με κρεμάσουν,[br]δεν μπορώ να πληρώσω το τίμημα...

0:25:39.016,0:25:40.549
για την ζωή που χάθηκε.

0:25:41.594,0:25:43.198
Όλα συνέβησαν εξαιτίας μου.

0:25:44.938,0:25:46.413
Αλλά θα εκτίσω την ποινή μου.

0:25:47.057,0:25:47.911
Κοίτα τώρα...

0:25:47.911,0:25:49.078
κλείσε το τηλέφωνο σου.

0:25:49.108,0:25:51.128
Ρίξε νερό στο πρόσωπο σου...

0:25:51.128,0:25:51.842
περίμενε με...

0:25:51.862,0:25:52.902
Έρχομαι εκεί.

0:25:53.142,0:25:54.549
Αδελφέ, έχω πάρει την απόφαση μου.

0:25:57.204,0:25:58.808
Δώσε μου την ευχή σου.

0:25:58.914,0:26:00.395
Vildan.. Vildan...

0:26:01.829,0:26:02.993
Οδήγησε ρε. Οδήγησε.

0:26:03.283,0:26:04.483
Τι έγινε ρε;

0:26:04.558,0:26:05.358
Πήγαινε με στη Vildan.

0:26:51.598,0:26:55.731
Έστρεψα τον Dağhan[br]σε ένα άλλο παιδί, για να κερδίσω χρόνο.

0:26:57.525,0:26:59.199
Γι' αυτό μου είπε...

0:26:59.210,0:27:01.269
να πάρω το παιδί και να έρθω σ' εσένα.

0:27:01.815,0:27:03.218
Ο Dağhan σου το είπε αυτό;

0:27:05.249,0:27:05.879
Λυπάμαι.

0:27:05.879,0:27:07.881
Ήξερε ότι δεν ήταν το παιδί μου.

0:27:09.879,0:27:11.198
Με ξεγέλασε.

0:27:14.043,0:27:16.269
Κι εγώ τον πίστεψα σαν ηλίθια.

0:27:16.403,0:27:18.370
Λοιπόν απέκτησε άλλον ένα εχθρό.

0:27:23.423,0:27:25.727
Ender, πού είναι το παιδί μου;

0:27:26.145,0:27:27.181
Δεν ξέρω Beril.

0:27:27.413,0:27:28.996
Πώς δεν ξέρεις Ender;

0:27:28.996,0:27:30.633
Σε ποιον έδωσες το παιδί;

0:27:30.700,0:27:32.594
Ender, σε ικετεύω.

0:27:32.594,0:27:34.724
Πες μου πού είναι το παιδί μου.

0:27:36.273,0:27:39.348
Στο ορκίζομαι θα είμαι η γυναίκα σου,[br]η οικογένεια σου.

0:27:39.806,0:27:41.523
Αρκεί μόνο να μου πεις για το παιδί μου.

0:27:42.103,0:27:44.571
Δεν θα δείξω ούτε το πρόσωπο του, στον Dağhan.

0:27:44.671,0:27:46.812
Με αυτό το παιχνίδι που μου έπαιξε ...

0:27:47.439,0:27:49.326
δεν θα τον συγχωρέσω ποτέ.

0:27:49.846,0:27:50.836
Εντάξει.

0:27:50.836,0:27:53.086
Θα προσπαθήσω να τον βρω για χάρη σου.

0:28:42.338,0:28:43.400
Που πηγαίνεις;

0:28:44.004,0:28:45.071
Πού πηγαίνεις;

0:28:45.181,0:28:46.678
Δεν σε αφήνω. Πού πας;

0:28:46.864,0:28:48.597
Θεία Zakire, σε παρακαλώ άφησε με.

0:28:49.615,0:28:51.329
Θα είναι καλύτερα για όλους μας έτσι.

0:28:51.408,0:28:53.094
Είμαι 60 χρονών γυναίκα.

0:28:53.094,0:28:55.055
Και θα μάθω το σωστό και το λάθος από σένα;

0:28:55.055,0:28:56.324
Δεν σε αφήνω.

0:28:56.324,0:28:57.644
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

0:28:57.644,0:28:58.811
Θα σου σπάσω τα πόδια.

0:28:58.811,0:29:00.522
Σε παρακαλώ μην το κάνεις πιο δύσκολο.

0:29:00.522,0:29:01.474
Πρέπει να φύγω.

0:29:01.474,0:29:03.107
Αν δεν φύγω, θα αυτοκτονήσω.

0:29:03.166,0:29:05.910
Τι σημαίνει αυτό; Τι σημαίνει αυτό;

0:29:05.910,0:29:06.598
Θα σε σκοτώσω.

0:29:06.898,0:29:07.497
Δεν σε αφήνω.

0:29:07.727,0:29:08.566
Δεν σε αφήνω.

0:29:08.906,0:29:10.395
Μόνο αν περάσεις πάνω από το πτώμα μου.

0:29:10.493,0:29:12.753
Δεν σε αφήνω.

0:29:12.815,0:29:14.282
Μαμά μου...

0:29:14.572,0:29:15.860
σε παρακαλώ...

0:29:15.960,0:29:16.823
Μαμά;

0:29:18.642,0:29:22.814
Έτσι έπρεπε να το ακούσω αυτό, μετά από τόσα χρόνια[br]που λαχταρούσα τόσο να το ακούσω από σένα, Selvi;

0:29:24.083,0:29:28.058
Θα με έλεγες μαμά,[br]όταν με άφηνες;

0:29:28.352,0:29:30.977
Μου το δίνεις λίγο λίγο;

0:29:32.047,0:29:34.107
Τόσα χρόνια το κρατούσα μέσα μου, σαν την αναπνοή μου.

0:29:34.107,0:29:37.929
Ήθελα να ακούσω το "μαμά" με την δική μου φωνή.

0:29:38.280,0:29:39.224
Μαμά!

0:29:39.361,0:29:41.323
Αγάπη μου...

0:29:42.844,0:29:46.344
Αγάπη μου...

0:29:48.868,0:29:49.966
Παιδί μου...

0:29:52.551,0:29:54.541
Δεν το έλεγα μήπως και δεν ήθελες εσύ.

0:29:56.391,0:29:57.391
Το ήθελα πολύ.

0:29:59.111,0:30:02.550
Ερχόταν διαρκώς στην άκρη της γλώσσας μου,[br]αλλά δεν μπορούσα να το πω. Πάντα σώπαινα.

0:30:03.150,0:30:08.539
Αλλά το αισθανόμουν τόσο πολύ έντονα...[br]το αισθανόμουν τόσο πολύ έντονα να σε αποκαλέσω μαμά μου!

0:30:08.619,0:30:11.719
Αγάπη μου![br]Αγαπημένο μου παιδί!

0:30:12.159,0:30:17.059
Κι εγώ έλεγα ότι μπορεί να μην ήθελες,[br]να μην το αισθανόσουν.

0:30:23.869,0:30:26.569
Ας είμαστε μάνα και κόρη![br]Μην φεύγεις Selvi.

0:30:27.108,0:30:32.278
Όπου και αν ήταν να πας...[br]μην φεύγεις! Μην φεύγεις!

0:30:41.336,0:30:43.366
Πάτα ρε αυτό το γκάζι![br]Πάνε λίγο πιο γρήγορα!

0:30:43.409,0:30:45.399
Υπάρχει παιδί ρε στο αυτοκίνητο![br]Μέχρι τόσο γρήγορα γίνεται!

0:30:45.399,0:30:47.680
Σου λέω για τον εισαγγελέα. Για την Vildan σου λέω;

0:30:47.680,0:30:52.830
Η Vildan σου και η συνείδηση της.[br]Έτσι κι αλλιώς ότι μας συνέβη ήταν εξαιτίας της!

0:30:55.902,0:30:57.992
Ορίστε δεν απαντάει. Δεν απαντάει!

0:31:33.612,0:31:39.872
Περίμενε! Κάθισε! Σιγά... ευγενικά, ευγενικά.[br]Μπράβο στο κορίτσι μου!

0:31:45.023,0:31:47.413
- Παιδί μου...[br]- Τι νομίζεις ότι κάνεις;

0:31:47.419,0:31:49.749
Πρόσεξε τον τόνο της φωνής σου, παιδί μου.

0:31:49.797,0:31:52.575
Δεν μπορείς να με προστατεύσεις, σκοτώνοντας[br]όλους τους γύρω μου!

0:31:53.295,0:31:55.435
Και μάλιστα μέσα στο σπίτι μου,[br]στο μέρος δηλαδή που ζω!

0:31:55.455,0:31:58.725
Αν δεν μπορείς να προστατεύσεις τον ίδιο σου[br]τον εαυτό στο σπίτι σου, τι σημασία έχει;

0:31:58.804,0:32:01.284
Εδώ είναι το σπίτι μου, σου λέω, το σπίτι μου![br]Το μέρος που ζω με τη γυναίκα μου δηλαδή!

0:32:01.434,0:32:05.474
Ωραία![br]Πήρες το μάθημά σου, ευελπιστώ.

0:32:05.704,0:32:10.414
Κατάλαβες τι σημαίνει για άλλη μια φορά, να μαζεύεις[br]τους συνενόχους σου στον περίγυρό σου.

0:32:11.023,0:32:14.223
Πρέπει να τους διασκορπίζεις αν δεν[br]θέλεις να σε πιάσουν εύκολα!

0:32:14.417,0:32:16.297
Έπρεπε να συζητήσουμε κάποια πράγματα.

0:32:16.297,0:32:19.637
Ποιοι είναι αυτοί που ήταν αναγκαίο να μπουν σπίτι σου, ε;

0:32:19.774,0:32:24.904
Ένας αληθινός άντρας, δεν φέρνει ποτέ τους βλάκες στο[br]μέρος όπου ζει με τη γυναίκα του. Αυτό είναι το πρώτο!

0:32:25.611,0:32:30.470
Δεύτερον... ένας τζέντλεμαν, δεν[br]φέρνει ποτέ την δουλειά του στο σπίτι.

0:32:31.130,0:32:38.000
Και τρίτον...[br]Σε περιμένω απόψε για δείπνο.

0:32:38.480,0:32:43.390
Παρήγγειλα το αγαπημένο σου επιδόρπιο.[br]Θα φέρουν τη Selvi.

0:32:44.919,0:32:46.749
Και τον Dağhan;

0:32:48.658,0:32:49.958
Καλά. Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

0:32:49.998,0:32:52.221
Άλλαξαν το τζάμι στο παράθυρο του σαλονιού;

0:32:53.051,0:32:55.901
Ε, το έσπασε ένα πουλί που έπεσε πάνω του[br]κι εγώ τους είπα να το αλλάξουν.

0:32:56.505,0:32:58.199
Με ποιον μίλαγες;

0:32:58.199,0:32:59.313
Απο την δουλειά μου τηλεφώνησαν.

0:32:59.313,0:33:00.643
Και τι σχέση είχε ο Dağhan;

0:33:00.643,0:33:02.623
Ο Dağhan δεν είναι ο συνεταίρος της Sahika;

0:33:03.583,0:33:06.623
Πρέπει να διαλύσουμε αυτό τον συνεταιρισμό της Sahika.

0:33:07.896,0:33:09.176
Συμφωνώ.

0:33:10.426,0:33:14.386
Όταν θα πάρω το παιδί μου πίσω, όσο πιο φτωχός είναι[br]ο Dağhan, τόσο το καλύτερο.

0:33:14.779,0:33:17.779
Και πάνω απο όλα, είναι ο δολοφόνος του πατέρα σου!

0:33:32.680,0:33:35.680
Selvi! Selvi, πάρε με κι εμένα μαζί σου!

0:33:36.170,0:33:37.510
Μακάρι να μπορούσα!

0:33:37.560,0:33:43.290
Αλλά είναι αδύνατον! Θα είμαι καλά, πίστεψε με.[br]Τουλάχιστον θα λυτρωθώ από τις τύψεις!

0:33:43.300,0:33:48.800
Όταν μιλάς έτσι τρομάζω πολύ! Τι θα[br]κάνεις; Πού θα πας;

0:33:49.241,0:33:50.721
Δώσε μου την ευχή σου μαμά μου!

0:33:50.729,0:33:51.859
Δεν θα στην δώσω!

0:33:52.408,0:33:54.828
Δεν θα σου δώσω ούτε[br]την ευχή μου, ούτε και την αγάπη μου!

0:33:54.858,0:33:58.416
Σε έβαλα στην καρδιά μου,[br]για να με αφήσεις και να φύγεις; Ε;

0:33:58.876,0:34:02.105
Σε άφησα να πάρεις τη θέση της κόρης μου,[br]για να με κάνεις να κλαίω;

0:34:02.245,0:34:07.285
Δεν γίνεται Selvi! δεν γίνεται![br]Σε ικετεύω, πάρε με μαζί σου!

0:34:07.365,0:34:10.464
Δεν θα το αντέξω.[br]Σου το ορκίζομαι πως δεν θα αντέξω!

0:34:11.614,0:34:17.884
Δεν μπορώ πια να σε κοιτάξω. Θα πεθάνω από τον[br]φόβο μου ότι κάτι μπορεί να σου συμβεί κορίτσι μου!

0:34:18.234,0:34:20.502
Μην κάνεις έτσι, δεν μπορώ να φύγω.

0:34:20.547,0:34:24.036
Αν όμως μείνω, το σκοτάδι μέσα μου[br]θα σε πλακώσει και σένα.

0:34:24.291,0:34:30.741
Κατάλαβέ με. Είσαι η μοναδική μου οικογένεια.[br]Και αυτό είναι το μοναδικό μου σπίτι.

0:34:31.408,0:34:33.757
Αν φεύγω, είναι γιατί σε αγαπάω.

0:34:33.831,0:34:36.831
Αν κάτι κακό σου συνέβαινε,[br]τότε θα πέθαινα στα αλήθεια!

0:34:37.425,0:34:42.034
Μην μου το κάνεις αυτό, σε παρακαλώ![br]Σε παρακαλώ, άφησε με να φύγω, σε παρακαλώ!

0:34:46.933,0:34:48.047
Μην φεύγεις...

0:35:51.330,0:35:54.820
Κυρία, είναι η ώρα που αλλάζω βάρδια. Καλύτερα να[br]να πηγαίνεις κάπου κοντά.

0:35:54.888,0:35:56.228
Στο Caglayan στο γραφείο του Εισαγγελέα.

0:35:56.237,0:35:57.957
Για τον Θεό. Σου είπα κάπου κοντά.

0:35:57.957,0:36:00.477
Οδήγησε εσύ, οδήγησε! Άντε![br]Όπου είναι να πας πήγαινε, αρκεί να οδηγείς!

0:36:00.477,0:36:03.477
Εντάξει κυρία μου, εντάξει, μη θυμώνεις.[br]Για όνομα του Θεού, εντάξει.

0:36:03.758,0:36:05.758
Θεέ και Κύριε.

0:36:13.254,0:36:15.654
Πέρασε αδερφέ μου εσύ, πέρνα![br]Δικός σου ο δρόμος, ορίστε πέρνα!

0:36:15.670,0:36:18.600
Κοίτα να δεις, μη σταματήσεις εσύ,[br]συνέχισε. Πάτα γκάζι!

0:36:28.262,0:36:31.602
Τι κάνει αυτός για; Έχουμε οικογένεια και παιδιά.[br]Τι κάνει αυτός και μας στριμώχνει με το αυτοκίνητο;

0:36:31.769,0:36:33.509
Μη τυχόν και σταματήσεις. Άντε!

0:37:31.328,0:37:33.908
Άφησέ με! Άσε με! Άσε με!

0:37:46.831,0:37:49.501
Dağhan, την τσάντα μου!

0:37:52.513,0:37:54.203
Έλα εδώ!

0:38:16.435,0:38:19.435
Αυτό έρχεται από εδώ έτσι...

0:38:22.552,0:38:27.622
Όχι εξυπνούλη μου, όχι. Όχι, όχι, δεν είναι έτσι.[br]Κοίτα, θα το κρατήσεις έτσι. Εντάξει;

0:38:27.699,0:38:33.749
Θα το τραβήξεις έτσι. Εντάξει; Έτσι τα χέρια σου.[br]Δεν θα το αφήσεις από κάτω.

0:38:34.239,0:38:37.041
Συνέχισε εσύ, λιονταράκι μου. Άντε.

0:38:44.753,0:38:51.243
Χάσατε την δουλειά σας, εργασιομανείς, έτσι; ε;[br]Τσάι, καφέ ή κάτι τέτοιο;

0:38:51.808,0:38:53.466
Εγώ θα πάρω ένα τσάι.

0:38:53.676,0:38:54.936
Μα βέβαια μωρέ!

0:38:55.076,0:38:59.306
Και αν μαζί και υπήρχαν και μερικά ωραία[br]γλυκά, θα ήταν ακόμη καλύτερα, έτσι;

0:39:02.594,0:39:04.234
Να πιείς σκ**α!

0:39:05.744,0:39:07.934
Γιατί μας φέρατε εδώ εμάς;

0:39:09.269,0:39:10.719
Εσύ φυσικά...

0:39:11.172,0:39:16.885
είσαι συνηθισμένος να κατατροπώνεσαι και όταν[br]δεν συμβαίνει, νιώθεις άβολα, μάλλον.

0:39:16.885,0:39:19.065
Πείτε μου ποιο είναι το πρόβλημα σας, σαν άντρας.

0:39:19.065,0:39:25.765
Εσύ θα μου διδάσκεις ανδρισμό ρε; Ε;[br]Θα κλείσε το στόμα σου, θα στρώσεις τον κ**** σου...

0:39:25.845,0:39:29.145
και δεν θα μου την σπας.

0:39:32.481,0:39:36.781
Όταν έρθει ο Dağhan, θα μάθετε τον[br]λόγο της φιλοξενίας σας.

0:39:59.609,0:40:02.599
Τι είναι αυτό για;[br]Μυρίζει παντού απολυμαντικό.

0:40:02.745,0:40:04.705
Ούτε κι εγώ δεν κατάλαβα.

0:40:04.833,0:40:07.215
Είμαι έκπληκτη που σε βλέπω εδώ, για να είμαι ειλικρινής.

0:40:07.215,0:40:08.131
Γιατί;

0:40:08.131,0:40:12.467
Γιατί; Δεν μου είπες ότι δεν ήθελες[br]να δεις ξανά τον Ender, Beril!

0:40:13.257,0:40:16.164
Αρχικά δεν είχα πρόθεση να έρθω αλλά....

0:40:17.570,0:40:20.696
χάρη στην κα. Asuman, η οποία ήταν[br]αυτή που το πέτυχε, φυσικά.

0:40:20.696,0:40:23.786
Και από τον θάνατο προτίμησες να υποκύψεις.

0:40:24.681,0:40:28.591
Και; Συναντηθήκατε ήδη τον αγαπημένο μου αδελφό;

0:40:29.737,0:40:33.487
Τα λόγια του πατέρα Muzaffer, έκαναν την δουλειά τους.[br]Ο Ender κρατάει καλή απόσταση.

0:40:33.487,0:40:37.087
Για να δούμε, ωραία. Σου δόθηκε η ευκαιρία[br]να μιλήσεις σχετικά με την εταιρεία;

0:40:37.087,0:40:39.087
Όχι, όχι ακόμα.

0:40:39.087,0:40:41.557
Εγώ βασικά, ήρθα να μαζέψω τα πράγματα μου.

0:40:41.557,0:40:42.747
Γιατί; Φεύγεις;

0:40:42.747,0:40:45.287
Beril, σκέφτηκα ότι εσύ δεν θα επέστρεφες εδώ.

0:40:45.287,0:40:49.297
Δεν είχα λόγο κι εγώ να μείνω, εφόσον δεν θα ήσουν[br]κι εσύ εδώ και ήρθα να μαζέψω τα πράγματά μου.

0:40:55.809,0:40:57.409
Τι είναι αυτό;

0:40:58.759,0:41:00.259
Αίμα είναι αυτό;

0:41:01.585,0:41:07.575
Δεν ξέρω. όταν ρώτησα τους εργαζόμενους μου είπαν,[br]ότι το τζάμι του παραθύρου έσπασε αλλά...

0:41:08.731,0:41:10.651
Είναι αίμα του Ender αυτό;

0:41:10.684,0:41:12.044
Δεν ξέρω.

0:41:17.577,0:41:20.577
Αναρωτιέμαι ποιον να σκότωσε.

0:41:21.180,0:41:25.630
Sahika, μην φύγεις.

0:41:27.493,0:41:30.493
Μην με αφήνεις μόνη με τον Ender.

0:41:33.854,0:41:40.564
Δεν θα φύγω. Με χρειάζεσαι, Beril.[br]Δεν έχω καμία πρόθεση να σε αφήσω μόνη.

0:43:09.759,0:43:11.629
Καλώς ήρθατε.

0:43:15.498,0:43:17.968
Είσαι καλά, Selvi;

0:43:55.218,0:43:58.218
Η Selvi θα είναι φιλοξενούμενη μας[br]για μερικές μέρες, μαμά.

0:44:01.288,0:44:06.918
Το σπίτι είναι δικό σου. Τα πράγματα είναι δικά σου.[br]Η ζωή είναι δική σου. Ότι πεις εσύ θα γίνει.

0:44:08.277,0:44:10.507
Γιατί μιλάς έτσι μαμά;

0:44:10.781,0:44:13.781
Αν σου μιλούσα διαφορετικά,[br]θα περνούσανε τα λόγια μου;

0:44:15.783,0:44:21.143
Κι εσύ θα είσαι δικηγόρος. Σας δίδαξαν στο[br]Πανεπιστήμιο πως να κάνετε ληστεία εσάς;

0:44:21.143,0:44:23.523
Μαμά! Η Selvi δεν φταίει σε τίποτα.

0:44:23.551,0:44:26.051
Μάλιστα. Ο αρχιληστής είσαι εσύ δηλαδή.

0:44:26.139,0:44:27.789
Μαμά εντάξει, ας κλείσουμε πια το θέμα αυτό.

0:44:27.789,0:44:29.309
- Δεν το κλείνω, κύριε μου.

0:44:29.309,0:44:33.469
Δεν είμαι εγώ το παιδί σου. Εσύ είσαι δικό μου παιδί.[br]Θα μάθεις εσύ να με ακούσεις.

0:44:33.509,0:44:37.659
Εντάξει μαμά, σε ακούω μίλα. Αν χρειαστεί φτύσε με[br]και στο πρόσωπο, αν θα αισθανθείς καλύτερα.

0:44:37.699,0:44:39.660
Θα αισθανθώ.

0:44:42.692,0:44:45.972
Θα αισθανόμουν ήρεμη αν εσύ[br]σταματούσες, διαφορετικά όχι.

0:44:48.972,0:44:51.412
Κοίτα, τι ωραία που την αγαπάς.

0:44:51.743,0:44:53.783
Κοίτα, ένα χάρμα οφθαλμών...

0:44:54.489,0:44:59.539
κορίτσι που βρίσκεται απέναντί σου και απέθεσε[br]την καρδιά της μέσα στην χούφτα σου, Dağhan!

0:45:00.035,0:45:01.546
Την έχεις αγαπήσει.

0:45:06.336,0:45:10.306
Γιατί δεν λύνεται τα προβλήματα σας[br]όπως όλοι οι άλλοι, κάνοντας μια οικογένεια;

0:45:11.267,0:45:16.577
Γιατί δεν λες να γίνεις πατέρας;[br]Γιατί δεν θέλεις να ζήσεις την ζωή σου;

0:45:17.403,0:45:21.073
Εγώ δεν σ' έφερα σε αυτόν τον κόσμο[br]για να γίνεις εκδικητής.

0:45:22.780,0:45:24.888
Δεν σε γέννησα για να αφαιρείς ανθρώπινες ζωές.

0:45:24.888,0:45:29.588
Εγώ σ' έφερα σ' αυτόν τον κόσμο για να φέρεις το καλό[br]και για να σώζεις ανθρώπους με τα χέρια σου, γιε μου.

0:45:36.156,0:45:38.406
Εγώ πλέον έχω μεγαλώσει, μαμά.

0:45:43.672,0:45:45.212
Κοίτα να δεις...

0:45:48.655,0:45:54.685
Ακόμα κι αν πρόκειται για τον θανάσιμο εχθρό σου, ...[br]ακόμα κι αν πρόκειται για τον δολοφόνο του πατέρα σου, ...

0:45:55.585,0:46:03.225
αν έστω και μια τρίχα από τα μαλλιά του πειραχτούν,[br]δεν θα σου δώσω την ευχή μου.

0:46:08.482,0:46:13.182
Τώρα σήκω και πήγαινε να κάνεις την δουλειά σου.[br]Θα φροντίζω ότι που μου εμπιστεύθηκες.

0:48:09.799,0:48:15.209
Γεια σας κ. Harun. Εγώ είμαι, η Sahika.[br]Πρέπει επειγόντως να βρεθούμε.

0:48:16.791,0:48:19.361
Πότε θα σας βόλευε εσάς;

0:48:20.823,0:48:24.073
Εντάξει είναι. Σας ευχαριστώ.

0:48:41.148,0:48:45.138
Αυτός ο Dağhan, μοιάζει να είναι επικίνδυνος άντρας.

0:48:45.501,0:48:48.021
Οι αστυνομικοί με κάνανε έτσι.

0:48:48.605,0:48:50.145
Έμπλεξες με την αστυνομία;

0:48:50.254,0:48:53.404
Με σταμάτησαν ενώ κυνηγούσα το κορίτσι.

0:48:53.538,0:48:57.948
Τους αντιστάθηκα λίγο, μετά πέντε από[br]αυτούς με έβγαλαν από το αυτοκίνητο.

0:48:57.963,0:49:00.403
Πιθανόν δεν τους άρεσε η μούρη σου.

0:49:01.383,0:49:02.683
Είναι πιθανόν.

0:49:04.380,0:49:06.240
Μου αρέσει αυτός ο Dağhan.

0:49:06.629,0:49:12.479
Σαν να μην του ήταν αρκετό το να νικήσει τον[br]καλύτερο μου άντρα, αόρατο μέχρι τώρα, ...

0:49:12.889,0:49:17.109
αλλά επίσης τον ανάγκασε, να μου πει ψέματα[br]για πρώτη φορά.

0:49:30.778,0:49:32.728
Βγάλε την γλώσσα σου.

0:49:35.570,0:49:38.450
Σου είπα, βγάλε την γλώσσα σου.

0:49:38.926,0:49:41.736
βγάλε...βγάλε.

0:49:49.803,0:49:52.803
Τώρα έχεις έναν πόνο να φροντίσεις.

0:49:53.548,0:49:56.548
Και θα φροντίσω εγώ το ζήτημα, προσωπικά.

0:49:58.520,0:50:01.520
Θέλω αυτό το κορίτσι.

0:50:14.543,0:50:18.363
Δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα σε[br]άντρες και πεντάχρονα παιδιά, κορίτσι μου.

0:50:19.025,0:50:23.628
Μεγαλώνουν σε ύψος, σε μαλλιά[br]και σε μούσι αλλά στο μυαλό πεντάχρονα.

0:50:26.028,0:50:27.828
Ο Dağhan ας μην το ακούσει αυτό που είπατε.

0:50:27.828,0:50:34.358
Αμάν άσε τον να ακούσει. Είναι ακόμα ο ίδιος[br]όπως ήταν παιδί, το ίδιο πεισματάρης, το ίδιο φιλόδοξος.

0:50:37.608,0:50:40.608
Εσύ θα τον καθοδηγήσεις, Selvi τον Dağhan.

0:50:41.328,0:50:45.488
Δεν έχει καταλάβει ότι σου έχει[br]δώσει αυτήν την εξουσία. Σε αγαπάει.

0:50:47.002,0:50:50.002
Εσύ θα τον σταματήσεις, εσύ θα τον καθοδηγήσεις.

0:50:52.876,0:50:59.316
Θεία Sabiha, η σχέση ανάμεσα μας[br]δεν είναι του είδους που νομίζεται.

0:51:00.280,0:51:03.630
Ακόμα κι ένα παιδί δεν θα πίστευε αυτά τα λόγια.

0:51:06.875,0:51:09.796
Αν τον αγαπάς, θα τον προστατέψεις, Selvi.

0:51:09.796,0:51:13.076
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα[br]να κάνω από τα πράγματα που περιμένετε.

0:51:14.077,0:51:17.077
Αλλά θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί και περνάει από[br]το χέρι μου, με την ιδιότητα της δικηγόρου.

0:51:21.529,0:51:23.569
Δεν τον θέλεις;

0:51:26.176,0:51:28.136
Πες το.

0:51:28.999,0:51:35.989
Πες, "δεν θέλω τον Dağhan". Λοιπόν;

0:51:44.883,0:51:47.553
Πιθανόν πια, να μην με θέλει εκείνος.

0:51:49.817,0:51:53.097
Αν δεν σε αγαπούσε, ή δεν σε ήθελε,[br]τότε τι δουλειά έχεις εσύ εδώ;

0:51:55.291,0:51:59.041
Όποιος και αν ήταν ο λόγος,[br]σε πήρε και σ' έφερε στην μητέρα του.

0:51:59.605,0:52:04.295
Σε έβαλε μέσα στην οικογένεια του, στο σπίτι του πατέρα του.

0:52:05.210,0:52:09.520
Σε θέλει χίλιες φορές, Selvi.[br]Χίλιες φορές!

0:52:10.469,0:52:13.469
Και είστε χίλες φορές ευλογία, ο ένας για τον άλλον.

0:52:20.488,0:52:23.398
Ξέρατε ότι ο Tekin Zerdan[br]σας κυνηγούσε;

0:52:23.597,0:52:25.037
Ο Γεωργιανός Zerdan;

0:52:25.147,0:52:28.207
Ναι, ο Γεωργιανός Zerdan.

0:52:29.777,0:52:33.347
Τι δουλειά έχει μ’ εμάς;[br]Δεν μπήκαμε ποτέ εμπόδιο στον δρόμο του.

0:52:34.346,0:52:36.816
Πήγαινε και ρώτα το αφεντικό σου γι' αυτό.

0:52:39.663,0:52:41.873
Ο Ender προσπαθεί να μας σκοτώσει;

0:52:43.353,0:52:47.783
Έτσι φαίνεται. Άρχισε με τον[br]Ridvan, τώρα είναι η σειρά σας.

0:52:49.874,0:52:52.344
Μπορεί και της Vildan.

0:52:54.518,0:52:59.208
Ξεφορτώνεται έναν έναν, όλους όσους έχουν[br]σχέση με τον φόνο του Sezai Karali.

0:52:59.573,0:53:01.874
Εμείς δεν γνωρίζουμε τίποτα γι' αυτό, φίλε.

0:53:01.934,0:53:04.994
Γιατί τότε σας κυνηγάει ο Tekin Zerdan;

0:53:07.516,0:53:10.616
Ε, Yilmaz;[br]Εντάξει, το καταλαβαίνω για την Selvi.

0:53:12.027,0:53:14.237
Αλλά εσείς, τι περισσότερο γνωρίζετε;

0:53:14.369,0:53:17.369
Τι είδατε ώστε να χρειάζεται να πεθάνετε;

0:53:20.507,0:53:26.597
Α. Μήπως ο Ender, σας έβαλε[br]να σκοτώσετε τον Sezai Karali;

0:53:29.955,0:53:31.995
Θεέ και Κύριε.

0:53:32.530,0:53:35.310
Υπάρχει κάτι άλλο που η Selvi δεν μου το είπε;

0:53:36.245,0:53:37.500
Που είναι αυτή;

0:53:37.540,0:53:40.300
Μην ανησυχείς, δεν πήγε στην εισαγγελέα.

0:53:43.090,0:53:47.090
Κοίτα να δεις. Αν της έκανες κάτι...

0:53:47.146,0:53:50.496
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

0:53:59.527,0:54:02.237
Θα σας προστατεύσουμε από τον Tekin Zerdan.

0:54:02.743,0:54:05.263
- Τι θέλετε ως αντάλλαγμα γι' αυτό;[br]- Τον Ender.

0:54:11.040,0:54:14.040
Αλλά πριν από αυτό, υπάρχει κάτι[br]άλλο που θέλω να κάνετε.

0:54:23.734,0:54:26.764
Θα με βοηθήσετε να βρω τον γιο μου.

0:54:58.911,0:55:03.811
Αδελφέ, πες στους άντρες σου[br]να φυλάνε αυτούς τους δυο.

0:55:04.236,0:55:07.576
Αν τους συμβεί κάτι, τα πράγματα[br]θα δυσκολέψουν περισσότερο για μένα.

0:55:08.705,0:55:11.265
Όλα θα τελειώσουν πολύ σύντομα.

0:55:11.434,0:55:19.503
Μην ανησυχείς. Μόνο που, μου φαίνεται απαίσιο το να φρουρώ[br]αυτούς τους δυο δειλούς, έχω να σου πω.

0:55:19.523,0:55:21.193
Κι εμένα.

0:55:22.999,0:55:25.009
Αδερφέ, αν δοκίμαζες να έρθεις σε επαφή[br]με τους φίλους σου στην αστυνομία,

0:55:25.026,0:55:27.786
για το αν υπάρχει καμιά εξέλιξη σε σχέση[br]με την υπόθεση του φόνου του πατέρα μου;

0:55:28.733,0:55:36.333
Άστο πάνω μου. Α, να σου το πω τώρα που[br]το θυμήθηκα. Εγκαταλείπουμε αυτό το μέρος.

0:55:36.810,0:55:41.560
Δεν είναι και πολύ λογικό, να μείνουμε εδώ ενώ[br]η αστυνομία και ο Tekin Zerdan μας κυνηγάνε.

0:55:42.853,0:55:45.203
Έχεις κάποιο άλλο μέρος στο μυαλό σου;

0:55:45.245,0:55:50.665
Ψάχνω τριγύρω. Θα σε ενημερώσω. Άντε.

0:55:57.827,0:55:58.957
Ναι;

0:56:06.702,0:56:09.702
Dağhan, πρέπει να συναντηθούμε.

0:57:51.648,0:57:52.718
Φέρσου έξυπνα.

0:57:52.848,0:57:54.708
Με εξαπάτησες.

0:57:54.858,0:57:57.098
Με τον ανόητο γιο και τον ανόητο πατέρα.

0:57:57.168,0:58:00.358
Τώρα είναι κατανοητό ότι δεν μπορείς να είσαι καλή μητέρα.

0:58:02.548,0:58:05.308
Κάθισε, μας κοιτάζουν όλοι.

0:58:13.988,0:58:17.258
Γιατί ήθελα να παίξω, με τα χαρτιά[br]που μοιράστηκαν από τον άντρα σου.

0:58:17.278,0:58:19.628
Θα σου ήταν κόπος να μου το είχες πει κι εμένα;

0:58:19.843,0:58:23.083
Δεν έχεις ιδέα τι απογοήτευση ήταν για εμένα.

0:58:24.499,0:58:27.019
Το έκανες για να με πληγώσεις.

0:58:27.393,0:58:29.153
Λυπάμαι.

0:58:31.767,0:58:33.097
Dağhan.

0:58:33.261,0:58:36.481
Είμαι το τελευταίο άτομο στον κόσμο[br]που πρέπει να φέρεσαι άσχημα.

0:58:37.508,0:58:40.398
Μόνο εγώ ξέρω τι περνάω[br]με τον Ender σ' εκείνο το σπίτι.

0:58:40.995,0:58:43.355
Φυσικά, αυτά δεν θα σου τα πω.

0:58:44.939,0:58:51.049
Αλλά ελπίζω, να προσπαθήσεις να γιατρέψεις την πληγωμένη[br]μου καρδιά, στο όνομα του κοινού μας παρελθόντος.

0:58:51.873,0:58:53.023
Ίσως, μια μέρα..

0:58:53.053,0:58:54.303
"Ίσως, μια μέρα"...

0:58:57.651,0:58:59.991
Dağhan, εγώ...

0:59:00.466,0:59:07.106
εγώ είμαι η γυναίκα που κάποτε ερωτεύτηκες, αγάπησες[br]και σκέφτηκες να κάνεις οικογένεια μαζί της.

0:59:07.931,0:59:10.241
Πότε κατάφερες εσύ να τα ξεχάσεις αυτά;

0:59:10.732,0:59:12.562
Πως μπορείς να είσαι τόσο άπονος;

0:59:12.562,0:59:14.692
Με κάλεσες εδώ για να με κατηγορήσεις;

0:59:16.222,0:59:18.462
Για να σε βοηθήσω να θυμηθείς ποια ήμουν;

0:59:18.462,0:59:21.572
Μου το θύμησες αρκούντος, ευχαριστώ.

0:59:34.913,0:59:38.263
Χρειάζομαι την βοήθεια σου.

0:59:39.728,0:59:42.728
Δεν ξέρω πως να αντιμετωπίσω τον Ender μόνη μου.

0:59:44.746,0:59:47.356
Χρειάζομαι βοήθεια και προστασία.

0:59:47.444,0:59:50.534
Σου φέρεται ακόμα άσχημα;[br]- Όχι.

0:59:51.519,0:59:53.939
Αλλά μπορεί να τρελαθεί ανά πάσα στιγμή.

0:59:54.707,1:00:00.235
Προσπαθώ να μην ακούγομαι, προσπαθώ[br]να τον ικανοποιώ, προσπαθώ να μην τον νευριάζω.

1:00:01.475,1:00:03.055
Αλλά μην ανησυχείς.

1:00:03.435,1:00:04.895
Δεν με αγγίζει.

1:00:05.459,1:00:07.759
Δεν κοιμόμαστε καν μαζί.

1:00:11.018,1:00:15.318
Θα ανεχτώ τον Ender μέχρι να βρούμε το παιδί μας.

1:00:16.431,1:00:18.421
Αλλά, σε παρακαλώ κι εσύ να σταθείς πλάι μου.

1:00:21.193,1:00:25.193
Αν δράσουμε μαζί, θα μπορέσουμε[br]να βρούμε το παιδί μας.

1:00:41.286,1:00:42.256
Περάστε.

1:00:46.170,1:00:49.600
Βλέπω ότι είσαι πιο εργατική εδω, από ότι ήσουν σπίτι.

1:00:49.895,1:00:51.045
Θεία Zakire!

1:00:51.288,1:00:52.858
Έγινα ξανά θεία τώρα;

1:00:54.421,1:00:55.841
Μαμά μου.

1:01:03.626,1:01:08.696
Σε αυτό το σπίτι καμία δουλειά δεν γίνεται, υπάρχει πάντα τεμπελιά.

1:01:28.208,1:01:29.792
Είναι ωραίες.

1:01:34.301,1:01:36.703
Α, κοίταξε αυτήν, βγήκα απαίσια.

1:01:37.317,1:01:41.397
Ας την καταστρέψουμε αμέσως αυτή.[br]Εξάλλου, δεν θέλω να είμαι στο ίδιο χαρτί με τον Osman.

1:01:43.114,1:01:44.946
Beril, είναι καλό αυτό που κάνουμε.

1:01:45.001,1:01:47.521
Δεν έχω πειράξει τους φίλους μου, από τότε που ήμουν μαθήτρια.

1:01:47.613,1:01:49.033
Νομίζω πως κι εγώ το ίδιο.

1:01:49.143,1:01:50.513
Αλλά μας έλειψε, έτσι;

1:01:50.583,1:01:51.213
Ακριβώς.

1:01:52.709,1:01:54.865
Είμαι ακόμα μπερδεμένη.

1:01:56.154,1:01:56.984
Γιατί;

1:01:57.954,1:02:02.224
Δεν μπορώ να καταλάβω πως επέστρεψες σπίτι,[br]μετά από όλα αυτά που έγιναν με τον Ender.[br]Καθώς και γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;

1:02:05.074,1:02:07.504
Πήρα κάποιες αποφάσεις εγώ, Sahika.

1:02:08.802,1:02:11.742
Δεν θα ρωτήσω καθόλου, γιατί την προηγούμενη φορά[br]που το έκανα, είχα μια πικρή εμπειρία.

1:02:11.882,1:02:14.392
Ξέρεις πόσο δύσκολες ήταν εκείνες οι μέρες.

1:02:14.519,1:02:15.349
Το ξέρω.

1:02:15.839,1:02:18.199
Γι' αυτό και δεν είπα τίποτα.

1:02:18.840,1:02:21.370
Ευχαριστώ για την κατανόηση σου.

1:02:22.667,1:02:26.667
Sahika, εγώ θα χωρίσω τον Ender.

1:02:28.191,1:02:30.511
Αλλά πρώτα, υπάρχουν μερικά[br]πράγματα που πρέπει να φροντίσω.

1:02:30.645,1:02:31.995
Όπως το να πάρεις πίσω τις μετοχές σου.

1:02:32.092,1:02:32.812
Κι αυτό επίσης.

1:02:35.434,1:02:36.674
Είσαι συνεταίρος του Dağhan...

1:02:36.801,1:02:39.121
Ναι, σωστά. Ήταν μια σπουδαία συνεργασία, πραγματικά.

1:02:39.515,1:02:43.315
Δεν μπορεί να μπει στην εταιρεία,[br]και έτσι όλα έμειναν σε εμένα, δεν το καταλαβαίνω.

1:02:44.338,1:02:47.658
Θέλω να μου μεταφέρεις το μερίδιό σου απο αυτή την συνεργασία.

1:02:50.395,1:02:52.465
Θα πάρεις πολλά περισσότερα ως αντάλλαγμα.

1:02:54.447,1:02:56.717
Δεν είμαι τόσο ανόητη ώστε να κάνω τέτοιο πράγμα,[br]το ξέρεις αυτό έτσι δεν είναι;

1:02:56.819,1:03:03.519
Θέλεις να είσαι συνεταίρος σε ένα μικρό εργαστήριο[br]ή ιδιοκτήτρια του 30 της εκατό της εταιρείας;

1:03:07.180,1:03:11.580
Μόλις ξεφορτωθώ τον Ender, αυτόματα[br]θα μεταφέρω τις μετοχές του σε εσένα.

1:03:11.604,1:03:13.014
Όταν ξεφορτωθώ τον Ender...

1:03:13.807,1:03:15.737
Πιστεύεις ότι αυτό είναι δυνατόν Beril;

1:03:15.901,1:03:17.141
Ίσως και να είναι...

1:03:27.664,1:03:29.431
Λοιπόν; Που είναι το επιδόρπιο μου;

1:03:33.471,1:03:35.853
Θα πρέπει να μας αφήσεις μόνους για λίγο.

1:03:37.439,1:03:40.279
Δεν γίνεται, αν δεν δω πρώτα[br]την έκφραση του προσώπου σου.

1:03:54.082,1:03:56.679
Όταν είπες επιδόρπιο, νόμιζα[br]πως αναφερόσουν στην Selvi.

1:03:56.753,1:03:58.323
Έτσι ήταν.

1:03:59.041,1:04:00.911
Κοίταξε να το απολαύσεις.

1:04:02.467,1:04:04.807
Γι' αυτό με έφερες μέχρις εδώ;

1:04:05.493,1:04:06.993
Φάγαμε σαν γιος με πατέρα. Άσχημα ..

1:04:07.075,1:04:08.765
Δεν είσαι ο πατέρας μου εσύ.

1:04:12.118,1:04:12.898
Λοιπόν;

1:04:14.384,1:04:17.014
Πότε σκέφτεσαι να μας συστήσεις με την νύφη μου;

1:04:17.172,1:04:24.032
Ποτέ. Γιατί η Beril δεν είναι η νύφη σου. Είναι[br]η νύφη του Muzaffer Yoranel. Δηλαδή του πατέρα μου.

1:04:24.299,1:04:25.599
Υπομονή σε παρακαλώ.

1:04:26.342,1:04:27.742
Κι εγώ έτσι ... πως να το θέσω....

1:04:29.629,1:04:34.879
μια νύφη που φαίνεται σαν να θέλει να αυτοκτονήσει[br]ανά πάσα στιγμή, δεν μου ταιριάζει.

1:04:38.188,1:04:39.048
Σηκώνομαι εγώ.

1:04:39.143,1:04:40.353
Κάθισε.

1:04:42.410,1:04:43.540
Κάθισε, κάθισε.

1:04:44.635,1:04:47.575
Ο γλυκός σου πατέρας, δεν σε μεγάλωσε καθόλου καλά.

1:04:48.072,1:04:50.052
Είσαι ένα ασεβές παιδί.

1:04:50.571,1:04:53.081
Θα πάρει χρόνο να πειθαρχηθείς.

1:04:54.234,1:04:57.584
Υπάρχει αυτός ο Mehmet, που βοηθάει τον Dağhan.

1:04:58.310,1:04:59.900
Ποιος άλλος υπάρχει;

1:05:09.633,1:05:11.623
Από όσο ξέρω, δεν υπάρχει κανένας άλλος.

1:05:11.721,1:05:12.971
Είναι άφραγκος.

1:05:15.627,1:05:19.627
Αν δεν έχει κανέναν άλλον πλούτο παρά μόνο[br]την καρδιά του και τον θυμό του....

1:05:20.223,1:05:21.243
...πες όχι.

1:05:28.870,1:05:31.870
Η Selvi πάντα τελείωνε το σχολείο ω η πρώτη.

1:05:32.409,1:05:34.959
Έτσι κι ο γιος μου, ήταν πάντα πρώτος.

1:05:36.045,1:05:39.715
Ποτέ δεν έβαζα το κορίτσι μου να κάνει τίποτα στο σπίτι.

1:05:40.368,1:05:42.848
Εγώ το έκανα καθώς μεγάλωνε.

1:05:42.973,1:05:45.893
Είναι αγόρι. Υπάρχει το σχολείο,[br]υπάρχει ο ξενώνας του πανεπιστημίου...

1:05:45.998,1:05:47.618
για να μπορεί να κάνει πράγματα μόνος του...

1:05:47.766,1:05:50.966
στο μέλλον θα βοηθάει την γυναίκα του, μπορεί αν υπάρχει αρρώστια, υγεία...

1:05:51.056,1:05:53.066
... ο Dağhan μπορεί να κάνει όλων των ειδών τα πράγματα.

1:05:56.051,1:06:00.051
Πάρε αυτό και θα μου φέρεις λίγο φρέσκο τσάι σε παρακαλώ, κορίτσι μου;

1:06:13.895,1:06:17.895
Και οι δυο μας αποτύχαμε να τους κρατήσουμε μακριά.

1:06:19.475,1:06:21.945
Ανησυχώ πολύ για την Selvi.

1:06:22.836,1:06:25.226
Τρομοκρατούμαι ότι μπορεί να της συμβεί κάτι .

1:06:28.177,1:06:31.227
Όταν ο Dağhan ήρθε σπίτι μου το απόγευμα και είπε...

1:06:31.319,1:06:36.379
"Θεία Zakire, η Selvi είναι στο σπίτι μας",[br]πετούσα από την χαρά μου.

1:06:40.384,1:06:43.314
Τι τους απασχολεί τόσο πολύ κα. Sabiha;

1:06:43.483,1:06:46.553
Τι κρατάει το κορίτσι μου μακριά από το σπίτι;

1:06:46.586,1:06:49.626
Αλήθεια. ξέρω μόνο όσα ξέρεις κι εσύ.

1:06:51.727,1:06:53.567
Αναρωτιόμουν...

1:06:54.985,1:06:58.825
...έχει να κάνει με τον θάνατο του συζύγου σου;

1:07:04.019,1:07:05.899
Φοβάμαι πως έχει.

1:07:24.107,1:07:27.697
Άφησε με να δω.... έλα.

1:08:50.814,1:08:51.875
Λυπάμαι Beril.

1:08:51.993,1:08:54.154
Αυτή η συνεργασία είναι πολλή σημαντική για εμένα.

1:08:54.210,1:08:56.270
Αυτό το εργαστήριο είναι πολύ σημαντικό για εμένα.

1:08:56.410,1:08:59.380
Δεν μπορώ να τους παρατήσω, για να[br]μπορείς εσύ να είσαι και πάλι μαζί με τον Dağhan.

1:09:00.528,1:09:02.558
Πόσα θέλεις;

1:09:03.636,1:09:04.444
Είσαι σοβαρή;

1:09:04.495,1:09:05.295
Ναι.

1:09:06.995,1:09:09.055
Οπωσδήποτε υπάρχει μια τιμή γι’ αυτό.

1:09:11.447,1:09:13.117
Επέτρεψε μου για λίγο, εντάξει;

1:09:13.268,1:09:15.638
Εννοώ, αυτή δεν είναι μια απόφαση[br]που μπορεί να παρθεί έτσι βιαστικά.

1:09:15.798,1:09:17.018
Πρέπει να το σκεφτώ.

1:09:18.125,1:09:20.135
Επίσης πρέπει να μιλήσω στον Dağhan .

1:09:20.426,1:09:23.356
Ας δούμε, θα θέλει να είναι συνεταίρος σου;

1:09:25.350,1:09:30.010
Καλά. Σκέψου το να δούμε ...

1:09:43.843,1:09:47.933
Δεν μου αρέσει καθόλου παιδί μου,[br]να σε αφήνω έτσι εδώ και φύγω.

1:09:48.236,1:09:50.076
Παρακαλώ κα. Zakire, είστε κι εσείς καλεσμένη μας.

1:09:50.304,1:09:52.144
Ναι πραγματικά, θα χαρούμε πολύ.

1:09:52.680,1:09:56.730
Ευχαριστώ πολύ.[br]Σπίτι μου σπιτάκι μου και χωριό μου χωριουδάκι μου.

1:09:56.874,1:10:00.084
Δεν χρειάζεται να μπαίνεις στο κόπο[br]βρε παιδί μου κι εσύ. Θα πάω εγώ.

1:10:00.158,1:10:02.128
Μα αν είναι δυνατόν, τέτοια ώρα...

1:10:03.355,1:10:04.825
Εντάξει, τότε.

1:10:07.921,1:10:09.291
Καληνύχτα, μαμά μου.

1:10:09.400,1:10:10.800
Καληνύχτα κορίτσι μου.

1:10:42.923,1:10:46.243
Selvi, μάλωσατε με τον αδελφό μου;

1:10:48.801,1:10:52.101
Αγαπημένη μου Ayse, δεν υπάρχει τίποτα πια,[br]ανάμεσα σε εμένα και τον αδελφό σου.

1:10:52.216,1:10:54.496
Η μόνη του ανησυχία είναι να με κρατήσει ασφαλή.

1:10:54.603,1:10:58.083
Όπως είπε και η μαμά μου, αυτό[br]δείχνει ότι σε αγαπάει και σε θέλει.

1:11:00.163,1:11:02.513
Αυτό εμείς το ονομάζουμε πρόγραμμα προστασίας μάρτυρα.

1:11:02.622,1:11:03.502
Τι μάρτυρα;

1:11:03.601,1:11:04.671
Αυτόπτη μάρτυρα.

1:11:05.236,1:11:06.976
Γιατί, τι είδες;

1:11:09.670,1:11:14.040
Άστο αγαπημένη μου Ayse.[br]Μην μολύνεις το μυαλό σου και την καρδιά σου με αυτά.

1:11:14.561,1:11:18.311
Είσαι ακόμα τόσο νέα.[br]Ένα λαμπρό μέλλον σε περιμένει.

1:11:18.448,1:11:21.488
Εννοώ, ότι αν θέλεις μπορείς να μου μιλήσεις.

1:11:24.534,1:11:26.234
Το ίδιο και εσύ μπορείς να μου μιλήσεις.

1:11:28.868,1:11:32.078
Πες μου να δούμε, δεν υπάρχει κανένας στην ζωή σου;

1:11:32.939,1:11:34.369
Όχι φυσικά.

1:11:34.779,1:11:35.979
Φυσικά;

1:11:36.726,1:11:38.246
Εννοώ, όχι...

1:11:39.395,1:11:42.835
Κάποιος που να ενδιαφέρεσαι ή να ερωτεύτηκες και τέτοια;

1:11:46.056,1:11:50.146
Δηλαδή κι εγώ ποιόν ρωτάω;[br]Λες και βγαίνεις ποτέ έξω.

1:11:52.684,1:11:56.234
Στην πραγματικότητα, όταν βγαίνω έξω,[br]υπάρχει κάποιος που πέφτω διαρκώς επάνω του.

1:11:56.494,1:11:58.144
Μένει με την θεία του εδώ.

1:11:58.282,1:11:59.782
Αλήθεια; Και;

1:12:00.340,1:12:02.110
Νομίζω πως πιθανόν να ενδιαφέρεται για εμένα.

1:12:02.294,1:12:06.364
Κι εσύ; Το σημαντικό είναι πως αισθάνεσαι εσύ.

1:12:06.944,1:12:15.814
Δεν ξέρω Selvi. Είναι σαν να υπάρχει ένας τοίχος μπροστά μου.[br]Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν, μετά από όλα[br]αυτά που μας συνέβησαν.

1:12:17.275,1:12:25.625
Αλλά αν τον έβλεπες, κοιτάζει με τόση συμπόνια που είναι[br]σαν τον μπαμπά μου, ή τον αδελφό μου. Δεν ξέρω.

1:12:27.972,1:12:29.922
Πόσο χρονών είναι αυτός;

1:12:30.735,1:12:32.015
Λίγο μεγάλος.

1:12:34.325,1:12:38.265
Τότε πέρασε και έφυγε. Δεν μας κάνει, έτσι;

1:12:51.544,1:12:55.634
Τι έκανες, μίλησες με την τρελή την δικιά σου;

1:12:56.784,1:12:58.234
Την Vildan, την Vildan.

1:12:58.504,1:12:59.214
Όχι...

1:12:59.311,1:13:02.621
Δεν το σηκώνει. Έστειλε μήνυμα λέγοντας[br]"Είμαι καλά, μην ανησυχείς."

1:13:02.717,1:13:04.297
Είπε όμως τίποτα στον Dağhan;

1:13:04.422,1:13:07.282
Αν έλεγε, φαντάζομαι πως κανένας δεν θα μας έκρυβε.

1:13:12.348,1:13:16.848
Ο άνθρωπος είπε, μήπως υπάρχει κάτι που δεν του είπαμε.[br]Είπε Vildan, είπε Selvi....

1:13:17.254,1:13:20.624
Μας ψαρεύει απλά.[br]Νομίζει ότι θα του τα ξεράσουμε όλα αμέσως.

1:13:20.914,1:13:24.594
Μας έχουν βρει όλα εν υγεία.[br]Τι σ****α θα φάμε μωρέ, ε;

1:13:24.702,1:13:27.872
Θα πουλήσουμε τον Ender σ' αυτόν τον Dağhan;

1:13:29.988,1:13:31.758
Δεν θα τον πουλήσω εγώ.

1:13:33.135,1:13:35.675
Δεν θα τον πουλήσω, ακόμη και για τον Dağhan.

1:13:37.627,1:13:38.997
Ούτε εγώ θα τον πουλήσω.

1:15:53.537,1:15:55.359
Δεν κοιμήθηκες ακόμα;

1:15:57.632,1:15:59.162
Σε περίμενα.

1:16:06.808,1:16:09.658
Για να δω αν γύρισες σώος και ασφαλής.

1:16:23.906,1:16:25.396
Πες μου κάτι.

1:16:27.503,1:16:29.703
Τι θέλεις να σου πω;

1:16:32.864,1:16:34.154
Δεν ξέρω.

1:16:36.208,1:16:38.528
Θύμωσε, φώναξε, ούρλιαξε, αποδοκίμασε με...

1:16:39.986,1:16:41.286
...αλλά πες κάτι.

1:16:44.671,1:16:47.601
Όταν μένεις έτσι σιωπηλός,[br]η καρδιά μου πονάει ακόμη περισσότερο.

1:16:50.641,1:16:52.011
Τι μπορώ να πω;

1:16:56.541,1:16:59.841
Κάποιος που στοιχημάτισε για την ζωή του...

1:17:00.309,1:17:04.459
Πως μπορώ να είμαι θυμωμένος[br]μ' ένα απελπισμένο, μικρό κορίτσι;

1:17:07.641,1:17:10.011
Μην με συγχωρείς τόσο εύκολα.

1:17:13.437,1:17:15.557
Σου έκλεψα την ζωή σου εγώ.

1:17:20.407,1:17:25.057
Δεν σε συγχώρεσα.[br]Δεν θα σε συγχωρήσω.

1:17:29.996,1:17:31.286
Selvi....

1:17:38.327,1:17:40.727
πως θα σε ξεριζώσω από την καρδιά μου;

1:17:43.630,1:17:45.360
Εσύ πες μου αυτό.

1:17:47.178,1:17:50.118
Μμ; Πως να το κάνω;

1:17:52.097,1:17:54.197
Αφού ήδη κάθε στιγμή που έχουμε είναι πικρή...

1:17:54.324,1:17:56.324
...κάθε μας στιγμή είναι φοβερή.

1:17:58.832,1:18:04.012
Μέσα σε τόσο σκοτάδι, πως μπορούμε[br]να κάνουμε ένα λουλούδι να ανθίσει;

1:18:15.334,1:18:20.264
Θα σβήσει. Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε να ζήσει.

1:18:25.175,1:18:27.145
Δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε να ζήσει.

1:19:02.340,1:19:05.810
Εμείς είμαστε οι χαμένοι σ' αυτή την ιστορία...

1:19:07.347,1:19:12.307
Δεν θα έχει ευτυχισμένο τέλος. Δεν υπάρχει καμιά ελπίδα.

1:19:33.104,1:19:35.604
Θα είναι ξεκάθαρο μετά την διάγνωση και την αυτοψία.

1:19:36.329,1:19:39.219
Αλλά αυτά είναι ότι βρήκαμε επάνω του.

1:19:40.376,1:19:43.316
Ο διευθυντής της αστυνομίας Ridvan Ektugrul.

1:19:44.147,1:19:45.447
Ο Ridvan ήταν;

1:19:46.404,1:19:49.784
Ο συνάδελφος μας, που πέταξε τον Dağhan στην φυλακή.

1:19:50.067,1:19:51.737
Ξέρω ποιος ήταν.

1:19:54.978,1:19:56.848
Που είναι ο Dağhan τώρα;

1:19:57.082,1:19:59.422
Με την άδεια σας κα. Εισαγγελέα.

1:20:09.545,1:20:12.335
Αδελφέ, πρέπει να μιλήσουμε. Που είσαι;

1:20:13.292,1:20:14.122
Εντάξει.

1:20:34.008,1:20:35.228
Εντάξει.

1:20:43.937,1:20:46.047
Ο Dağhan μόλις τώρα έφυγε από το σπίτι του κα. Εισαγγελέα.

1:20:46.146,1:20:47.536
Να τον πιάσουμε;

1:20:50.198,1:20:51.638
Όχι.

1:21:03.689,1:21:06.479
Γιατρέ, καλώς ήρθες.

1:21:07.503,1:21:09.203
Καλώς σε βρίσκω, αδελφέ.

1:21:13.320,1:21:15.590
Που τους βρήκες όλους αυτούς τους άντρες;

1:21:15.779,1:21:17.499
Είναι παλιοί φίλοι.

1:21:18.037,1:21:22.757
Ε αγόρι μου, αν πρόκειται να μπούμε σε πόλεμο,[br]δεν μπορούμε να πάμε με γυμνό ξίφος.

1:21:23.539,1:21:26.419
Διαφορετικά, ο Zerdan ο Γεωργιανός θα έρθει[br]απροσδόκητα και θα μας στραγγαλίσει.

1:21:26.555,1:21:28.785
Τότε πρέπει να τον πιάσουμε, πριν έρθει εκείνος σ' εμάς.

1:21:28.901,1:21:29.891
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε.

1:21:30.858,1:21:31.768
Είναι πολύ δύσκολο.

1:21:31.877,1:21:34.827
Αδελφέ, πρέπει να τον βγάλουμε από την μέση.

1:21:34.948,1:21:39.258
Γιατρέ, αυτός ο τύπος δεν είναι πια στην μέση.

1:21:39.972,1:21:43.972
Αυτός ο τύπος, βρίσκεται ακριβώς απέναντι σου.

1:21:45.966,1:21:48.836
Θα τον σταματήσουμε συντρίβοντας τον;

1:21:51.105,1:21:52.565
Αν μπορούμε να τον συντρίψουμε.

1:22:13.721,1:22:15.951
Είπατε ότι είστε οικογενειακός φίλος;

1:22:16.688,1:22:17.458
Ναι...

1:22:18.404,1:22:20.444
Είμαστε μακρινοί συγγενείς με τον Ender.

1:22:20.671,1:22:22.291
Από την πλευρά της μητέρας του.

1:22:23.293,1:22:25.503
Δεν θυμάμαι να σας έχω ξαναδεί.

1:22:25.592,1:22:28.452
Ξέρεις όλους τους φίλους του συζύγου σου;

1:22:28.543,1:22:30.043
Τους περισσότερους...

1:22:32.285,1:22:37.485
Συγχωρήστε την αγένεια μου, αλλά αν μάθω τον λόγο[br]της επίσκεψης σας, θα είμαι καλύτερη οικοδέσποινα.

1:22:38.656,1:22:39.586
Για να σε δω.

1:22:40.762,1:22:41.772
Ορίστε;

1:22:47.699,1:22:49.729
Φυσικά δεν με αναγνώρισες...

1:22:49.887,1:22:50.867
Έλα...

1:22:59.582,1:23:01.602
Ήμουν και παλιός φίλος του πατέρα σου.

1:23:01.706,1:23:02.796
Ο γενναίος μου ο Sezai...

1:23:03.850,1:23:04.550
..έφυγε..

1:23:05.269,1:23:07.139
Εσύ ήσουν πολύ μικρή τότε.

1:23:07.802,1:23:09.472
Η μητέρα σου, η Lalezar.

1:23:09.307,1:23:10.577
Γνωρίζατε την μητέρα μου;

1:23:10.452,1:23:12.242
Αλλά δεν με ακούς..

1:23:12.429,1:23:13.189
Συγνώμη.

1:23:14.221,1:23:16.811
Είναι η πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό που μιλάω για την μητέρα μου.

1:23:16.896,1:23:18.406
Ρώτησε με εσύ και θα σου πω.

1:23:18.985,1:23:21.885
Είμαι εκείνος που τους σύστησε.

1:23:22.307,1:23:25.447
A... τι ημέρες ήταν εκείνες.

1:23:26.229,1:23:29.599
Έχουμε τόσες αναμνήσεις μαζί, αν ήξερες.

1:23:30.018,1:23:31.688
Πως είπατε ότι σας λένε;

1:23:31.804,1:23:34.544
Tekin. Tekin Zerdan.

1:23:35.185,1:23:42.635
Όταν ο πατέρας σου μεταμόρφωνε την μικρή του αποθήκη[br]προμηθειών, στην σημερινή τεράστια εταιρεία, ήμουν πάντα δίπλα του.

1:23:42.699,1:23:44.659
Δηλαδή, είστε παλιός συνεταίρος του;

1:23:44.757,1:23:45.657
Φίλος.

1:23:45.477,1:23:47.427
Μόνο φίλος.

1:23:50.109,1:23:54.839
Δηλαδή, ο μοναδικός σκοπός του Γεωργιανού Zerdan,[br]είναι να προστατεύσει τον Ender, έτσι;

1:23:55.264,1:23:56.064
Ακριβώς έτσι.

1:23:56.208,1:23:59.898
Αν χρειαστεί, μπορεί να μας σκοτώσει όλους, έναν έναν, για τον Ender.

1:23:59.999,1:24:01.269
Έτσι φαίνεται.

1:24:01.536,1:24:06.436
Καλά αλλά αδελφέ, ποιος κάνει κάτι τέτοιο για κάποιον αν δεν είναι αίμα του;

1:24:06.601,1:24:07.511
Κανείς.

1:24:08.998,1:24:11.708
Ειδικά κάποιος σαν τον Γεωργιανό Zerdan, ποτέ.

1:24:11.796,1:24:19.126
Ή που θα κερδίσει πολλά από αυτό, ή που πρόκειται για[br]κάποιον κοντινό του και μάλιστα πολύ κοντινό του.

1:24:20.534,1:24:22.014
Θα πακετάρουμε τον Ender.

1:24:22.461,1:24:23.801
Αν μπορούμε...

1:24:24.577,1:24:26.607
Θα χρησιμοποιήσουμε τον Yilmaz και τον Fahri.

1:24:27.679,1:24:29.389
Δεν τους εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους.

1:24:29.499,1:24:30.449
Ούτε εγω τους εμπιστεύομαι...

1:24:31.179,1:24:36.439
αλλά αν παίξουμε σωστά τα χαρτιά μας, αν μας φέρουν στα χέρια μας[br]τον Ender και αν ομολογήσει την ενοχή του...

1:24:38.589,1:24:43.919
... σε αντάλλαγμα για την ζωή του Ender, ο Zerdan θα αφήσει ήσυχη την Selvi.

1:25:00.012,1:25:00.922
Σας ευχαριστώ.

1:25:06.316,1:25:08.826
Ο σύζυγος σας, σας φέρεται καλά;

1:25:09.632,1:25:10.602
Βεβαίως.

1:25:11.141,1:25:11.801
Ωραία.

1:25:12.173,1:25:16.483
Ένας πραγματικός άντρας, φέρεται στην γυναίκα του με τιμή.

1:25:27.378,1:25:28.548
Ε .. μπορώ;

1:25:28.691,1:25:29.871
Φυσικά, ελευθέρα.

1:25:31.285,1:25:34.195
Οι φωτογραφίες τραβήχτηκαν σ' ένα δείπνο της εταιρείας μας.

1:25:41.498,1:25:43.408
Τι φοβερή γυναίκα.

1:25:48.277,1:25:49.017
Η Selvi.

1:25:49.745,1:25:50.885
Η Selvi;

1:25:52.527,1:25:53.867
Είναι δικηγόρος.

1:25:55.455,1:25:56.795
Είναι η δική σας δικηγόρος;

1:25:57.015,1:25:58.595
Είναι λίγο περίπλοκο.

1:25:59.544,1:26:01.464
Ασχολείται με την αγωγή του πατέρα μου.

1:26:01.538,1:26:02.888
Ίσως να το είδατε στην εφημερίδα...

1:26:02.922,1:26:05.022
κατάφερε να ανοίξει την υπόθεση ξανά.

1:26:05.164,1:26:08.004
Α, αυτή η περίφημη δικηγόρος.

1:26:09.321,1:26:13.061
Όμως, είναι ένα πολύ κομψό κορίτσι.

1:26:14.774,1:26:16.814
Θα ήθελα πάρα πολύ να την γνωρίσω.

1:26:17.959,1:26:20.439
Αν το θέλετε, μπορώ να σας την γνωρίσω.

1:26:21.199,1:26:24.159
Αλήθεια; Θα μου κάνατε τέτοια χάρη;

1:26:24.357,1:26:25.507
Βεβαίως.

1:26:26.113,1:26:27.093
Σας ευχαριστώ.

1:26:43.831,1:26:45.461
Πες μου μόνο αυτό.

1:26:45.782,1:26:49.182
Έχεις καμία σχέση ή όχι, με τον θάνατο του θείου Halil, αδελφέ;

1:26:50.339,1:26:53.169
Τι λες κορίτσι μου; Ποιός είναι ο θείος Halil;

1:26:53.292,1:26:54.662
Ο πατέρας του Dağhan.

1:26:56.793,1:26:59.613
Vildan, έχουμε μιλήσει ήδη γι' αυτό.

1:26:59.825,1:27:01.565
Δεν έχω καμία σχέση με όλο αυτό.

1:27:01.660,1:27:02.560
Αδελφέ...

1:27:02.739,1:27:07.099
κοίτα, αν υπάρχει κάτι που μου κρύβεις, σου το ορκίζομαι,[br]θα σε συλλάβω με τα ίδια μου τα χέρια.

1:27:07.211,1:27:09.681
Έτσι για να το ξέρεις, παρακολουθώ αυτή την υπόθεση.

1:27:16.578,1:27:18.928
Ο κ. Dağhan μας ζητάει.

1:27:22.714,1:27:25.824
Για να δούμε, τι καινούργιο θα προκύψει πάλι.

1:28:01.646,1:28:04.056
Κυρία Selvi, δεν μπορείτε να φύγετε,[br]χωρίς να ρωτήσετε τον κ. Dağhan.

1:28:04.141,1:28:05.641
Ας πάρουμε την άδειά του τότε.

1:28:05.705,1:28:08.745
Αλλά κυρία... Καλά.

1:28:22.472,1:28:22.892
Εμπρός;

1:28:22.970,1:28:23.980
Αδελφέ Dağhan...

1:28:24.569,1:28:25.949
Θα μου επιτρέψεις να κάνω την δουλειά μου;

1:28:26.775,1:28:28.775
Κάποιος από τα παιδιά ας μείνει κοντά σου.

1:28:28.909,1:28:30.389
Στις διαταγές σας.

1:29:05.243,1:29:10.843
Μάλιστα. Δεν χρειάζεται τώρα να σας πω την ιστορία μου.

1:29:12.501,1:29:14.921
Κυριαρχείτε σ' αυτήν κι εσείς, τόσο όσο κι εγώ.

1:29:17.245,1:29:21.265
Μάλιστα. Γνωρίζω ότι ο Ender σκότωσε τον Sezai Karali.

1:29:22.992,1:29:24.742
Και ότι κι εσείς τον βοηθήσατε.

1:29:27.531,1:29:29.681
Δεν ξέρω αν το συνειδητοποιήσατε...

1:29:31.533,1:29:35.153
για τον Ender είστε απλά οι μαριονέτες και τα πιόνια του.

1:29:35.728,1:29:37.898
Στην πραγματικότητα και για εμένα ισχύει το ίδιο.

1:29:38.960,1:29:40.480
Αλλά το δικό μου πρόβλημα είναι με τον Ender.

1:29:40.569,1:29:44.839
Γι' αυτό και μας προστατεύεις από τον Tekin Zerdan, κρατώντας μας στα χέρια σου;

1:29:45.243,1:29:48.693
Ναι. Έτσι ώστε να καταφέρω πιο άνετα να φτάσω στον Ender.

1:29:49.205,1:29:53.815
Ως γνωστόν, δεν μπορώ να κινούμαι ελευθέρα.

1:29:54.774,1:29:56.244
Θα με βοηθήσετε.

1:29:56.495,1:29:59.025
Θα φέρετε τον Ender, στην διεύθυνση που θα σας πω.

1:29:59.155,1:30:01.155
Κι αν τον φέρουμε, τι θα γίνει;

1:30:01.540,1:30:03.140
Θα σας αφήσω ήσυχους.

1:30:06.337,1:30:10.647
Αν φέρετε τον Ender στο μέρος που σας πω, θα σας συγχωρέσω/λυπηθώ.

1:30:11.762,1:30:13.242
Γιατί να σε πιστέψω;

1:30:13.376,1:30:18.586
Yilmaz, σκέφτομαι πως η προηγούμενη συμφωνία μας, αποτελεί μια καλή εγγύηση.

1:30:21.850,1:30:24.300
Σου είπα ότι θα αφήσω την Selvi, και το έκανα.

1:30:25.085,1:30:26.405
Εσύ έκανες το καθήκον σου...

1:30:26.798,1:30:28.198
κι εγώ, κράτησα τον λόγο μου.

1:30:32.022,1:30:33.742
Που θέλεις να τον φέρουμε;

1:30:37.345,1:30:39.105
Στο Rumeli Kavagi

1:30:59.676,1:31:02.156
Θέλετε τον καφέ σας να είναι όπως συνήθως, κ. Ender;

1:31:02.206,1:31:02.796
Εντάξει.

1:31:05.354,1:31:06.614
Καλώς ήρθες, αγαπητέ μου.

1:31:11.639,1:31:13.009
Έφυγε ο πατέρας μου;

1:31:13.338,1:31:14.688
Ξέρεις τον Muzaffer...

1:31:15.002,1:31:17.602
είναι στο γραφείο του νωρίς το πρωί.

1:31:17.650,1:31:20.030
Έγινε τόσων χρονών και δεν σκέφτεται ακόμη να συνταξιοδοτηθεί.

1:31:20.340,1:31:22.400
Θα έπρεπε να δώσει χώρο σ' εσάς τους νέους...

1:31:22.400,1:31:24.850
Έχεις συνειδητοποιήσει ότι αναποδογύρισες την ζωή μου;

1:31:25.767,1:31:27.147
Μπλέκοντας με τον Tekin.

1:31:27.835,1:31:30.435
Βρισκόσουν σε κίνδυνο. Ήμουν υποχρεωμένη να το κάνω αυτό.

1:31:30.608,1:31:32.028
Ήταν ο μόνος που μπορούσε να σε προστατεύσει.

1:31:32.115,1:31:33.685
Ο τύπος είναι τρελός. Τρελός.

1:31:34.271,1:31:36.191
Έκανε κάτι που σε πλήγωσε;

1:31:36.191,1:31:37.748
Παίζει τον ρόλο του πατέρα.

1:31:40.748,1:31:41.988
Άφησέ τον να το κάνει.

1:31:42.241,1:31:43.521
Δεν μπορούσε να το κάνει για χρόνια.

1:31:45.986,1:31:47.046
Δεν θέλω.

1:31:47.046,1:31:49.056
Καθώς θα τον γνωρίζεις καλύτερα, θα δεις πόσο απατάσαι.

1:31:50.132,1:31:54.302
Αν υπάρχει ένα άτομο στον κόσμο αυτό,[br]που σε αγαπάει όσο και εγώ, είναι ο Tekin.

1:31:54.519,1:31:57.379
Αλλά, εγώ δεν χρειάζομαι την αγάπη του.

1:31:58.722,1:32:01.522
Τώρα λες έτσι, αλλά...

1:32:01.476,1:32:04.326
είναι ο μόνος που μπορεί να σε προστατεύσει από τον Dagan.

1:32:04.605,1:32:07.245
Μην το ξεχνάς αυτό.

1:32:26.864,1:32:32.234
Αυτοί, θεωρείς ότι μπορούν να σου φέρουν τον Ender, όταν το ζητήσεις; Ε;

1:32:34.017,1:32:36.837
Δεν είμαι σίγουρος για τον Fahri, αλλά ο Yilmaz θα τον φέρει.

1:32:38.296,1:32:40.676
Επειδή, υπάρχει κάποιος που αγαπάει πάρα πολύ.

1:32:41.147,1:32:42.627
Κάποιος που θέλει να τον προστατεύσει από εμένα.

1:32:44.135,1:32:45.065
Ποιος;

1:32:47.418,1:32:48.838
Η Selvi.

1:32:50.681,1:32:52.881
Ο Yilmaz, είναι ο μεγαλύτερος αδελφός της Selvi.

1:33:03.748,1:33:07.928
Εσείς ελευθερώσατε αυτόν τον Dağhan Soysür, αλλά εκείνος,[br]ζωή να έχει, δεν κάθεται καθόλου ήσυχος.

1:33:08.082,1:33:10.872
Τώρα υπάρχουν ήδη αναρίθμητες κατηγορίες εναντίον του.

1:33:11.107,1:33:12.367
Απαγωγή ανθρώπου.

1:33:12.396,1:33:14.736
Με απαγωγή του Ender Yoranel και απομάκρυνσή του.

1:33:15.120,1:33:16.610
Με απειλή κατά αστυνομικού.

1:33:16.703,1:33:21.083
Με απειλή όπλου κυβερνητικού υπαλλήλου,[br]απειλώντας τον ότι θα τον σκοτώσει.

1:33:21.504,1:33:24.274
Με τραυματισμό κάποιου ανθρώπου.

1:33:25.023,1:33:26.393
Με απόπειρα φόνου.

1:33:26.525,1:33:29.225
Προσπάθησε και πάλι να σκοτώσει τον Ender Yoranel.

1:33:29.685,1:33:34.675
Α, και τελευταίο, γιατί έγινε την τελευταία εβδομάδα καταλαβαίνετε,[br]αντίθετα με την απόφαση του εισαγγελέα ...

1:33:34.675,1:33:37.185
Μάλιστα, αλλά υπήρχαν δικαιολογημένες περιστάσεις για όλα αυτά.

1:33:37.185,1:33:38.186
Δικαιολογημένες περιστάσεις;

1:33:38.186,1:33:39.996
Ειδικά όταν μιλάμε για τον Ender Yoranel.

1:33:39.996,1:33:41.336
Απειλούσε τον πελάτη μου.

1:33:41.336,1:33:42.836
Γι' αυτό τον απήγαγε;

1:33:42.836,1:33:45.936
Θα παρέχουμε την απόδειξη ότι δεν απήγαγε τον Ender,[br]ακριβώς πριν από την ημέρα του δικαστηρίου.

1:33:46.456,1:33:48.706
Που είναι τώρα, ο πελάτης σας;

1:33:52.519,1:33:53.239
Δεν ξέρω.

1:33:53.239,1:33:54.199
Φυγάς είναι, δηλαδή.

1:33:55.829,1:33:59.829
Αυτή την φορά θα είναι λίγο δύσκολο να τον σώσουμε, κα. Δικηγόρε.

1:34:01.811,1:34:02.791
Τι είναι αυτό;

1:34:06.430,1:34:11.060
Θέλω κάποιες πληροφορίες και στοιχεία που υπάρχουν στον[br]φάκελο και σχετίζονται με τον φόνο του Halil Soysur.

1:34:20.823,1:34:22.463
Γιατί χωρίσατε;

1:34:23.323,1:34:25.263
Για την δική σου ασφάλεια.

1:34:25.916,1:34:26.916
Τότε, ο πατέρας σου...

1:34:26.916,1:34:28.886
Σταμάτα να τον αποκαλείς αυτόν τον τύπο, πατέρα μου.

1:34:32.538,1:34:35.028
Ο Tekin, είχε πολλούς εχθρούς τότε.

1:34:35.226,1:34:37.106
Βρισκόταν στην μέση ενός μεγάλου πολέμου.

1:34:38.113,1:34:40.313
Εγώ ήμουν τριών μηνών έγκυος.

1:34:40.347,1:34:41.827
Δεν του το είπα.

1:34:42.499,1:34:45.619
Αλλά, με κάποιον τρόπο το έμαθε.

1:34:46.383,1:34:48.703
Ήθελε να κάνω έκτρωση.

1:34:48.721,1:34:51.021
Ο τύπος απλά και τότε ακόμη δεν με ήθελε.

1:34:51.021,1:34:55.731
Όχι, δεν ήθελε οι εχθροί του να σε χρησιμοποιήσουν ως αδυναμία του.

1:34:55.733,1:34:59.383
Φοβόταν ότι θα μας έκαναν κακό και στους δυο μας.

1:34:59.601,1:35:03.281
Πριν από μένα. Είχαν σκοτώσει την πρώτη[br]του γυναίκα και τα παιδιά του.

1:35:03.489,1:35:06.979
Φοβόταν, ότι το ίδιο πράγμα θα συνέβαινε και σε εμάς.

1:35:08.209,1:35:13.199
Διαφορετικά, η μεγαλύτερη επιθυμία του Tekin,[br]ήταν να κάνει οικογένεια, να γίνει πατέρας.

1:35:13.199,1:35:15.839
Ήθελε να γλυτώσει από μένα, και εσύ αρνήθηκες, έτσι;

1:35:15.839,1:35:18.589
Όχι, αυτή ήταν η πιο σωστή απόφαση της ζωής μου.

1:35:20.051,1:35:24.051
Με μισείς επειδή σε ανάγκασα να ζεις ένα ψέμα, Ender.

1:35:24.411,1:35:25.901
Αλλά, μάθε πως...

1:35:26.851,1:35:30.851
δεν υπάρχει κανένας σε αυτήν την γη,[br]που να σε αγαπάει περισσότερο από εμένα.

1:35:31.957,1:35:33.877
Δεν ήθελε να είναι πατέρας;

1:35:33.957,1:35:37.637
Το ήθελε, το ήθελε και μάλιστα πολύ.

1:35:37.934,1:35:41.975
Συναντηθήκατε για πρώτη φορά όταν ήσουν πέντε χρονών.

1:35:41.975,1:35:44.585
Και τι είπε; Τι έκανε;

1:35:45.399,1:35:48.549
Είπε, “Χαίρομαι που άφησες αυτό το μωρό να ζήσει!”

1:35:49.067,1:35:51.167
Μετά , σε παρακολουθούσε από μακριά.

1:35:51.677,1:35:56.147
Την ευτυχία σου, τις επιτυχίες σου, την ερωτική σου ζωή...

1:35:57.393,1:35:59.083
Ναι αλλά, χωρίς να είσαι δίπλα μου.

1:36:00.733,1:36:03.393
Ακόμα και αν το είχε θελήσει, δεν θα μπορούσε.

1:36:03.498,1:36:05.138
Μεγάλωνες πια.

1:36:05.193,1:36:06.983
Λάτρευες τον Muzaffer.

1:36:08.190,1:36:10.550
Δεν μπορούσε να διαλύσει τον κόσμο σου.

1:36:13.007,1:36:17.007
Ender, πρέπει κι εσύ να είσαι δίπλα στο παιδί σου.

1:36:17.518,1:36:21.518
Είχες πει ότι έχεις παιδί. Με ποια;

1:36:23.548,1:36:24.818
Ποια είναι η μητέρα του;

1:36:31.468,1:36:32.838
Είναι κορίτσι ή αγόρι;

1:36:32.905,1:36:34.985
Αγόρι. Ένα πολύ όμορφο αγόρι.

1:36:39.421,1:36:43.651
Ender, μην αφήσεις τον γιο σου να ζει μακριά σου.

1:36:43.988,1:36:51.458
Ακόμα και αν πρέπει, σαν τον Tekin, αν πρέπει να το κάνεις,[br]προσπάθησε να τον κρατήσεις στο πλάι σου.

1:36:51.778,1:36:53.848
Πως το ξέρεις ότι δεν είναι;

1:36:53.963,1:36:55.353
Δεν το ξέρω.

1:36:55.518,1:36:59.308
Είπες ότι είσαι η μόνη στον κόσμο αυτό, που με αγαπάει περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1:36:59.422,1:37:01.862
Λάθος. Υπάρχει και ο γιος μου.

1:37:02.495,1:37:06.625
Με αγαπάει, όπως είμαι, ανεπιφύλακτα και άδολα.

1:37:07.214,1:37:11.214
Οι αγκαλιές του έχουν νόημα. Σημαίνουν τα πάντα στον κόσμο.

1:37:12.660,1:37:15.750
Θα ήθελα τόσο πολύ, να μπορούσα δω τον εγγονό μου.

1:37:20.980,1:37:22.610
Γιατί όχι;

1:37:24.226,1:37:28.226
Στην τελική, θεωρείσαι ειδική στο να[br]μεγαλώνεις μυστικά ένα μωρό.

1:37:31.101,1:37:33.261
Παρεμπιπτόντως, το αγνόησα το παιδί.

1:37:33.527,1:37:36.547
Γιατί δεν ήθελα να το ανακατέψω με όλα όσα συνέβησαν[br]με τον Dağhan, δεν τον είδα όσο χρειαζόταν

1:37:36.881,1:37:38.671
Θα σε βοηθήσω εγώ.

1:37:38.857,1:37:42.137
Ότι χρειάζεται να γίνει, θα το κάνω.

1:37:53.854,1:37:55.104
Ορίστε.

1:37:55.418,1:37:57.688
Selvi, γεια σου, είμαι η Beril.

1:37:57.714,1:37:58.804
Σε ακούω.

1:37:58.852,1:38:00.142
Πως είσαι;

1:38:00.142,1:38:01.104
Ευχαριστώ.

1:38:01.308,1:38:03.458
Είναι δυνατόν να βρεθούμε;

1:38:05.501,1:38:07.931
Δεν το νομίζω. Είμαι ακόμη πολύ απασχολημένη.

1:38:09.035,1:38:11.435
Υπάρχει κάποιος που ενδιαφέρεται να σε συναντήσει.

1:38:11.694,1:38:14.894
Ένας μάρτυρας έκπληξη.[br]Κάποιος με πληροφορίες σχετικά με τον θάνατο του πατέρα μου.

1:38:15.670,1:38:16.700
Ποιός;

1:38:16.782,1:38:18.742
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.

1:38:18.789,1:38:20.949
Ας συναντηθούμε, και θα σε πάω σ' αυτόν.

1:38:21.317,1:38:22.637
Είναι πολύ σημαντικό.

1:38:22.726,1:38:23.876
Καλά.

1:38:25.637,1:38:27.607
Πότε; Που;

1:38:30.104,1:38:30.914
Καλά.

1:38:41.753,1:38:43.293
Η υπόθεση του Hayli Soysür.

1:38:43.410,1:38:44.520
Σας ευχαριστώ.

1:39:00.512,1:39:03.372
Υπάρχει ένα ζήτημα που αφορά στον επιθεωρητή αστυνομικό[br]και πρέπει να βρεθούμε.

1:39:03.660,1:39:04.660
Τι είναι αυτό;

1:39:04.697,1:39:05.918
Δεν μπορώ να σου πω από το τηλέφωνο.

1:39:05.918,1:39:09.728
Ας συναντηθούμε στο Rumeli Kavagi.[br]Εκεί υπάρχει αυτό το παλιό θέατρο ή κάτι τέτοιο.

1:39:09.861,1:39:11.531
Τι δουλειά έχετε εκεί μωρέ;

1:39:11.698,1:39:13.918
Επειδή εκεί βρισκόμαστε τώρα.[br]Εδώ είναι η εξέλιξη του θέματος.

1:39:13.930,1:39:16.850
Προφανώς και δεν είναι επειδή ενδιαφέρομαι για[br]την ιστορία και την κουλτούρα.

1:39:16.865,1:39:18.295
Ο Fahri είναι μαζί σου;

1:39:18.295,1:39:19.695
Ναι, είναι μαζί μου.

1:39:20.570,1:39:21.930
Εντάξει, φεύγω τώρα.

1:39:21.943,1:39:23.473
Καλά, περιμένουμε.

1:39:28.901,1:39:30.351
Έρχεται.

1:39:30.473,1:39:32.523
Το κατάλαβα αυτό.

1:39:36.127,1:39:37.807
Καλώς ήρθατε, γιατρέ.

1:39:37.313,1:39:39.213
Καλώς σας βρήκα. Είναι η κα. Sahika σπίτι;

1:39:39.113,1:39:40.728
Ναι, είναι στο σαλόνι.

1:39:40.728,1:39:42.348
Είναι μόνη, σωστά; Δεν είναι κανείς μαζί της.

1:39:42.348,1:39:43.788
Ναι, είναι μόνη της.

1:39:49.424,1:39:54.644
Όχι, όχι, όχι σε παρακαλώ, δεν εγκαταλείπουμε τίποτα και τέτοια.[br]Ούτε να περνάει κάτι τέτοιο από το μυαλό σου.

1:39:54.865,1:39:58.055
Κυνηγάω μόνο, μερικά διαδικαστικά θέματα με τις πατέντες και αυτό είναι όλο.

1:39:58.082,1:40:01.692
Το εργαστήριο είναι σχεδόν τελειωμένο.[br]Θα ξεκινήσουμε δουλειά πολύ σύντομα.

1:40:05.578,1:40:10.308
Εντάξει, εντάξει. Θα σου το διαβιβάσω το συντομότερο δυνατό. Αντίο.

1:40:11.073,1:40:12.213
Κύριε Harun, καλώς ήρθατε.

1:40:12.276,1:40:13.076
Καλώς σας βρίσκω.

1:40:13.076,1:40:14.796
Ζητώ συγνώμη που ήρθα έτσι χωρίς να σας ειδοποιήσω πρώτα.

1:40:14.796,1:40:16.376
Αν είναι δυνατόν. Παρακαλώ περάστε.

1:40:16.490,1:40:18.590
Δεν ήθελα όμως να μιλήσω στο τηλέφωνο.

1:40:20.265,1:40:21.425
Ακούω.

1:40:21.511,1:40:23.801
Ανέλυσα το αίμα που μου δώσατε.

1:40:23.881,1:40:25.151
Ναι, τα αποτελέσματα;

1:40:25.151,1:40:26.961
Το αίμα δεν ανήκει στον Ender.

1:40:27.084,1:40:29.984
Μάλιστα πήγα και ένα βήμα παραπέρα, χωρίς να πάρω την άδειά σας.

1:40:30.024,1:40:34.024
Το έλεγξα και με το αίμα όλων των μελών της οικογένειας.

1:40:34.591,1:40:38.591
Το αίμα δεν ταιριάζει ούτε με της κας. Berin, ούτε με του κ. Muzafer,[br]αλλά και με κανενός από τους καταγεγραμμένους μας.

1:40:39.947,1:40:42.917
Καλά και υπάρχει πιθανότητα να ανήκει σε κάποιον[br]από τους εργαζόμενους του σπιτιού;

1:40:42.933,1:40:44.353
Δεν το νομίζω.

1:40:44.407,1:40:50.237
Εκτός αν δεν πέθανε κάποιος πρόσφατα,[br]το αίμα δεν υπάρχει καμία περίπτωση να ταιριάζει σε κάποιον τους υπαλλήλους.

1:40:50.366,1:40:52.116
Αν κάποιος δεν έχει πεθάνει;

1:40:53.542,1:40:56.762
Κοιτάξτε κα. Sahika, γι' αυτό και ήθελα να σας μιλήσω αυτοπροσώπως.

1:40:56.797,1:41:00.797
Υπήρχαν επίσης υπολείμματα ιστού/δέρματος στο αίμα.

1:41:02.021,1:41:05.081
Ένα λεπτό, τι σημαίνει υπολείμματα δέρματος;

1:41:05.183,1:41:14.803
Αυτό σημαίνει πως εξηγείται εάν κάποιος, ή με πυροβόλο ή με κάποιο άλλο όπλο,[br]τραυμάτισε κάποιον, μετά σκούπισε τα χέρια του σε ένα μαντήλι, αφήνοντας[br]κομμάτια από το δέρμα του άλλου ατόμου και ίχνη DNA επάνω στο ύφασμα.

1:41:15.032,1:41:22.752
Κοιτάξτε, σε κάθε περίπτωση ακόμα και αν επρόκειτο για ατύχημα,[br]αυτό σημαίνει πως μιλάμε για κάποιον που τραυματίστηκε και πέθανε.

1:41:23.251,1:41:26.231
Κι εγώ σαν γιατρός που είμαι, πρέπει να το πω στην αστυνομία.

1:41:26.367,1:41:28.527
Γι' αυτό και ήρθα σε εσάς τόσο βιαστικά.

1:41:28.539,1:41:30.479
Δεν ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο, χωρίς να μιλήσω μαζί σας πρώτα.

1:41:30.518,1:41:31.938
Κύριε Harun, δεν μπορείτε να πάτε στην αστυνομία.

1:41:31.938,1:41:32.798
Όμως, κα. Sahika …

1:41:32.798,1:41:38.778
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι το καθήκον σου,[br]Αλλά, θέλω να μου επιτρέψετε να έχω λίγο χρόνο...

1:41:38.778,1:41:43.528
Εννοώ τουλάχιστον, μέχρι να μιλήσω στον πατέρα μου.[br]Μέχρι να καταλάβουμε τι ακριβώς συμβαίνει.

1:41:43.685,1:41:48.955
Εσείς δεν είστε μόνο ο οικογενειακός μας γιατρός,[br]Αλλά, είστε πάντα και οικογενειακός μας φίλος.

1:41:49.658,1:41:51.668
Μπορείτε σας παρακαλώ, να το κάνετε αυτό για μένα;

1:42:08.681,1:42:09.881
Ayse;

1:42:26.180,1:42:27.710
Dağhan;

1:42:32.406,1:42:35.066
Dağhan, τι κάνεις με το πιστόλι;

1:42:36.989,1:42:43.379
Που πας; Dağhan, που πας; Τι πρόκειται να κάνεις;[br]Τι πρόκειται να κάνεις ε;

1:42:44.310,1:42:47.120
Σου το υπόσχομαι, ότι δεν θα σε συγχωρήσω. Τι θα κάνεις με αυτό το πιστόλι;

1:42:47.120,1:42:48.590
Μαμά, σε παρακαλώ φύγε από την μέση.

1:42:48.690,1:42:53.820
Σε ικετεύω, γιαβρί μου, αν σου συμβεί κάτι, εμείς θα μείνουμε σαν ορφανές.

1:42:53.820,1:42:55.401
Εσύ είσαι το στήριγμα μας...

1:42:55.401,1:42:57.651
Μαμά, σε παρακαλώ. Κοίτα σου το υπόσχομαι πως[br]τίποτα απολύτως δεν θα συμβεί.

1:42:57.651,1:43:05.611
Όχι Dağhan, Dağhan μη φύγεις. Dağhan μην φύγεις... Dağhan! Dağhan μην φύγεις! ...

1:43:26.868,1:43:28.128
Τι έγινε, Fahri;

1:43:28.236,1:43:29.256
Εμπρός, αδελφέ;

1:43:30.145,1:43:31.755
Ο Yilmaz είναι άντρας του Dağhan.

1:43:31.877,1:43:35.067
Σου στήνουν παγίδα. Μην πας εκεί που θα σου πει.

1:43:35.372,1:43:37.352
Χωρίς να τον ενημερώσεις φέρε τον στο υπόστεγο.

1:43:37.485,1:43:38.195
Εντάξει.

1:43:58.074,1:43:59.704
Που είναι ο πατέρας μου;

1:44:00.201,1:44:01.511
Έτσι θα γίνουμε τώρα πια;

1:44:01.528,1:44:04.538
Δηλαδή δεν λέμε ούτε ένα γεια πια η μια στην άλλη;

1:44:04.538,1:44:05.228
Γεια.

1:44:05.228,1:44:08.478
Που είναι ο πατέρας μου; Πρέπει να τον δω.[br]Δεν απαντάει στα τηλεφωνήματα μου.

1:44:08.478,1:44:11.428
Τι συμβαίνει; Ο νεαρός σου έρωτας χρειάζεται λεφτά ή κάτι τέτοιο;

1:44:11.428,1:44:16.278
Πραγματικά δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ μαζί σου αυτή την στιγμή.[br]Ξέρεις που είναι ο πατέρας μου ή όχι;

1:44:16.280,1:44:18.445
Είναι πάνω. Ήρθε απλά σπίτι νωρίς.

1:44:18.445,1:44:20.243
Είναι λίγο κουρασμένος. Ξεκουράζεται.

1:44:20.243,1:44:21.473
Τι συμβαίνει;

1:44:21.473,1:44:22.783
Η πίεση του ανέβηκε.

1:44:22.783,1:44:25.733
Φυσικά, βλέποντας σε στην κατάσταση αυτή είναι πολύ φυσικό.

1:44:25.733,1:44:27.243
Ότι είναι να του πεις, πες το σ΄ εμένα.

1:44:27.243,1:44:31.853
Α φυσικά, αυτό ισχύει σε περίπτωση που δεν θέλεις ο πατέρας σου πάθει καρδιακή[br]προσβολή και να διεκδικήσεις την περιουσία του.

1:44:32.775,1:44:34.305
Θα του μιλήσω αργότερα.

1:44:34.571,1:44:35.961
Εσύ ξέρεις.

1:44:50.592,1:44:52.082
Τι είναι αυτά;

1:44:54.638,1:44:57.588
Είναι για τα παιδιά στο ορφανοτροφείο.

1:44:59.508,1:45:00.519
Είμαι σοκαρισμένη.

1:45:00.519,1:45:03.349
Αποφάσισες πως έτσι θα σου συγχωρεθούν οι αμαρτίες σου;

1:45:04.202,1:45:05.952
Μιλάς πολύ, Sahika.

1:45:08.073,1:45:10.403
Λυπάμαι, κα. Asuman. Νόμιζα ότι ήσασταν μόνη.

1:45:10.404,1:45:11.364
Δεν είναι σημαντικό.

1:45:11.693,1:45:14.443
Μίλησα με τον διευθυντή του καταστήματος και[br]μπορώ να τα πάω πίσω αν δεν σας αρέσουν.

1:45:14.443,1:45:18.243
Ας τα κρατήσουμε όλα. Σας ευχαριστώ.[br]Μπορείτε να πηγαίνετε.

1:45:23.684,1:45:26.614
Είναι και λίγα για τον εγγονό μου.

1:45:30.087,1:45:32.407
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό;

1:45:53.588,1:45:54.758
Γεια.

1:46:20.583,1:46:22.003
Τα σχέδια άλλαξαν.

1:46:22.206,1:46:24.926
Θα συναντήσουμε τον Ender στο υπόστεγο αεροσκαφών.

1:46:25.012,1:46:27.282
Τι δουλειά έχει το υπόστεγο; Από που προέκυψε;

1:46:27.403,1:46:31.453
Ο κ. Dağhan το διέταξε. Αν δεν με πιστεύεις ρώτησε τον.

1:46:32.399,1:46:33.919
Γιατί να τον ρωτήσω;

1:46:35.169,1:46:36.769
Εντάξει, κάλεσε εσύ τον Ender, τότε.

1:46:37.067,1:46:40.107
Εντάξει, τον κάλεσα ήδη και το τακτοποίησα.

1:48:42.764,1:48:44.604
Τι είναι, Fahri;

1:48:45.403,1:48:46.943
Ο Yilmaz είναι άντρας του Dağhan.

1:48:47.192,1:48:49.702
Σου στήνουν παγίδα. Μην πας εκεί που θα σου πει.

1:48:51.384,1:48:53.634
Χωρίς να τον ενημερώσεις φέρτον στο υπόστεγο.

1:48:53.734,1:48:54.364
Εντάξει.

1:48:56.187,1:48:57.587
Ευχαριστώ, αδελφέ.

1:48:57.793,1:49:00.993
Αν είναι δυνατόν, αδερφέ. Για όλα όσα κάνατε για εμένα,[br]αυτό δεν είναι τίποτα.

1:50:06.300,1:50:08.900
Ποιος από εσάς μωρέ με πούλησε;

1:50:13.778,1:50:19.268
Κύριοι...καλώς ήρθατε.

1:51:05.231,1:51:10.581
Εγώ ήθελα, να πεθάνει ο Sezai Kayali.

1:51:13.700,1:51:15.100
Γιατί;

1:51:17.785,1:51:19.515
Γιατί;!!!!

1:51:20.232,1:51:23.272
Για να γίνω ο προστάτης της Beril.

1:51:41.084,1:51:44.884
Εγώ ήμουν μόνο ο ενδιάμεσος...

1:51:46.892,1:51:54.862
και ήμουν αυτός που σε νάρκωσε, σε κλείδωσε[br]στην αποθήκη και και πήρε το τηλέφωνό σου.

1:52:39.231,1:52:42.171
Εσύ σκότωσες τον Sezar Karalı!

1:52:43.867,1:52:45.737
Καλά, και τον πατέρα μου;

1:52:48.493,1:52:51.343
Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου;

1:54:02.961,1:54:05.111
Ποιανού είναι αυτό το σπίτι, Beril;

1:54:05.366,1:54:09.366
Θα γνωριστείτε εξάλλου. Κάνε υπομονή.

1:54:52.629,1:54:56.629
Τον διευθυντή του τμήματος, Rıdvan Ertuğrul, εσύ τον σκότωσες;

1:54:59.085,1:54:59.965
Όχι.

1:55:06.655,1:55:10.125
Είχατε θέματα μεταξύ σας. Τον απείλησες τον άνθρωπο τόσες φορές μωρέ.

1:55:10.125,1:55:12.135
Δεν σκότωσα εγώ αυτόν τον άτιμο.

1:55:13.023,1:55:14.283
Και τότε, ποιος;

1:55:17.989,1:55:19.449
Δεν γνωρίζω.

1:56:42.471,1:56:45.041
Όλα αυτά ανήκουν σε εσένα.

1:56:45.474,1:56:48.674
Μόνο γι' αυτά, θα παραμείνεις στην φυλακή για 10 με 15 χρόνια.

1:56:48.674,1:56:52.354
Αν προσθέσουμε και τον φόνο του Ridvan σε αυτά ....

1:56:53.276,1:56:55.476
Θα πας ισόβια.

1:56:55.746,1:56:57.986
Πρόκειται λοιπόν να με συκοφαντήσετε.

1:57:00.794,1:57:03.934
Κοίτα, προσπαθούμε να σε βοηθήσουμε Dağhan.

1:57:04.475,1:57:07.945
Ξέρουμε ότι ο Tekin Zerdan σκότωσε τον Ridvan.

1:57:08.345,1:57:12.425
Επίσης μαζί μ' αυτό γνωρίζουμε, ότι ο Ridvan ήταν διεφθαρμένος αστυνομικός.

1:57:13.840,1:57:17.580
Για να καταλάβεις την σοβαρότητα της κατάστασης, μπορεί να ήμουν λίγο σκληρός μαζί σου, αλλά..

1:57:17.581,1:57:21.631
Αλλά, αυτός ο φόνος θα πέσει στην ουσία επάνω σου.

1:57:23.077,1:57:26.787
Γιατί να πέσει επάνω μου; Ξέρετε ότι δεν το έκανα εγώ.

1:57:28.019,1:57:30.559
Υπάρχουν πολλές αποδείξεις εναντίον σου.

1:57:35.027,1:57:38.167
Και; Δεν είναι η δική σου δουλειά να βρεις την αλήθεια;

1:57:38.267,1:57:41.167
Επειδή είναι μέρος της δουλειάς μου να την βρω εξάλλου, είμαι εδω.

1:57:41.377,1:57:43.877
Παρακολουθώ λοιπόν τον Tekin Zerdan εδώ και χρόνια.

1:57:44.023,1:57:47.373
Προστατεύεται, παρόλα τα αμέτρητα αδικήματα του.

1:57:50.989,1:57:57.359
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κάτι για τον τύπο και να τον χώσουμε μέσα.[br]- Διεφθαρμένοι λειτουργοί, ισχυροί άντρες...

1:58:02.679,1:58:05.149
Θα μας βοηθήσεις..

1:58:06.681,1:58:09.701
Θα δουλέψεις για εμάς.

1:58:11.972,1:58:15.972
Διαφορετικά....