1
00:00:00,420 --> 00:00:06,734
17世紀，在美國東海岸的科德角灣
生活著大量的露脊鯨。

2
00:00:06,741 --> 00:00:09,969
牠们數量之多，以至於你幾乎都能踩著鯨魚背

3
00:00:09,969 --> 00:00:12,884
從海灣的一端走向另一端。

4
00:00:12,884 --> 00:00:16,573
如今，牠們只剩數百隻，瀕臨滅絕。

5
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
同露脊鯨一樣，
許多其他種類的鯨魚數量也急劇下降，

6
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
正是由於這兩百年來的捕鯨活動。

7
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
這期間鯨魚被獵殺，被獵取鯨魚肉、
鯨魚油，和鯨魚骨。

8
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
今天我們的海域中之所以還有鯨魚，

9
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
是因為70年代的「拯救鯨魚」運動。

10
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
該運動有效阻止了商業捕鯨，

11
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
其基本理念是：
如果我們連鯨魚都拯救不了，

12
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
我們還能拯救什么？

13
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
這實質上考驗了我們的政治能力，

14
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
阻止環境破壞的政治能力。

15
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
這項運動的一個成果就是
1980年代初

16
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
商業捕鯨禁令的頒布。

17
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
不過，我們的海域中鯨魚數量仍舊稀少，

18
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
因為鯨魚還面臨一系列
其他的人類造成的威脅。

19
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
很不幸，很多人仍覺得
我這樣的鯨魚保護人士

20
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
是出於欣賞鯨魚的魅力
和美麗而保護鯨魚。

21
00:01:21,629 --> 00:01:24,025
這種思維其實會起反作用，

22
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
因為鯨魚是生態系統的工程師。

23
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
牠們幫助維護海洋的穩定和健康，

24
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
甚至還能為人類社會做貢獻。

25
00:01:37,299 --> 00:01:40,005
讓我們來談談為什麼拯救鯨魚

26
00:01:40,005 --> 00:01:44,546
對保證海洋的自我調節很重要。

27
00:01:44,546 --> 00:01:49,334
歸根結底是兩個主要的東西：

28
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
鯨魚糞便和腐爛遺骸。

29
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
當鯨魚潛入深海捕食
然後浮上海面呼吸時，

30
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
牠們排放出巨量的排泄流。

31
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
這種所謂的鯨魚泵

32
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
能將深海中的稀缺關鍵養分

33
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
帶到水表，促進浮游生物的生長，

34
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
而浮游生物是一切海洋食物鏈的基礎。

35
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
所以，讓更多的鯨魚在海洋中排泄

36
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
會對整個生態系統都有好處。

37
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
鯨魚還是遷徙距離最遠的哺乳動物之一。

38
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
灰鯨每年遷徙1萬6千公里

39
00:02:32,707 --> 00:02:37,252
來回在營養豐富的捕食水域和

40
00:02:37,252 --> 00:02:41,902
營養欠缺的繁殖水域之間。

41
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
在此過程中，牠們的糞便作為肥料

42
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
被從養分富饒的地方
運送到養分稀缺的地方。

43
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
很顯然，鯨魚在海洋的
營養循環中起重要作用，

44
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
無論是縱向還是橫向的營養循環。

45
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
但非常有意思的是，
牠們死後也起重要作用。

46
00:03:04,466 --> 00:03:10,659
鯨魚遺骸是海平面下最大的腐質之一，

47
00:03:10,659 --> 00:03:13,409
它們被稱作鯨魚下沉物。

48
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
當遺骸下沉時，

49
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
它們給400個物種提供了盛宴，

50
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
其中包括鰻魚狀的、產生粘液的盲鰻。

51
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
所以，超過200年的捕鯨，

52
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
我們在匆忙殺戮，
從海洋中移除這些遺骸的同時，

53
00:03:29,524 --> 00:03:34,456
我們也很可能改變了這些鯨魚下沉物的

54
00:03:34,456 --> 00:03:37,563
產生率和地理分布，

55
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
而這很可能導致了一些

56
00:03:41,254 --> 00:03:47,872
專門食用和依靠
這種遺骸生存的生物的滅絕。

57
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
鯨魚的遺骸也能運輸約19萬噸的碳，

58
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
這相當於

59
00:03:58,106 --> 00:04:00,191
8萬輛汽車

60
00:04:00,191 --> 00:04:04,000
一年從大氣到海洋的碳排放。

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
深海被我們稱為「碳池」，

62
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
因為那裡能鎖住和存儲大氣中多餘的碳，

63
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
從而幫助減緩全球暖化。

64
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
有時這些遺骸還被沖刷上海岸，

65
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
為陸地上的一些捕獵生物提供食物。

66
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
這二百年的捕鯨行為破壞巨大，

67
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
它導致鯨魚數量減少了

68
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
60%到90%。

69
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
拯救鯨魚行動

70
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
在阻止商業捕鯨中確實起了關鍵作用，

71
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
但我們還需要做一些改進。

72
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
我們需要應對如今鯨魚所面臨的

73
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
更當代，更緊迫的問題。

74
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
其中，我們要防止鯨魚

75
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
在餵養水域中被運輸船撞死，

76
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
還要防止鯨魚在海洋上游蕩時

77
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
被漁網纏住。

78
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
我們還需學會將我們的動物保護資訊具體化，

79
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
以便人們能夠真正了解
這些生物的實際生態價值。

80
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
讓我們再次拯救鯨魚，

81
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
然而這次，我們這樣做不僅是為鯨魚，

82
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
也是為我們自己！

83
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
謝謝。

84
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
（掌聲）