1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
ในช่วงปี ค.ศ. 1600 
มีวาฬไรท์เป็นจำนวนมากในอ่าวค็อด

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
ทางชายฝั่งะวันออกของอเมริกา

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
เยอะขนาดที่ว่า 
คุณสามารถเดินบนหลังของมัน

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
จากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่งของอ่าวได้เลย

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
ทุกวันนี้ จำนวนของมันเหลือแค่หลักร้อย 
และใกล้จะสูญพันธุ์

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
เช่นเดียวกับวาฬไรท์ วาฬหลายสายพันธ์ุ
ลดจำนวนลงอย่างรวดเร็ว

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
ในช่วง 200 ปีของการล่าวาฬที่ผ่านมา

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
วาฬถูกล่า และถูกฆ่า 
เพื่อเอา เนื้อ ไขมัน และ กระดูก

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
วาฬในน่านน้ำของเรา
ยังคงหลงเหลืออยู่ในทุกวันนี้

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
เพราะเรามีการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องวาฬ
ในช่วงปี 70

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
การเคลื่อนไหวนี้ช่วยหยุดการฆ่าวาฬ
เพื่อการพาณิชย์

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
และถูกเริ่มต้นบนพื้นฐานความคิดที่ว่า
หากเราไม่สามารถปกป้องวาฬ

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
แล้วเราจะปกป้องอะไรได้

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
มันเป็นขีดสุดของบททดสอบ
ความสามารถทางการเมืองของเรา

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
ในการหยุดการทำลายสิ่งแวดล้อม

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
ในช่วงต้นปี 80 มีการห้ามฆ่าวาฬ
เพื่อการพาณิชย์

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
ซึ่งมีผลบังคับใช้
เพราะการรณณรงค์ปกป้องวาฬ

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
อย่างไรก็ตามวาฬในน่านน้ำเรายังมีอยู่น้อย

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
เนื่องจากยังมีกิจกรรมอื่น ๆ ของมนุษย์ 
ที่เป็นอันตรายต่อวาฬ

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
โชคไม่ดี หลาย ๆ คน ยังคิดว่า 
นักอนุรักษ์วาฬ อย่างตัวฉัน

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
ทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ 
เพราะสัตว์โลกเหล่านี้ มีเสน่ห์ และสวยงาม

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
จริง ๆ แล้ว ความคิดเช่นนี้เป็นสิ่งอันตราย

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
เพราะ วาฬ เป็นเสมือนวิศวกรระบบนิเวศน์

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
มันช่วยรักษาเสถียรภาพ 
และ สุขภาพของมหาสมุทร

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
และมันยังส่งผลดีต่อสังคมมนุษย์อีกด้วย

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
ดังนั้น เรามาคุยกันดีกว่า 
ว่าทำไมการปกป้องวาฬจึงเป็นสิ่งจำเป็น

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
ต่อการปรับสภาพของมหาสมุทร

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
สรุปใจความหลักเป็น 2 สิ่ง

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
ขี้ของวาฬ และการเน่าเปื่อยของซากวาฬ

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
เนื่องจากวาฬต้องดำน้ำลึกเพื่อหาอาหาร 
และโผล่ขึ้นมาบนผิวน้ำเพื่อหายใจ

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
มันปล่อยละอองขี้มหาศาลออกมา

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
การปล่อยละอองขี้นี้

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
ได้นำสารอาหารที่มีอยู่จำกัด แต่จำเป็น 
จากท้องทะเลลึกมาสู่ผิวน้ำ

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
และกระตุ้นการเจริญเติบโตของแพลงตอน

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
ที่เป็นรากฐานของ
ห่วงโซ่อาหารทางทะเลทั้งหมด

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
จริง ๆ แล้ว 
การมีวาฬจำนวนมากขี้ในมหาสมุทร

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
เป็นประโยชน์ต่อระบบนิเวศทั้งหมดอย่างมาก

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
วาฬ ยังเป็นหนึ่งในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
ที่ใช้เวลาในการอพยพนานที่สุด

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
วาฬสีเทาจากอเมริกา 
อพยพ 16,000 กิโลเมตร

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
ระหว่างแหล่งอาหารสมบูรณ์กับแหล่งที่
สมบูรณ์น้อยกว่าหรือแหล่งที่เกิดลูกวาฬ

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
และอพยพกลับมาทุกปี

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
การที่พวกมันทำแบบนี้ พวกมันได้ขนปุ๋ย
ที่อยู่ในขี้ของมัน

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
จากที่ ๆ มีอยู่ ไปยัง ที่ ๆ ต้องการปุ๋ย

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
ดังนั้น เห็นได้ชัดว่า วาฬเป็นห่วงโซ่อาหาร
ที่สำคัญมาก

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
ทั้งในแนวราบ และ แนวดิ่ง ในมหาสมุทร

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
แต่สิ่งที่เท่ห์ที่สุดก็คือวาฬสำคัญอย่างมาก
หลังจากที่มันตายไปแล้ว

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
ซากวาฬเป็นหนึ่งในเศษซากที่ใหญ่ที่สุด

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
ที่ล่วงลงจากพื้นผิวมหาสมุทร 
และมันถูกเรียกว่า การล่วงลงของวาฬ

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
เมื่อซากมันจมลงไป

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
มันเป็นการเฉลิมฉลองของสายพันธ์ุต่าง ๆ 
มากว่า 400 ชนิด

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
รวมถึงปลาแฮคที่มีรูปร่างเหมือนปลาไหล
และมีเมือกลื่น ๆ

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
ดังนั้นกว่า 200 ปีที่มีการล่าวาฬ

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
ช่วงที่เรายุ่งกับการฆ่า
และ การขนซากวาฬออกจากมหาสมุทร

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
เราได้เปลี่ยนอัตราและภูมิศาสตร์
การกระจายตัวของซากวาฬ

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
ที่จะร่วงหล่นลงสู่ท้องทะเลลึก

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
ซึ่งอาจเป็นผลทำให้เกิดการสูญพันธุ์

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
ของสายพันธุ์จำนวนมาก

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
ที่ต้องพึ่งพาซากเหล่านี้ในการดำรงชีพ

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
อย่างที่รู้กันดีคือซากวาฬขนคาร์บอนได้มาก
ถึง 190,000 ตัน

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
ซึ่งเทียบเท่ากับการผลิตคาร์บอน

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
ของรถยนต์ 80,000 คัน ใน 1 ปี

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
จากชั้นบรรยากาศ สู่ท้องทะเลลึก

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
ท้องทะเลลึก คือ สิ่งที่เราเรียกกันว่า 
อ่างคาร์บอน

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
เพราะ มัน ดัก และ เก็บกัก 
คาร์บอนส่วนเกินจากชั้นบรรยากาศ

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
ดังนั้นจึงช่วยทำให้ชะลอภาวะโลกร้อน

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
บางครั้ง ซากเหล่านี้ ยังช่วยชะล้างชายหาด

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
และเป็นอาหารให้สายพันธุ์นักล่าที่อยู่บนบก

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
เห็นชัดได้ว่า 200 ปีในการล่าวาฬ
เป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดความเสียหาย

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
และเป็นสาเหตุ
ทำให้เกิดการลดลงของประชากรวาฬ

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
ถึง 60-90%

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
เห็นได้ชัดว่าการเคลื่อนไหวเพื่อปกป้องวาฬ

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
คือเครื่องมือในการปกป้องการฆ่าวาฬ
เพื่อการพาณิชย์ยังต้องทำต่อไป

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
แต่.. เราต้องทบทวนสิ่งนี้

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
เราต้องจัดการปัญหาให้ทันสมัยมากขึ้น 
เราต้องเผยแพร่ปัญหาที่วาฬเผชิญ

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
ในน่านน้ำเรา ในปัจจุบัน

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
และยิ่งไปกว่านั้น เราต้องหยุดพวกเขา

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
จากการถูกชนด้วยเรือขนสินค้า 
เมื่อเรืออยู่ในพื้นที่หาอาหารของวาฬ

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
และหยุดพวกมันจากการติดอวนจับปลา

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
เมื่อพวกมันว่ายน้ำในมหาสมุทร

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
เรายังต้องเรียนรู้ที่จะให้บริบทเกี่ยวกับ
ข้อความการอนุรักษ์ของเรา

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
ผู้คนจะได้เข้าใจคุณค่าของสัตว์เหล่านี้
ในระบบนิเวศน์อย่างแท้จริง

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
กลับมาอนุรักษ์วาฬกันอีกครั้ง

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
แต่ตอนนี้อย่าทำเพืยงเพื่อประโยชน์
ของพวกมันเท่านั้น

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
แต่เพื่อผลประโยชน์ ของพวกเราด้วย

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
ขอบคุณค่ะ

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(เสียงปรบมือ)