[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,På 1600-talet fanns det så många \Nrätvalar i Cape Cod Bay
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,på USA:s östkust,
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,att man tydligen kunde gå \Ntvärs över deras ryggar,
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,från ena sidan av bukten till den andra.
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Idag räknar vi dem i hundratal \Noch de är utrotningshotade.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Likt dem, har flera andra arter av valar\Nfått sitt antal drastiskt reducerat
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,av 200 år av valjakt,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,där de jagades och dödades\Nför valköttet, oljan och valbenen.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Vi har valar i våra vatten idag, tack vare
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:36.58,Default,,0000,0000,0000,,"Rädda valarna"-rörelsen på 70-talet.
Dialogue: 0,0:00:36.83,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Det var avgörande för stoppandet \Nav kommersiell valjakt,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,och byggde på idén att\Nom vi inte kan rädda valarna,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,vad kan vi då rädda?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Det var helt enkelt ett test\Npå vår politiska förmåga
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.26,Default,,0000,0000,0000,,att stoppa miljöförstöring.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,Så på tidigt 80-tal blev det ett förbud\Nmot kommersiell valjakt,
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:59.45,Default,,0000,0000,0000,,som trädde i kraft som ett resultat\Nav den här kampanjen.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Antalet valar i våra vatten\När fortfarande lågt,
Dialogue: 0,0:01:02.51,0:01:06.88,Default,,0000,0000,0000,,på grund av att de står inför en rad \Nav mänskligt framkallade hot.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Tyvärr så tror många att de som arbetar
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:15.17,Default,,0000,0000,0000,,för att bevara valar, som jag själv,
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,endast gör det för att dessa varelser \När karismatiska och vackra.
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Detta är faktiskt orättvist,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.07,Default,,0000,0000,0000,,eftersom valar är ekosystemens tekniker.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,De hjälper till att upprätthålla \Nstabilitet och hälsa i haven
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:36.65,Default,,0000,0000,0000,,och tillhandahåller tjänster \Ntill det mänskliga samhället.
Dialogue: 0,0:01:37.56,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Så låt oss prata om varför \Nräddandet av valar är avgörande
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,för havens motståndskraft.
Dialogue: 0,0:01:44.60,0:01:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Det handlar i huvudsak om två saker:
Dialogue: 0,0:01:48.95,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,valbajs och ruttnande kadaver.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Då valar dyker ner på djupen efter mat,\Nför att sedan komma upp och andas,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.50,Default,,0000,0000,0000,,släpper de ut enorma kaskader av avföring.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Den här valpumpen, som det kallas,
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,för med sig livsviktiga, begränsande \Nnäringsämnen från djupen
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,till ytvattnet, där de stimulerar \Ntillväxten av växtplankton,
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,vilket är basen\Ni alla marina näringskedjor.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Så att ha fler valar som bajsar i havet ,
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:20.53,Default,,0000,0000,0000,,är faktiskt väldigt gynnsamt \Nför hela ekosystemet.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Valar är också kända för att genomföra \Nde längsta vandringarna av alla däggdjur.
Dialogue: 0,0:02:27.31,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Gråvalar utanför Amerika,\Nflyttar 16 000 km
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.38,Default,,0000,0000,0000,,mellan produktiva födoområden\Noch mindre produktiva kalvningsområden
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.13,Default,,0000,0000,0000,,och tillbaka varje år.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,När de gör detta, transporterar de gödning
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:47.03,Default,,0000,0000,0000,,i form av sitt bajs
Dialogue: 0,0:02:47.03,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,från platser som har det,\Ntill platser som behöver det.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Helt klart är att valar är viktiga\Nför cirkulationen av näringsämnen,
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,både horisontellt och vertikalt i haven.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Men det som verkligen är häftigt är\Natt de är viktiga även efter sin död.
Dialogue: 0,0:03:04.47,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Valkadaver är ett\Nav det största slags detritus
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.99,Default,,0000,0000,0000,,som faller från havsytan, \Noch det kallas {\i1}"whale fall"{\i0}.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,När dessa kadaver sjunker,
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,innebär det en fest för de ca 400 arterna,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,inklusive den slemproducerande pirålen.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Så under 200 år av valjakt,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,när vi var upptagna med att döda\Noch förflytta dessa kadaver från haven,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,förändrade vi antalet och spridningen\Nav dessa {\i1}"whale falls"{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,som skulle sjunka ner i havsdjupen,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,och ett resultat av detta är troligtvis\Nett antal fall av utrotning.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,av arter som var specialiserade på
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,och beroende av dessa kadaver \Nför sin överlevnad.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Vi vet också att valkadaver \Ntransporterar ca 190 000 ton kol,
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,vilket är jämförbart med \Nmängden som produceras
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,av 80 000 bilar per år,
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,från atmosfären till havsdjupen,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,och djuphaven är vad vi kallar "kolsänkor"
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,eftersom de fångar och håller överskottet \Nav koldioxid borta från atmosfären,
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.07,Default,,0000,0000,0000,,och på så sätt fördröjer de \Nden globala uppvärmningen.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ibland spolas dessa kadaver \Nupp på stränder
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:23.83,Default,,0000,0000,0000,,och förser mängder\Nav rovdjursarter med mat.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,200 år av valjakt har \Nhelt klart varit skadligt
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,och orsakat en minskning \Nav valpopulationen
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.48,Default,,0000,0000,0000,,med 60 till 90 procent.
Dialogue: 0,0:04:34.48,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Helt klart har Rädda valarna-rörelsen
Dialogue: 0,0:04:36.27,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,varit avgörande för att förhindra\Nen fortsatt kommersiell valjakt
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,men vi behöver revidera detta.
Dialogue: 0,0:04:43.69,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste ta tag i de nya,\Nangelägna problem
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:50.06,Default,,0000,0000,0000,,som dessa valar står inför\Ni våra vatten just nu.
Dialogue: 0,0:04:50.06,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Bland annat behöver vi hindra dem
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:54.89,Default,,0000,0000,0000,,från att köras över av stora fartyg
Dialogue: 0,0:04:54.89,0:04:56.99,Default,,0000,0000,0000,,när de befinner sig\Ni sina utfodringsområden,
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,och hindra dem från\Natt trassla in sig i fiskenät
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.10,Default,,0000,0000,0000,,som flyter runt i haven.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi behöver också lära oss att vara tydliga\Ni vårt budskap om bevarande,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:11.59,Default,,0000,0000,0000,,så att människor förstår värdet\Nav de ekosystemtjänster
Dialogue: 0,0:05:11.59,0:05:13.55,Default,,0000,0000,0000,,som valarna tillför.
Dialogue: 0,0:05:14.04,0:05:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Så låt oss rädda valarna igen,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,men den här gången ska vi inte bara \Ngöra det för deras skull.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Låt oss göra det för vår egen.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket.
Dialogue: 0,0:05:26.08,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)