1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
Na začiatku 17. storočia bolo v zátoke
Cape Cod na východnom

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
pobreží USA toľko veľrýb,

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
že sa zrejme po ich 
chrbtoch dalo prejsť

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
z jedného konca zátoky na druhý.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
Dnes sú ich len stovky
a veľryby sú ohrozené.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
Počty týchto, ale aj iných druhov veľrýb 
sa drasticky znížili

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
kvôli 200 rokom ich lovu,

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
keďže sa lovili a zabíjali 
kvôli mäsu, tuku a kostiam.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
Dnes sú veľryby v našich vodách

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
len vďaka hnutiu na záchranu
veľrýb v 70. rokoch,

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
vďaka ktorému bol zastavený 
komerčný lov veľrýb,

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
a ktorý bol zameraný na otázku, 
že ak nedokážeme zachrániť veľyryby,

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
tak čo dokážeme zachrániť?

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
Bola to skutočná skúška, 
či právne dokážeme

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
zastaviť ničenie prírody.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
Na začiatku 80. rokov prišiel 
zákaz komerčného lovu veľrýb,

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
ktorý vstúpil do platnosti
vďaka tejto kampani.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
Veľrýb v našich vodách je
však stále málo,

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
pretože musia bojovať 
s množstvom iných hrozieb od ľudí.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
Žiaľ, mnohí si stále myslia, 
že ochrancovia veľrýb, ako som ja,

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
sa nimi zaoberajú len preto, 
že sú charizmatické a nádherné.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
To je vlastne príliš málo,

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
pretože veľryby sú opravármi ekosystému.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
Pomáhajú udržiavať stabilitu 
a zdravie oceánov,

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
a dokonca poskytujú 
služby ľudskej spoločnosti.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
Povieme si, prečo 
je záchrana veľrýb rozhodujúca

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
pre schopnosť obnovy oceánov.

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
V podstate ide o dve hlavné veci:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
výkaly a hnijúce mŕtve telá.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
Pri potápaní sa do hĺbky za potravou
a vynáraní sa za nadýchnutím

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
veľryby vypúšťajú obrovské
kopy fekálií.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
Toto takzvané veľrybie čerpadlo

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
prináša z hlbín oceánu 
dôležité živiny

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
do povrchových vôd, kde výkaly
podporujú rast fytoplanktónu,

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
ktorý je základom 
všetkých morských potravových reťazcov.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
Čiže veľryby vyprázdňujúce sa
v oceánoch

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
majú blahodarný vplyv
na celý ekosystém.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
O veľrybách vieme, že patria 
k najďalej migrujúcim druhom cicavcov.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
Veľrybovce sivé žijúce v Amerike
migrujú 16 000 kilometrov

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
medzi produktívnymi oblasťami, kde jedia
a menej produktívnymi oblasťami, kde

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
privádzajú na svet mladé, každý rok.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
Pritom prenášajú hnojivá 
vo forme svojich výkalov

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
z miest, kde je ho dostatok, 
do miest, ktoré ho potrebujú.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
Z toho je jasné, že veľryby sú
veľmi dôležité pre kolobeh živín

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
v oceáne, a to tak horizontálne, 
ako aj vertikálne.

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
Skvelé je tiež, že veľryby sú
veľmi dôležité aj po smrti.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
Ich zdochliny patria k najväčším 
zvyškom z mŕtvych tiel, ktoré

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
padajú z povrchu oceánu,
čo je takzvaný „veľrybopád“.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
Pri klesaní tieto mŕtve telá

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
poskytujú hostinu 
pre vyše 400 druhov,

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
napríklad pre sliznatky, ktoré
vyzerajú ako úhor a produkujú sliz.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
Počas vyše 200 rokov lovenia veľrýb,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
keď sme ich zabíjali a vyťahovali 
tieto mŕtve telá z oceánov,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
sme zrejme zmenili počet a geografické
rozšírenie týchto „veľrybopádov“,

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
ktoré klesali do hlbín oceánov,

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
a výsledkom je pravdepodobne 
vysoký počet vyhynutých druhov,

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
ktoré sa špecializovali a ktoré

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
bytostne záviseli od týchto mŕtvych tiel.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
Vieme, že mŕtve telá veľrýb 
prenášajú okolo 190 000 ton uhlíka,

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
objem, aký vyprodukuje

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
80 000 áut za rok,

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
a to z atmosféry do hĺbky oceánu,

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
pričom hlbiny oceánu sú 
zásobárňami uhlíka,

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
pretože zachytávajú a udržiavajú 
prebytočný uhlík z atmosféry,

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
a tým pomáhajú odďaľovať
globálne otepľovanie.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
Niekedy tieto mŕtve telá tiež 
vyvrhne oceán na pláže,

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
čím poskytne potravu mnohým
dravcom žijúcim na pobreží.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
200 rokov lovenia veľrýb 
malo celkom určite zlý vplyv

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
a spôsobilo znižovanie 
populácie veľrýb

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
asi o 60 až 90 percent.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
Áno, Hnutie za záchranu veľrýb

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
bolo dôležité pre zákaz 
komerčného rybolovu,

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
ale my musíme pokračovať.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
Musíme sa venovať aktuálnejším, 
naliehavejším problémom, s ktorými veľryby

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
bojujú v našich vodách dnes.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
Okrem iného musíme zamedziť tomu,

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
aby sa na svojich pastvinách 
zrážali s kontajnerovými loďami

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
a aby sa nezamotávali 
do rybárskych sietí

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
pri pohybe v oceáne.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
Musíme sa tiež naučiť vysvetľovať 
naše posolstvo o ochrane prírody,

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
aby ľudia naozaj pochopili 
skutočnú hodnotu veľrýb pre ekosystém.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
Poďme spolu znovu zachrániť veľryby,

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
ale tentokrát to urobme
nielen pre ne.

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
Urobme to aj pre nás.

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
Ďakujem.