WEBVTT

00:00:01.210 --> 00:00:05.218
Em 1600, havia tantas baleias-francas
na baía do Cabo Cod,

00:00:05.218 --> 00:00:07.236
na costa leste dos E.U.A.

00:00:07.236 --> 00:00:10.389
que, aparentemente, podíamos
caminhar por cima delas

00:00:10.389 --> 00:00:12.836
de um lado da baía até ao outro.

00:00:13.234 --> 00:00:16.334
Hoje, elas são meras centenas,
e estão em perigo.

00:00:16.925 --> 00:00:21.975
Como elas, muitas espécies de baleias veem
os seus números drasticamente reduzidos

00:00:21.975 --> 00:00:24.579
devido a 200 anos de pesca de baleias,

00:00:24.579 --> 00:00:29.889
em que foram caçadas e mortas
pela sua carne, óleo e ossos.

NOTE Paragraph

00:00:31.304 --> 00:00:33.669
Agora só temos baleias nas nossas águas

00:00:33.669 --> 00:00:36.733
devido ao movimento Save the Whales
na década de 70.

00:00:37.057 --> 00:00:40.636
Foi fundamental para deter 
a pesca comercial de baleias,

00:00:40.636 --> 00:00:44.407
e baseou-se na ideia de que,
se não conseguimos salvar as baleias,

00:00:44.407 --> 00:00:46.449
que mais poderíamos salvar?

00:00:46.658 --> 00:00:49.422
Em última análise, foi um teste
à nossa capacidade política

00:00:49.422 --> 00:00:52.568
de parar a destruição ambiental.

00:00:52.683 --> 00:00:56.236
Assim, no início dos anos 80, 
houve a proibição da pesca de baleias

00:00:56.236 --> 00:00:59.293
que entrou em vigor
em resultado desta campanha.

00:01:00.255 --> 00:01:03.112
Mas as baleias nas nossas águas
ainda são poucas em número,

00:01:03.112 --> 00:01:06.965
porque ainda enfrentam vários
outros perigos induzidos pelo Homem.

NOTE Paragraph

00:01:07.933 --> 00:01:15.383
Infelizmente, muitas pessoas ainda pensam 
que os preservadores de baleias como eu

00:01:15.383 --> 00:01:20.766
fazem o que nós fazemos só porque 
estas criaturas são carismáticas e bonitas.

00:01:21.767 --> 00:01:24.025
Na verdade, isto é um mau serviço,

00:01:24.025 --> 00:01:28.137
porque as baleias são engenheiras 
do ecossistema.

00:01:28.499 --> 00:01:32.872
Elas ajudam a manter a estabilidade
e a saúde dos oceanos,

00:01:32.872 --> 00:01:36.499
e até a prestar serviços 
à sociedade humana.

NOTE Paragraph

00:01:37.946 --> 00:01:41.579
Então vamos falar sobre porque
é que é essencial salvar as baleias

00:01:41.579 --> 00:01:44.720
para a sobrevivência dos oceanos.

00:01:44.806 --> 00:01:47.876
Resume-se a duas coisas principais:

00:01:49.334 --> 00:01:52.546
fezes de baleia e carcaças a apodrecer.

NOTE Paragraph

00:01:52.869 --> 00:01:56.135
Quando as baleias mergulham nas profundezas
para se alimentarem

00:01:56.135 --> 00:02:01.403
e sobem à superfície para respirar,
libertam uma enorme quantidade de fezes.

00:02:01.918 --> 00:02:04.195
Este "turbilhão de fezes", 
tal como é chamado,

00:02:04.195 --> 00:02:08.507
traz nutrientes essenciais 
das profundezas para a superfície do mar

00:02:08.507 --> 00:02:11.251
onde estimulam o crescimento
de fitoplâncton,

00:02:11.251 --> 00:02:14.422
que constitui a base de todas
as cadeias alimentares marinhas.

00:02:14.422 --> 00:02:17.317
Portanto, ter mais baleias 
a defecar nos oceanos

00:02:17.317 --> 00:02:21.208
é verdadeiramente benéfico
para todo o ecossistema.

NOTE Paragraph

00:02:21.636 --> 00:02:27.640
As baleias são também famosas por realizarem
algumas das maiores migrações mamíferas.

00:02:27.626 --> 00:02:32.696
As baleias-cinzentas da América
migram 16 000 quilómetros

00:02:32.707 --> 00:02:38.812
entre áreas de alimentação produtivas
e áreas menos produtivas para o parto,

00:02:38.812 --> 00:02:41.225
e regressam todos os anos.

00:02:41.902 --> 00:02:47.219
Enquanto o fazem, transportam fertilizante
nas suas fezes

00:02:47.219 --> 00:02:50.676
dos sítios que o têm 
para lugares que precisam dele.

00:02:50.894 --> 00:02:54.353
Claramente, as baleias são muito
importantes na reciclagem de nutrientes,

00:02:54.353 --> 00:02:58.450
tanto na horizontal, como na vertical,
pelos oceanos.

NOTE Paragraph

00:02:58.450 --> 00:03:03.161
Mas o mais interessante é que elas
também são importantes depois de mortas.

00:03:05.199 --> 00:03:08.911
Os cadáveres de baleia são 
uns dos maiores detritos

00:03:08.911 --> 00:03:13.121
que caem da superfície do oceano,
e chamam-se carcaças de baleias.

00:03:13.409 --> 00:03:15.704
Quando estas carcaças se afundam,

00:03:15.704 --> 00:03:18.752
fornecem um banquete 
para 400 espécies invulgares,

00:03:18.752 --> 00:03:22.721
incluindo o peixe myxini, 
em forma de enguia, produtor de lodo.

00:03:23.354 --> 00:03:25.592
Portanto, mais de 200 anos 
de pesca de baleias

00:03:25.592 --> 00:03:29.647
em que estivemos ocupados a matar
e a remover estas carcaças dos oceanos,

00:03:29.647 --> 00:03:35.465
alteraram o número e a distribuição
geográfica destas carcaças de baleia

00:03:35.465 --> 00:03:37.925
que iriam descer 
para as profundezas dos oceanos,

00:03:37.925 --> 00:03:42.263
resultando provavelmente 
numa série de extinções de espécies

00:03:42.263 --> 00:03:43.877
que eram mais especializadas

00:03:43.877 --> 00:03:47.104
e dependentes destas carcaças
para sobreviver.

NOTE Paragraph

00:03:48.237 --> 00:03:52.798
As carcaças de baleia são também
conhecidas por transportar

00:03:52.798 --> 00:03:56.229
quase 190 000 toneladas de carbono,


00:03:56.229 --> 00:04:01.294
o que equivale à quantidade produzida
por 80 000 carros por ano,

00:04:01.294 --> 00:04:04.276
da atmosfera para o fundo do mar.

00:04:04.276 --> 00:04:07.805
As profundezas dos oceanos são 
o que chamamos de "fossas de carbono",

00:04:07.805 --> 00:04:11.811
porque apanham e retêm 
o excesso de carbono da atmosfera,

00:04:11.811 --> 00:04:14.827
ajudando assim a atrasar 
o aquecimento global.

00:04:16.303 --> 00:04:19.468
Por vezes, as carcaças 
acabam por dar à costa nas praias,

00:04:19.468 --> 00:04:24.250
fornecendo uma refeição a algumas
espécies predatórias em terra.

NOTE Paragraph

00:04:24.997 --> 00:04:28.606
Os 200 anos de caça de baleias 
foram claramente prejudiciais

00:04:28.606 --> 00:04:31.356
e causaram uma redução
nas populações de baleias

00:04:31.356 --> 00:04:34.470
entre 60 a 90%.

00:04:34.476 --> 00:04:36.444
Claramente, o movimento 
Save the Whales

00:04:36.444 --> 00:04:40.713
foi essencial para impedir a continuação
da pesca comercial de baleias,

00:04:40.713 --> 00:04:43.339
mas nós precisamos de rever isto.

00:04:43.854 --> 00:04:47.503
Precisamos de chamar a atenção
para os problemas mais recentes

00:04:47.503 --> 00:04:50.349
que as baleias enfrentam 
nas nossas águas, hoje em dia.

00:04:50.349 --> 00:04:52.482
Entre outras coisas, precisamos de fazer

00:04:52.482 --> 00:04:55.624
com que elas deixem de ser afundadas
por navios porta-contentores

00:04:55.624 --> 00:04:57.587
quando estão a alimentar-se,

00:04:57.587 --> 00:05:00.232
e de ficarem emaranhadas 
nas redes de pesca

00:05:00.232 --> 00:05:02.469
enquanto flutuam no oceano.

00:05:02.754 --> 00:05:05.715
Também precisamos 
de aprender a contextualizar

00:05:05.715 --> 00:05:09.385
as nossas mensagens de preservação, 
para que as pessoas percebam

00:05:09.385 --> 00:05:13.232
o verdadeiro valor destas criaturas
no ecossistema.

NOTE Paragraph

00:05:14.165 --> 00:05:18.142
Então, vamos salvar as baleias outra vez,

00:05:18.142 --> 00:05:22.275
mas agora, não vamos fazê-lo 
apenas por causa delas.

00:05:22.275 --> 00:05:24.806
Vamos fazê-lo por nós.

NOTE Paragraph

00:05:25.720 --> 00:05:26.598
Obrigada.

NOTE Paragraph

00:05:26.884 --> 00:05:29.543
(Aplausos)