[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.42,0:00:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Nos anos 1600, havia tantas\Nbaleias-francas na baía de Cape Cod,
Dialogue: 0,0:00:04.91,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,ao largo da costa leste de os EUA,
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:10.39,Default,,0000,0000,0000,,que, aparentemente, você poderia\Nandar nas costas delas
Dialogue: 0,0:00:10.39,0:00:12.48,Default,,0000,0000,0000,,de um lado ao outro da baía.
Dialogue: 0,0:00:13.23,0:00:16.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, elas chegam a centenas\Ne estão em perigo.
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Como elas, muitas outras espécies tiveram\Nsua população dramaticamente reduzida. \N
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:24.17,Default,,0000,0000,0000,,pelos 200 anos de caça às baleias,
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:29.89,Default,,0000,0000,0000,,período no qual foram caçadas e mortas\Npor sua carne, óleo e ossos.
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.41,Default,,0000,0000,0000,,Hoje só temos baleias em nossas águas
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:37.06,Default,,0000,0000,0000,,por causa do movimento\NSalvem as Baleias, nos anos 70.
Dialogue: 0,0:00:37.06,0:00:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi fundamental em\Nparar a caça comercial,
Dialogue: 0,0:00:40.46,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,e foi fundado sobre a ideia de que\Nse não pudéssemos salvar as baleias,
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:46.15,Default,,0000,0000,0000,,o que poderíamos salvar?
Dialogue: 0,0:00:46.15,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Ele acabou por ser um teste\Nà nossa capacidade política
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:52.68,Default,,0000,0000,0000,,para deter a destruição do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:00:52.68,0:00:56.24,Default,,0000,0000,0000,,No início dos anos 80, houve uma\Nproibição da caça comercial de baleias
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:59.95,Default,,0000,0000,0000,,que entrou em vigor, como\Nresultado desta campanha.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas a quantidade de baleias em\Nnossas águas ainda é baixa
Dialogue: 0,0:01:02.76,0:01:07.49,Default,,0000,0000,0000,,porque elas enfrentam uma série\Nde outras ameaças induzidas pelo homem.
Dialogue: 0,0:01:07.49,0:01:15.13,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, muita gente ainda pensa que\Nconservacionistas de cetáceos, como eu,
Dialogue: 0,0:01:15.14,0:01:20.51,Default,,0000,0000,0000,,fazem o que fazemos só porque essas\Ncriaturas são carismáticas e belas.
Dialogue: 0,0:01:21.94,0:01:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Este é realmente um desserviço,
Dialogue: 0,0:01:24.02,0:01:28.50,Default,,0000,0000,0000,,porque as baleias são\Nengenheiras do ecossistema.
Dialogue: 0,0:01:28.50,0:01:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Elas ajudam a manter a estabilidade\Ne a saúde dos oceanos,
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:37.30,Default,,0000,0000,0000,,e até mesmo prestam serviços\Nà sociedade humana.
Dialogue: 0,0:01:37.30,0:01:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos falar sobre por que\Nsalvar as baleias é fundamental
Dialogue: 0,0:01:41.28,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,à resiliência dos oceanos.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:49.33,Default,,0000,0000,0000,,Tudo se resume a duas coisas principais:
Dialogue: 0,0:01:49.33,0:01:52.55,Default,,0000,0000,0000,,cocô de baleia e carcaças podres.
Dialogue: 0,0:01:52.55,0:01:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Como mergulham nas profundezas para\Ncomer e vão à superfície para respirar,
Dialogue: 0,0:01:58.01,0:02:01.92,Default,,0000,0000,0000,,elas liberam essas enormes plumas fecais.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.66,Default,,0000,0000,0000,,A bomba de baleia, como é chamada,
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:06.96,Default,,0000,0000,0000,,traz nutrientes essenciais\Ne limitados, das profundezas
Dialogue: 0,0:02:06.96,0:02:10.98,Default,,0000,0000,0000,,à superfície onde estimulam\No crescimento do fitoplâncton,
Dialogue: 0,0:02:10.98,0:02:14.42,Default,,0000,0000,0000,,que forma a base de todas as \Ncadeias alimentares marinhas.
Dialogue: 0,0:02:14.42,0:02:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Então, ter mais cocô\Nde baleias nos oceanos
Dialogue: 0,0:02:17.13,0:02:21.21,Default,,0000,0000,0000,,é realmente benéfico\Npara todo o ecossistema.
Dialogue: 0,0:02:21.21,0:02:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Baleias também são conhecidas pelas\Nmigrações mais longas dentre os mamíferos.
Dialogue: 0,0:02:27.37,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,As baleias cinzentas da América\Nmigram 16 mil km
Dialogue: 0,0:02:32.71,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,entre áreas de alimentação produtivas\Ne áreas de procriação menos produtivas,
Dialogue: 0,0:02:38.81,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,e voltam todos os anos.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Ao fazer isso, elas transportam\Nfertilizantes sob a forma de fezes,
Dialogue: 0,0:02:46.89,0:02:50.68,Default,,0000,0000,0000,,de lugares que os têm\Npara lugares que precisam deles.
Dialogue: 0,0:02:50.68,0:02:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Claramente as baleias são importantes\Nna circulação de nutrientes,
Dialogue: 0,0:02:54.12,0:02:57.81,Default,,0000,0000,0000,,tanto horizontal quanto verticalmente,\Natravés dos oceanos.
Dialogue: 0,0:02:57.81,0:03:04.47,Default,,0000,0000,0000,,E o mais legal, é que elas também são\Nmuito importantes depois de mortas.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Carcaças de baleias são algumas\Ndas maiores formas de detritos
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:12.77,Default,,0000,0000,0000,,a caírem da superfície do oceano,\Ne são chamadas de queda de baleia.
Dialogue: 0,0:03:13.41,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Conforme as carcaças afundam,
Dialogue: 0,0:03:15.47,0:03:18.50,Default,,0000,0000,0000,,elas fornecem um banquete\Npara umas 400 espécies estranhas,
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:22.33,Default,,0000,0000,0000,,incluindo o peixe-bruxa, que tem\Nforma de enguia e produz muco.
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos 200 anos de caça às baleias,
Dialogue: 0,0:03:25.15,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,quando nos ocupávamos em matá-las\Ne em remover suas carcaças dos oceanos,
Dialogue: 0,0:03:29.52,0:03:35.25,Default,,0000,0000,0000,,é certo que alteramos taxa e distribuição\Ngeográfica dessas quedas de baleias
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:37.56,Default,,0000,0000,0000,,que desceriam aos oceanos profundos,
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,o que provavelmente resultou\Nem certo número de extinções
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:43.39,Default,,0000,0000,0000,,de espécies que eram mais especializadas
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:47.88,Default,,0000,0000,0000,,e dependentes destas carcaças\Npara sobreviverem.
Dialogue: 0,0:03:47.88,0:03:55.81,Default,,0000,0000,0000,,Sabe-se que as carcaças transportam\Ncerca de 190 mil toneladas de carbono,
Dialogue: 0,0:03:55.81,0:03:58.11,Default,,0000,0000,0000,,que é o equivalente à produzida
Dialogue: 0,0:03:58.11,0:04:01.17,Default,,0000,0000,0000,,por 80 mil carros por ano
Dialogue: 0,0:04:01.17,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,da atmosfera para os oceanos profundos,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,e os oceanos profundos são o que\Nchamamos "sequestradores de carbono"
Dialogue: 0,0:04:07.51,0:04:11.57,Default,,0000,0000,0000,,porque eles retêm o excesso \Nde carbono da atmosfera,
Dialogue: 0,0:04:11.57,0:04:15.79,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, ajudam a retardar\No aquecimento global.
Dialogue: 0,0:04:15.79,0:04:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, essas carcaças\Nvão parar nas praias
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:24.54,Default,,0000,0000,0000,,e viram comida para várias\Nespécies de predadores na terra.
Dialogue: 0,0:04:24.54,0:04:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Os 200 anos de caça às baleias\Nfoi claramente prejudicial
Dialogue: 0,0:04:28.46,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,e causou uma redução de 60 a 90%
Dialogue: 0,0:04:31.36,0:04:34.61,Default,,0000,0000,0000,,nas populações de baleias.
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,O movimento Salvem as Baleias
Dialogue: 0,0:04:36.30,0:04:40.71,Default,,0000,0000,0000,,foi fundamental para impedir a caça\Ncomercial que estava acontecendo,
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:43.85,Default,,0000,0000,0000,,mas temos que revisar isso.
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos resolver os problemas atuais\Ne prementes que estas baleias enfrentam
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:50.35,Default,,0000,0000,0000,,em nossas águas hoje.
Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Entre outras coisas, precisamos impedir
Dialogue: 0,0:04:52.48,0:04:57.19,Default,,0000,0000,0000,,que sejam atropeladas por navios\Nquando estão se alimentando,
Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e impedir que fiquem\Npresas em redes de pesca
Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:02.47,Default,,0000,0000,0000,,enquanto flutuam no oceano.
Dialogue: 0,0:05:02.47,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos aprender a contextualizar\Nnossas mensagens de conservação,
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,para que se entenda o verdadeiro valor\Ndessas criaturas para o ecossistema.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos salvar as baleias novamente,
Dialogue: 0,0:05:18.14,0:05:22.28,Default,,0000,0000,0000,,mas desta vez, não faremos só por elas.
Dialogue: 0,0:05:22.28,0:05:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Vamos fazer isso por nós mesmos.
Dialogue: 0,0:05:24.81,0:05:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:28.37,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)