1
00:00:00,420 --> 00:00:03,414
1600년대 미국 동쪽해안 
케이프코프만 밖으로

2
00:00:03,414 --> 00:00:06,741
굉장히 많은 참고래들이 살았습니다.

3
00:00:06,741 --> 00:00:09,089
겉보기에도 한 만에서 다른쪽 만까지

4
00:00:09,089 --> 00:00:12,484
그들의 등을 밟고 
건너갈 수 있을것 같았아요.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
오늘날 그 수는 만백 정도이며, 
멸종위기에 처해있어요.

6
00:00:16,573 --> 00:00:22,188
약 200년의 고래사냥으로 인해
참 고래들처럼

7
00:00:22,188 --> 00:00:24,170
많은 종의 고래들의 수가
엄청나게 줄었죠.

8
00:00:24,170 --> 00:00:30,759
그들의 고기, 기름, 뼈 때문에
사냥 당하여 죽었습니다.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
70년대 시작된 
고래 보호 운동 덕분에 고래들은

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
그나마 우리의 해역 안에서 
살아 남을 수 있었어요.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
이것은 상업적 고래사냥을 
멈추게한 영향력이었어요.

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
그리고, 우리가 
고래를 살릴 수 없다면

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
무엇을 살릴 수 있을까? 라는 생각에
기반을 둔 것이죠.

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
이것은 궁극적으로 
우리의 정치적 능력이 환경 파괴를

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
멈출 수 있는지에 대한 
시험이었습니다.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
그리고 80년대 초, 
고래 보호 운동으로의 결과로

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
상업 고래 사냥을 금지하는 법안이 
시행되었습니다.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
하지만 우리 해역에 있는
고래의 수는 적습니다.

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
그들은 여전히 인간들이 유도한 
다양한 위협들에 직면하기 때문입니다.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
불행하게도 많은 사람들은 
저와 같은 고래 보호 운동가들이

21
00:01:15,136 --> 00:01:21,699
그 생물이 카리스마가 있고 아름다워서
이런 운동을 한다고 생각합니다.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
이것은 정말 모진 생각이에요.

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
고래들은 생태계 시스템의 
기술자입니다.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
그들은 바다의 안정성과 건강을 
유지시켜 줍니다.

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
그리고 심지어 
인간 사회에 봉사를 합니다.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
그럼, 왜 고래를 살리는 일이 
중요한지 이야기해 봅시다.

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
바다의 회복력에 있어서

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
이것은 두가지 중요한 요소로 
축약할 수 있습니다.

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,608
고래의 배설물과 
썩어가는 동물의 시체입니다.

30
00:01:52,608 --> 00:01:58,012
그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 
들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,158
그들은 굉장한 양의 
분뇨 가스를 배출합니다.

32
00:02:01,158 --> 00:02:03,662
고래 양수기라고 불리는 이것은

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
바다 깊은 곳에서 수면까지 한정된
필수 영양분을 일으킵니다.

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
이것은 모든 바다 먹이 사슬의
기초를 형성하는

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
식물성 플랑크톤의 성장을 촉구합니다.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
그래서, 바다의 배설을하는 고래들은

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
모든 생태계 시스템에 있어서
이로운 것입니다.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
또한 이들은 모든 포유 동물 이주의
긴 역사를 가지고 있습니다.

39
00:02:26,760 --> 00:02:29,708
미국 밖의 매년 귀신고래들은

40
00:02:29,708 --> 00:02:34,906
16,000 키로미터를 
먹이가 많은 장소와 적은 장소

41
00:02:34,906 --> 00:02:40,858
또는 번식하기 좋은 장소를 찾아
이주했다가 다시 돌아옵니다.

42
00:02:40,876 --> 00:02:42,879
그들이 이동함에 따라,

43
00:02:42,879 --> 00:02:45,530
그들의 배설물의 형태인 비료들이

44
00:02:45,530 --> 00:02:50,463
그것이 분출된 장소에서 
필요한 장소로 옮겨져요.

45
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
고래들이 바다를 통해
수평적으로, 수직적으로

46
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
영양소를 순한시키는데 
중요하다는 사실은 매우 명확하죠.

47
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
그리고 정말 놀라운 것은 그것들이 
죽은 뒤에 조차도 중요하다는 거죠.

48
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
고래시체는 바다표면에서 추락하는
가장 큰 형태의 폐기물입니다.

49
00:03:08,559 --> 00:03:13,229
그리고 이것을 
'고래 추락' 이라고 부릅니다.

50
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
시체들이 가라앉으면서

51
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
400 종의 희귀종의 식사를
제공합니다.

52
00:03:18,495 --> 00:03:22,881
뱀장어와 같은 것들과 
웃기게 생긴 먹장어를 포함해서요.

53
00:03:23,021 --> 00:03:29,304
그래서 우리가 그들을 죽이고 그 시체를
바다 밖으로 옮기느라 바빴던

54
00:03:29,304 --> 00:03:33,351
그 200년간의 고래사냥은
깊은 바다 속으로 내려 앉았을

55
00:03:33,351 --> 00:03:37,563
'고래 추락'의 지리적 유통과 비율을
변화시켰습니다.

56
00:03:37,563 --> 00:03:47,354
또 그 결과로, 그 시체에 의존하여
생존하는 생물들의 멸종이 야기되었죠.

57
00:03:47,876 --> 00:03:52,598
또한 고래의 시체는 
매년 80,000 차에서 생산되는

58
00:03:52,598 --> 00:03:58,326
탄소의 양과 동등한 
190,000톤의 탄소를

59
00:03:58,326 --> 00:04:02,231
주의 환경에서 
깊은 바다로 이동시키는 것으로

60
00:04:02,231 --> 00:04:04,000
잘 알려져 있습니다.

61
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
우린 그 깊은 바다를 
"탄소 싱크"라고 부릅니다.

62
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
바다는 주의 환경에서 온 과도한
탄소를 가두고, 붙잡아 둡니다.

63
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
이것이 지구온난화를 늦추는데
도움이 되는것이죠.

64
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
바다에서 해변으로 씻겨내려간
고래 시체들은

65
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
지상의 많은 육식 동물들의 식사를
제공합니다.

66
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
200년간의 고래 사냥은 
분명히 유해합니다.

67
00:04:28,464 --> 00:04:34,146
이것은 60%에서 90%만큼의 
고래수가 감소된 원인입니다.

68
00:04:34,476 --> 00:04:37,372
고래를 살리는 운동은 상업적 고래사냥을

69
00:04:37,372 --> 00:04:40,713
계속하는 것을 억제하는데 
분명한 영향을 줍니다.

70
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
하지만 우린 이것을 
다시 돌아볼 필요가 있습니다.

71
00:04:43,854 --> 00:04:46,908
우리는 오늘날 
고래들이 해안에서 마주하는

72
00:04:46,908 --> 00:04:50,349
현대의 긴박한 문제들을 
고심할 필요가 있어요.

73
00:04:50,349 --> 00:04:53,762
다른 것들 중에서는, 
우리는 고래들이 먹이장소에 있을때

74
00:04:53,762 --> 00:04:57,317
컨테이너선으로 고래들을
갈아엎는 것, 그리고 고래들이

75
00:04:57,317 --> 00:05:02,405
바다주변을 떠 다닐 때 그물망으로
포획하는 것을 멈추어야 합니다.

76
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
이 생물의 생태계적 중요성을 
완전히 이해하기 위해

77
00:05:06,839 --> 00:05:14,175
우리는 자연보호의 의미에 대하여 
전후맥락을 연관짓는 법을 배워야해요.

78
00:05:14,255 --> 00:05:18,142
자, 다시 한번 우리 모두 함께 
고래들을 살립시다.

79
00:05:18,142 --> 00:05:21,685
하지만 이번엔, 
그저 고래들을 위한 것 만이 아니라

80
00:05:21,685 --> 00:05:24,806
또한 우리 자신을 위해서 입니다.

81
00:05:24,806 --> 00:05:30,451
감사합니다. (박수)