1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
1600年代 アメリカ東海岸の沖にある
ケープコッド湾には

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
湾の端から端まで

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
クジラの背伝いに歩いて渡れるほど


4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
多くタイセイヨウセミクジラがいました

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
今日では数百頭まで減少し
絶滅が危ぶまれています

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
タイセイヨウセミクジラのように
200年に渡る捕鯨で

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
多くの鯨の種類が激減しました

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
鯨肉､鯨油､鯨骨のために
狩猟されたのです

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
70年代のセーブ・ザ・ホエールズの活動により

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
今日でも海に鯨がいるのです

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
商業捕鯨を阻止したことは有益で

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
「鯨を守れなかったら
何を守れるのか？」という

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
概念を創りました


14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
環境破壊を阻止するため

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
私たちの政治的手腕が試されました

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
80年代初頭 反捕鯨運動により

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
商業捕鯨が禁止になりました

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
しかし 海の鯨の数は
依然として少ないままです

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
他の人為的脅威にも
直面しているからです

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
残念なことに 私のような
鯨の保護活動家は多くの人から

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
鯨のカリスマ的な美しさゆえに
活動していると思われがちです

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
これはひどい誤解です

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
クジラが生態系のエンジニアだからなのです

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
鯨は海の安定と健康を護り

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
人間社会に恩恵を
もたらしているのです

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
それでは 海の回復力にとって
鯨の保護がなぜ重要なのかを

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
お話ししていきます

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
それは二つに要約できます

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
「蔵の糞」と「腐敗した死骸」です

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
鯨は餌を求めて海中深く潜り
呼吸のために海面に上がってくる時

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
実際巨大な帯上の糞を出すのです

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
いわゆる この鯨のポンプで実際

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
限りある必須栄養素を
深海からプランクトンが成長する

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
海面に持ってくることで

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
海洋生物の食物連鎖の基盤
を作るのです

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
だから 海に暮らす
より多くの鯨が糞をすれば

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
生態系全体が恩恵を受けるのです

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
鯨はすべての哺乳類の中でも
一番長い距離を回遊することでも知られています

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
アメリカ沖のコククジラは
豊かな餌場と餌の少ない出産、育児場所の間―

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
１万６千キロを回遊し
毎年戻ってきます

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
１万６千キロを回遊し
毎年戻ってきます

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
鯨が回遊するたびに
排泄物という肥料を

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
たくさんある海から 必要とする海に
運ぶわけです

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
ですから 明らかに
海での水平方向と深さ方向の―

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
栄養循環において
クジラはとても重要なのです

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
しかし とてもカッコいいのは
死んでからも重要なことです

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
鯨の死骸は最大級の有機堆積物となり

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
海面から沈むと
鯨骨生物群集と呼ばれます

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
海底に沈んだ死骸は

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
ウナギに似た 体から粘液を出す
ヌタウナギなど

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
400種に上る奇妙な生物の
ご馳走になるのです

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
だから200年に渡る捕鯨は

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
鯨を殺し 海から死骸を奪い

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
深海に沈むべき鯨骨生物群集の

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
発生頻度や地理的分布を乱したことでしょう

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
その結果
餌として鯨の死骸に特化し

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
依存した種を幾つも

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
絶滅に追い込んだことでしょう

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
鯨の死骸は およそ 19万トンの二酸化炭素を
大気中から深海へ

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
運ぶことが知られています

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
この量は 8 万台の車が1年間に排出する

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
量と同じです

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
そのため 深海は
「二酸化炭素吸収源」であり

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
大気中の過剰な二酸化炭素を吸収して

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
地球温暖化を遅らせるのです

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
時折 鯨の死骸が浜辺に打ち上げられると

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
陸上の肉食系生物のエサとなるのです

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
200年に渡る捕鯨の弊害は明らかで

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
60％から90％の鯨の頭数の

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
減少につながりました

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
セーブ・ザ・ホエールズの活動は

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
明らかに商業捕鯨の禁止には有益でしたが

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
これを見直す時期に来たのです

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
今日 鯨が海で直面している
現代の差し迫った問題について

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
取り組む必要があるのです

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
その他にも鯨が餌場を通る

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
コンテナ船と衝突するのを防いだり

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
海を移動している内に

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
漁網が絡まないようにする
必要があります

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
私たちの保護のメッセージをいかに状況に
合わせるか考える必要があります

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
そうすれば 鯨がもたらす
生態系の真の価値を理解してもらえるのです

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
さあ 再び鯨を保護しましょう

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
ただ今回は ただ鯨のためだけではありません

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
我々のためでもあるのです

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
ありがとうございました

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(拍手)