1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
Nel '600, c'erano tante balene franche
nella baia di Cape Cod,

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
sulla costa est degli Stati Uniti

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
che quasi potevi arrivare a piedi


4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
da un capo all'altro della baia
camminando sul loro dorso.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
Oggi ne restano poche centinaia
e sono in via di estinzione.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
Come loro, molte specie di balene
hanno visto il loro numero

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
ridotto drasticamente 
da 200 anni di caccia

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
in cui sono state uccise
per la carne, l'olio e le ossa.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
Oggi abbiamo ancora balene
nei nostri mari

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
perché negli anni '70
il movimento 'Save the Whales'


11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
fu cruciale nel fermare
la caccia commerciale

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
ed era fondato sull'idea che,
se non riuscivamo a salvare le balene

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
cosa potevamo salvare?

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
Era chiaramente un test
delle nostre abilità politiche

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
nel fermare la distruzione
del nostro ambiente naturale.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
Nei primi anni '80, fu posto un veto
sulla caccia alle balene

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
che entrò in vigore
grazie a quella campagna.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
Ma il numero di balene nei nostri mari
è ancora ridotto

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
a causa di tutta una serie di minacce
da parte dell'uomo.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
Purtroppo, in molti ancora pensano
che chi, come me, protegge le balene

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
lo facciano solo perché queste creature
sono carismatiche e affascinanti.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
In realtà questo
non rende loro giustizia,

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
perché le balene sono
ingegneri dell'ecosistema.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
Provvedono a mantenere la stabilità
e la salute degli oceani

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
oltre a fornire un servizio
all'umanità intera.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
Quindi vediamo di capire perché
difendere le balene sia cruciale

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
alla capacità di recupero
degli oceani.

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
Le ragioni principali sono due:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
gli escrementi di balena
e le loro carcasse in putrefazione.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
Quando si immergono per nutrirsi
e riemergono in superficie per respirare

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
le balene rilasciano queste enormi
nuvole di escrementi.


32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
Questa cosiddetta
'pompa delle balene',

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
dalle profondità dell'oceano
porta i nutrienti essenziali

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
fino in superficie, dove questi
stimolano la crescita del fitoplankton,

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
il quale si trova alla base
di tutte le catene alimentari marine.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
Quindi, un maggior numero di balene
che rilasciano escrementi in mare

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
è di gran beneficio
all'intero ecosistema.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
Le balene sono note tra i mammiferi 
per le più lunghe migrazioni.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
Le balene grigie, dalla costa americana
migrano per 16.000 km,

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
dalle zone in cui si alimentano
alle zone in cui danno luce ai piccoli,

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
e fanno ritorno ogni anno.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
Con questi spostamenti trasportano
fertilizzante sotto forma di feci,

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
dalle zone in cui sono presenti
alle zone in cui sono necessari.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
È chiaro che le balene sono cruciali
nel ciclo nutritivo,

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
degli oceani, 
sia orizzontalmente, sia verticalmente.


46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali
anche da morte.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
Le carcasse di balena
sono i detriti più grossi

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
che precipitano dalla superficie oceanica
e sono detti 'caduta delle balene'.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
Questa carcasse, andando a fondo,

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
diventano il banchetto
di 400 e più specie,

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
tra cui le scivolose missine, 
di forma simile alle anguille.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
Dunque, in più di 200 anni
di caccia alla balena,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
quando le uccidevamo ed estraevamo
le loro carcasse dal mare,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
abbiamo alterato tasso e distribuzione 
geografica delle loro 'cadute',

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
che le portano sui fondali oceanici

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
e la conseguenza, probabilmente,
è stata l'estinzione di alcune specie

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
che si nutrivano di queste carcasse

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
e dipendevano da loro 
per la sopravvivenza.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
Le carcasse di balena trasportano circa 
190.000 tonnellate di carbonio,

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
equivalenti a quelle prodotte

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
da 80.000 auto all'anno,

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
dall'atmosfera ai fondali oceanici,

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
e queste profondità sono dette
"sink biosferico'

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
perché intrappolano e trattengono
gli eccessi di carbonio dall'atmosfera,

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
aiutando a rallentare
il riscaldamento globale.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
A volte queste carcasse
si spiaggiano sulla costa

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
e si trasformano in cibo
per molte specie predatorie terrestri.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
I 200 anni di caccia alla balena
hanno causato molti danni

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
e hanno ridotto le popolazioni
di balene

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
tra il 60 e il 90 %.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
Il movimento Save the Whales

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
è stato indubbiamente cruciale
nell'impedire che la caccia proseguisse,

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
ma ora dobbiamo aggiornare
la questione.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
Bisogna valutare i problemi più urgenti,
più attuali che le balene


75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
devono affrontare oggi nei nostri mari.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
Tra le altre cose, dobbiamo impedire

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
che le navi cargo le investano quando
si trovano nelle zone in cui si nutrono

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
ed evitare che rimangano intrappolate
nelle reti da pesca

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
quando nuotano in mare aperto.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
Dobbiamo imparare a contestualizzare
i nostri messaggi ambientalisti

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
perché la gente comprenda realmente
il loro grande valore per l'ecosistema.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
Quindi ricominciamo a salvare
le balene.

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
Ma questa volta, non facciamolo
solo per il loro bene.

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
Facciamolo anche per il nostro.

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
Grazie.

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(Applausi)