1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
Az 1600-as években olyan sok barázdás 
bálna volt a Cape Cod öbölben

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
az Egyesült Államok keleti partjánál,

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
hogy szó szerint 
keresztül sétálhattál a hátukon

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
az öböl egyik végéből a másikba.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
Ma a számuk százas nagyságrendben 
mérhető és veszélyeztetettek.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
Hozzájuk hasonlóan sok bálnafajtának 
a létszáma drasztikusan csökkent

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
a 200 éves bálnavadászatnak köszönhetően,

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
ahol vadásztak rájuk és megölték őket a 
bálnahúsért, olajért és a bálnacsontért.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
Jelenleg vizeinkben bálnák csak 
a 70-es évekbeli

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
Bálnamentő Mozgalomnak 
köszönhetően élnek.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
Ez közreműködött a kereskedelmi célú 
bálnavadászat megállításában,

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
és azon az eszmén alapult, hogy 
ha nem tudjuk a bálnákat megmenteni,

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
mit tudunk megmenteni egyáltalán?

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,110
Ez végülis egy tesztje volt a 
környezetpusztítás megállítására

15
00:00:49,110 --> 00:00:52,683
vonatkozó politikai képességünknek.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
A 80-as évek elején tiltott volt 
a kereskedelmi célú bálnavadászat,

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
és ez ennek a kampánynak 
az eredményeként lépett hatályba.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
Azonban a bálnák száma a vizeinkben 
még mindig alacsony,

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
mert egy sor egyéb ember által 
előidézett veszéllyel szembesülnek.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
Sajnos, sok ember még mindig úgy gondolja,
hogy a bálnavédők, mint én,

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
csak azért teszik, amit tesznek, mert ezek
az élőlények karizmatikusak és szépek.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
Ez valójában egy hátrány,

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
mert a bálnák az ökoszisztéma mérnökei.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
Ők segítenek fenntartani az óceánok 
stabilitását és egészségét,

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
és még az emberi társadalomnak is
nyújtanak szolgáltatásokat.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
Beszélgessünk hát arról, 
hogy miért kritikus a bálnamentés

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
az óceánok rugalmassága szempontjából.

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
Ez két fő dologban foglalható össze:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
bálnaürülék és rothadó tetemek.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
Mivel a bálnák a mélybe merülnek étkezni 
és feljönnek a felszínre lélegezni,

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
valójában kiengedik ezeket a hatalmas 
ürülékcsóvákat.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
Ez a bálnaszivattyú, ahogy hívják,

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
valójában lényeges ritka tápanyagokat 
hoz fel a mélyből

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
a vízfelszínre, serkentve ezzel
a fitoplankton gyarapodását,

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
amely pedig minden tengeri tápláléklánc 
alapját alkotja.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
Így valójában, a több bálnaürülék 
az óceánokban

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
igazán előnyös a teljes ökoszisztéma 
számára.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
Szintén közismert, hogy a bálnák 
vándorlása a leghosszabb az emlősök közül.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
A szürke bálnák Amerikán kívülre 
16.000 km-t vándorolnak

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
a produktív táplálkozó- és a kevésbé termő
ellési, vagy születési területek között,

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
oda-vissza minden évben.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
Mialatt ezt csinálják, trágyát szállítanak
az ürülékük formájában

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
az ebben bővelkedő helyekről 
olyan helyekre, ahol ez "hiánycikk".

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
Így egyértelműen, a bálnák igazán fontosak
a tápanyagkörforgásban,

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
horizontálisan és vertikálisan egyaránt, 
az óceánokon keresztül.

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
De ami igazán klassz, hogy ők 
a haláluk után is igen fontosak.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
A bálnatetemek az óceán felszínéről 
a mélybe hulló törmelék

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
legnagyobb formái közé tartoznak. 
Ezt hívják bálnaesőnek.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
Mialatt ezek a tetemek süllyednek,

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
lakomát biztosítanak 400 páratlan fajnak,

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
beleértve az angolnaalakú, 
nyálkatermelő nyálkahalat.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
Így a 200 éves bálnavadászat után,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
mikor serényen gyilkoltunk és eltüntettük 
ezeket a tetemeket az óceánokból,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
valószínűleg megváltoztattuk 
az óceán mélyére süllyedő

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
bálnaesők mértékét 
és földrajzi megoszlását.

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
Ez valószínűleg számos olyan
faj kihalásához vezetett,

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
amelyek ezekre a tetemekre 
specializálódtak,

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
és túlélésük ezektől függött.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
A bálnatetemekről tudjuk azt is, 
hogy kb. 190.000 tonna szenet szállítanak,

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
amely egyenértékű azzal,

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
amit 80.000 autó termel évente,

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
az atmoszférától a mély óceánokig,

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
és a mély óceánokat "széntartályok"-nak
hívjuk,

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
mert megkötik és megtartják a felesleges 
szenet az atmoszférából,

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
segítve ez által késleltetni 
a globális felmelegedést.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
Néha ezek a tetemek partra is
sodródnak a tengerpartokon

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
és húst biztosítanak néhány 
ragadozó fajnak a szárazföldön.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
A 200 éves bálnavadászat egyértelműen 
káros volt,

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
és a bálnapopulációkban

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
egy 60-90%-os fogyatkozást okozott.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
A Bálnamentő Mozgalom nyilvánvalóan

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
közreműködött a kereskedelmi célú 
bálnavadászat visszaszorításában,

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
de ezt felül kell vizsgálnunk.

74
00:04:43,854 --> 00:04:47,578
Azokkal a mai, nyomósabb 
problémákkal kell foglalkoznunk,

75
00:04:47,578 --> 00:04:50,349
amelyekkel ezek a bálnák ma 
szembesülnek a vizeinkben.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
Többek között, meg kell védenünk őket

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
a táplálkozási területeiken közlekedő
konténerhajók általi "leszántástól",

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
és a halászhálókba gabalyodástól,

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
az óceánban való lebegésük közben.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
Meg kell tanulnunk kontextusba helyezni 
a természetvédelmi üzeneteinket,

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
hogy az emberek valóban megértsék 
e lények igazi ökológiai értékét.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
Tehát mentsük meg a bálnákat ismét,

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
de ezúttal ne csak az ő kedvükért tegyük.

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
Önmagunkért is tegyük!

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
Köszönöm.

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(Taps)