1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
Tijekom 1600-tih bilo je toliko puno
glatkih crnih kitova u zaljevu Cape Coda,

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
na istočnoj obali SAD-a,

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
da ste mogli hodajući
po njihovim leđima,

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,374
prijeći s jedne strane zaljeva na drugu.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,063
Danas se oni broje u stotinama
i ugrožena su vrsta.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
Ali i drugim vrstama kitova
je broj drastično smanjen

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
dvjestogodišnjim kitolovom,

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,519
tijekom kojeg su izlovljavani i ubijani
zbog svojega mesa, ulja i usiju.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
Kitovi su u našim morima danas

10
00:00:33,412 --> 00:00:36,177
samo zbog pokreta
"Spasimo kitove" sedamdesetih.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
On je imao presudnu važnost u
zaustavljanju komercijalnog kitolova,

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
a nastao je na ideji da
ako ne možemo spasiti kitove,

13
00:00:44,227 --> 00:00:45,454
što možemo?

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
Zapravo je bio test naše
političke mogućnosti

15
00:00:49,080 --> 00:00:51,793
da zaustavimo uništavanje okoliša.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
Tako je ranih osamdesetih na snazi bila
zabrana komercijalnog kitolova

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,061
kao direktan rezultat te kampanje.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
Kitovi su u našim morima
još uvijek malobrojni,

19
00:01:02,760 --> 00:01:06,619
jer su suočeni s drugim opasnostima
izazvanim čovjekovim djelovanjem.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
Nažalost, mnogi smatraju da ljudi
koji se bave očuvanjem kitova, kao ja,

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,219
rade taj posao samo zbog toga jer
su ta stvorenja karizmatična i lijepa.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
A to im nije kompliment

23
00:01:24,025 --> 00:01:27,569
jer su kitovi inženjeri ekosustava.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
Oni pomažu održati
stabilnost i zdravlje oceana,

25
00:01:32,872 --> 00:01:35,799
a pomažu i ljudskoj zajednici.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
Pa, popričajmo zašto je
spašavanje kitova kritično

27
00:01:41,275 --> 00:01:43,476
za obnavljanje oceana.

28
00:01:44,806 --> 00:01:47,644
Svodi se na dvije bitne stvari:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
kitov izmet i lešine.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
Kitovi rone u dubine kako bi se hranili,
a na površinu dolaze kako bi disali,

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
pri tome ispuštaju ove 
ogromne fekalne oblake.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
Ovi kitovi oblaci, tako se zovu,

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
zapravo donose esencijalne
ograničene hranjive tvari iz dubine

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
na površinu vode gdje potiču
rast fitoplanktona,

35
00:02:10,975 --> 00:02:13,812
koji je temelj morskog
prehrambenog lanca.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
Tako da što više kitovi
kakaju u oceanima

37
00:02:17,127 --> 00:02:20,038
to je ekosustav bolji.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,530
Kitovi su također poznati kao jedni od
sisavaca s najvećim migracijama.

39
00:02:27,420 --> 00:02:32,696
Sivi kitovi odlaze i do 16.000
kilometara od obala Amerike

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
između produktivnih područja hranjenja i
manje produktivnih, teljenja ili rađanja

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,042
te natrag svake godine.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
Pri tome, oni prenose gnojivo,
u obliku svojeg izmeta,

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,016
od mjesta gdje je gnojivo nastalo
do mjesta gdje je gnojivo potrebno.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
Očito je da su kitovi zaista
važni u cirkulaciji hranjivih tvari,

45
00:02:54,115 --> 00:02:56,607
preko oceana
horizontalno i vertikalno.

46
00:02:57,807 --> 00:03:02,396
Ali ono što je zbilja zanimljivo je
da su kitovi važni i kada su mrtvi.

47
00:03:05,016 --> 00:03:08,559
Lešine kitova spadaju među
najveće oblike 'ruševina'

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,429
što padaju s površine oceana,
a zove se "kitov pad".

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
Kako lešina tone,

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
ona postaje gozba za
400-tinjak čudnovatih vrsta,

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
uključujući i sljepulju koja liči na
jegulju i proizvodi sluz.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
Tijekom 200 godina kitolova,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
kada smo ubijali i ukljanjali
ove lešine iz oceana,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
vjerojatno smo izmijenili razmjer i
geografsku distribuciju "kitovih padova"

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
u dubokim oceanima,

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
što je vjerojatno rezultiralo izumiranjem

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
brojnih vrsta koje su bile specijalizirane

58
00:03:43,392 --> 00:03:46,546
i čije preživljavanje je ovisilo
o tim lešinama.

59
00:03:48,356 --> 00:03:55,808
Lešina kita transportira otprilike
190.000 tona ugljika,

60
00:03:55,808 --> 00:04:01,086
(toliko proizvede 80.000
automobila u godini)

61
00:04:01,171 --> 00:04:03,460
od atmosfere do dubokog oceana,

62
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
a duboke oceane zovemo
"ugljični slivnici"

63
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
jer zadržavaju višak ugljka iz atmosfere,

64
00:04:11,573 --> 00:04:14,339
i tako usporavaju
globalno zatopljenje.

65
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
Ponekad te lešine izbaci more na plaže

66
00:04:19,468 --> 00:04:23,310
pa one postanu hrana
zemaljskim predratorima.

67
00:04:24,730 --> 00:04:28,464
Dvjesto godina kitolova
je očito bilo vrlo štetno

68
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
i uzrokovalo smanjenje
u populaciji kitova

69
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
između 60 i 90 posto.

70
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
"Spasimo kitove" pokret

71
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
je imao presudnu važnost u
zaustavljanju komercijalnog kitolova,

72
00:04:40,713 --> 00:04:43,044
ali moramo preraditi taj stav.

73
00:04:43,854 --> 00:04:48,488
Moramo izreći koji su to moderni
problemi koji tište i s kojima se

74
00:04:48,488 --> 00:04:50,349
kitovi suočavaju u
našim vodama danas.

75
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
Između ostalog, potrebno je spriječiti

76
00:04:52,482 --> 00:04:56,617
njihovo nasukavanje na kontejnerske
brodove u područjima hranjenja,

77
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
te spriječiti njihovo zapetljavanje
u ribarske mreže

78
00:04:59,985 --> 00:05:01,999
dok plutaju oceanima.

79
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
Mi moramo naučiti kontekstualizirati
naše poruke očuvanja,

80
00:05:06,839 --> 00:05:12,755
tako da ljudi mogu razumjeti pravu 
vrijednost ovih stvorenja za ekosustav.

81
00:05:13,985 --> 00:05:17,382
Zato, spasimo kitove ponovno,

82
00:05:18,142 --> 00:05:21,635
ali ovoga puta, ne zbog njih.

83
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
Ovoga puta učinimo to zbog nas.

84
00:05:24,806 --> 00:05:26,261
Hvala vam.

85
00:05:26,261 --> 00:05:31,981
(Pljesak)