1
00:00:00,420 --> 00:00:04,913
Había muchas ballenas francas en
el siglo XVII en la bahía de Cape Cod,

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,740
frente a la costa este de EE.UU.,

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,388
y al parecer se podía cruzar
caminando sobre sus lomos

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
desde un extremo al otro
de la bahía.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,572
Hoy en día, quedan unos centenares,
y están en peligro de extinción.

6
00:00:16,573 --> 00:00:19,605
Del mismo modo, la cantidad 
de muchas especies de ballenas

7
00:00:19,605 --> 00:00:21,637
ha disminuido drásticamente

8
00:00:21,637 --> 00:00:24,169
como resultado de los
200 años de caza,

9
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
donde se cazaba y mataba ballenas
por su carne, su grasa y sus huesos.

10
00:00:31,009 --> 00:00:33,411
Hoy tenemos ballenas
en nuestras aguas

11
00:00:33,412 --> 00:00:37,056
gracias al movimiento "Salvemos
a las ballenas" de los años 70.

12
00:00:37,057 --> 00:00:40,375
Fue decisivo para detener la caza
de ballenas con fines comerciales

13
00:00:40,375 --> 00:00:44,226
y se basaba en la idea de que
si no podemos salvar a las ballenas,

14
00:00:44,227 --> 00:00:46,153
¿entonces a quién podríamos salvar?

15
00:00:46,154 --> 00:00:49,079
Fue la prueba definitiva
de nuestra capacidad política

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,682
de detener la destrucción
del medio ambiente.

17
00:00:52,683 --> 00:00:56,235
Así que, a principios de los 80, llegó
la prohibición de la caza comercial

18
00:00:56,236 --> 00:00:59,771
que entró en vigor como
resultado de esta campaña.

19
00:00:59,771 --> 00:01:02,759
Sin embargo, la cantidad de ballenas
en nuestras aguas sigue baja

20
00:01:02,760 --> 00:01:07,488
porque se enfrentan a una serie de
otras amenazas por parte de los humanos.

21
00:01:07,489 --> 00:01:11,829
Por desgracia, muchos todavía piensan

22
00:01:11,829 --> 00:01:15,339
que los defensores de las ballenas como yo

23
00:01:15,339 --> 00:01:20,509
solo hacemos lo que hacemos porque estas
criaturas son carismáticas y hermosas.

24
00:01:21,939 --> 00:01:24,024
Les hacen en realidad un flaco favor,

25
00:01:24,025 --> 00:01:28,498
porque las ballenas son las
ingenieras del medio ambiente.

26
00:01:28,499 --> 00:01:32,871
Ayudan a mantener la estabilidad
y la salud de los océanos,

27
00:01:32,872 --> 00:01:37,298
e incluso brindan servicios a la sociedad.

28
00:01:37,299 --> 00:01:41,274
Así que hablemos de por qué
salvar a las ballenas es esencial

29
00:01:41,275 --> 00:01:44,805
para la regeneración de los océanos.

30
00:01:44,806 --> 00:01:49,333
Todo se reduce a dos cosas importantes:

31
00:01:49,334 --> 00:01:52,156
Caca de ballena y cuerpos en descomposición.

32
00:01:52,156 --> 00:01:55,384
Como las ballenas se sumergen
en las profundidades para alimentarse

33
00:01:55,384 --> 00:01:57,612
y salen a la superficie para respirar,

34
00:01:57,612 --> 00:02:01,917
realmente liberan estos
enormes penachos fecales.

35
00:02:01,918 --> 00:02:03,661
Esta llamada bomba de ballenas

36
00:02:03,662 --> 00:02:06,954
trae en realidad nutrientes esenciales
de las profundidades del océano

37
00:02:06,955 --> 00:02:10,973
a las aguas superficiales, donde estimula
el crecimiento del fitoplancton,

38
00:02:10,975 --> 00:02:14,072
base de todas las cadenas
alimentarias marinas.

39
00:02:14,072 --> 00:02:17,126
Por eso tener más ballenas
defecando en los océanos

40
00:02:17,127 --> 00:02:21,207
es muy beneficioso
para todo el ecosistema.

41
00:02:21,208 --> 00:02:23,833
Las ballenas también
son famosas por realizar

42
00:02:23,833 --> 00:02:26,760
algunas de las migraciones más largas
de todos los mamíferos.

43
00:02:26,760 --> 00:02:30,777
Las ballenas grises parten
de la costa estadounidense

44
00:02:30,777 --> 00:02:33,344
en un viaje migratorio 
de 16 000 kilómetros

45
00:02:33,344 --> 00:02:38,811
entre zonas con comida abundante 
y menos abundante o zonas de cría,

46
00:02:38,812 --> 00:02:41,901
para luego volver cada año.

47
00:02:41,902 --> 00:02:46,885
Mientras lo hacen, transportan
nutrientes en sus heces

48
00:02:46,886 --> 00:02:50,386
desde donde están
hasta donde los necesitan.

49
00:02:50,386 --> 00:02:54,115
Las ballenas son realmente importantes
en el ciclo de los nutrientes,

50
00:02:54,115 --> 00:02:57,806
a lo largo y a lo ancho de los océanos.

51
00:02:57,807 --> 00:03:04,465
Pero lo realmente interesante es que son
también muy importantes una vez muertas.

52
00:03:04,466 --> 00:03:08,558
Los cuerpos de las ballenas son
una de las mayores fuentes de detrito

53
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
que cae de las capas superiores
del océano, y se llama caída de ballenas.

54
00:03:13,409 --> 00:03:15,465
Al hundirse, estos cadáveres

55
00:03:15,466 --> 00:03:18,494
proporcionan un fiesta para
unas 400 y pico especies

56
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
incluyendo la anguila babosa.

57
00:03:22,711 --> 00:03:25,153
Así que en los más de 200 años
de caza de ballenas,

58
00:03:25,154 --> 00:03:29,525
al matar y retirar sus cuerpos de los océanos

59
00:03:29,525 --> 00:03:35,056
probablemente hemos alterado la tasa y 
la distribución geográfica de estas caídas

60
00:03:35,056 --> 00:03:38,282
que de otro modo hubieran descendido
a las profundidades oceánicas,

61
00:03:38,282 --> 00:03:41,253
y, como resultado, probablemente 
hemos condenado a la extinción

62
00:03:41,254 --> 00:03:43,391
a un número de especies
más especializadas

63
00:03:43,392 --> 00:03:47,875
que dependían de estos cadáveres
para su supervivencia.

64
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
Es bien sabido que los cuerpos
de las ballenas también transportan

65
00:03:55,809 --> 00:03:55,807
cerca de 190 000
toneladas de carbono,

66
00:03:55,808 --> 00:03:58,105
equivalente a lo que producen

67
00:03:58,106 --> 00:04:01,170
80 000 autos al año,

68
00:04:01,171 --> 00:04:03,999
de la atmósfera a las profundidades 
de los océanos,

69
00:04:04,000 --> 00:04:07,509
en las aguas profundas que llamamos
"sumideros de carbono"

70
00:04:07,510 --> 00:04:11,572
porque atrapan y retienen
el exceso de carbono de la atmósfera,

71
00:04:11,573 --> 00:04:15,788
por lo tanto ayudan a
ralentizar el calentamiento global.

72
00:04:15,789 --> 00:04:19,466
A veces, estos cadáveres
también terminan en las playas

73
00:04:19,468 --> 00:04:24,539
proporcionando alimento a algunas
especies de depredadores terrestres.

74
00:04:24,540 --> 00:04:28,463
Los 200 años de caza de ballenas
han sido claramente perjudiciales

75
00:04:28,464 --> 00:04:31,355
y han causado una disminución
de la población de ballenas

76
00:04:31,356 --> 00:04:33,906
de un 60 % a un 90 %.

77
00:04:33,906 --> 00:04:36,301
Claramente, el movimiento
"Salvemos a las ballenas"

78
00:04:36,302 --> 00:04:40,712
ha sido la mejor forma de evitar que
continúe la caza comercial de ballenas

79
00:04:40,713 --> 00:04:43,664
pero tenemos que volver a esta campaña.

80
00:04:43,664 --> 00:04:45,957
Tenemos que abordar los
problemas más modernos,

81
00:04:45,957 --> 00:04:48,608
más apremiantes a los cuales
se enfrentan estas ballenas

82
00:04:48,608 --> 00:04:50,119
en nuestras aguas hoy.

83
00:04:50,119 --> 00:04:52,721
Entre otras cosas, tenemos
que dejar de arrasarlas

84
00:04:52,721 --> 00:04:57,186
con buques portacontenedores cuando
están en sus áreas de alimentación,

85
00:04:57,187 --> 00:04:59,984
o alejarlas de las redes de pesca
en las que quedan enredadas

86
00:04:59,985 --> 00:05:02,468
mientras flotan en el océano.

87
00:05:02,469 --> 00:05:04,939
También tenemos que
aprender a contextualizar

88
00:05:04,951 --> 00:05:06,839
nuestros mensajes conservacionistas

89
00:05:06,840 --> 00:05:13,225
para que la gente entienda realmente
el verdadero valor de estas criaturas.

90
00:05:13,985 --> 00:05:18,141
Salvemos de nuevo a las ballenas,

91
00:05:18,142 --> 00:05:22,274
pero esta vez, no lo hagamos
solo en beneficio de ellas.

92
00:05:22,275 --> 00:05:24,805
Hagámoslo también por nosotros.

93
00:05:24,806 --> 00:05:25,850
Gracias.

94
00:05:25,851 --> 00:05:28,851
(Aplausos)