1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
Τον 17ο αιώνα, υπήρχαν τόσες πολλές
Αρκτικές φάλαινες στον κόλπο του Κέιπ Κοντ

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
στην ανατολική ακτή των Η.Π.Α.

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
που θα μπορούσες να περπατήσεις
πάνω στις πλάτες τους

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
από τη μία μεριά του κόλπου ως την άλλη.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
Σήμερα, ο αριθμός τους έχει μειωθεί
και βρίσκονται υπό εξαφάνιση.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
Παρομοίως, έχουν μειωθεί σημαντικά
οι πληθυσμοί πολλών ειδών φαλαινών


7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
μετά από 200 χρόνια φαλαινοθηρίας,

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
όπου θηρεύονται και σκοτώνονται
για το κρέας, το λάδι και τα οστά τους.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
Ο λόγος που υπάρχουν ακόμη
φάλαινες στους ωκεανούς

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
είναι το κίνημα «Σώστε τις Φάλαινες»
που αναπτύχθηκε τη δεκαετία του '70.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
Έπαιξε σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση
του εμπορίου φαλαινών

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
και βασίστηκε στην ιδέα ότι,
εάν δε μπορούμε να σώσουμε τις φάλαινες,

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
τότε τι μπορούμε να σώσουμε;

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
Ήταν, εν τέλει, μια προσπάθεια
του πολιτικού ακτιβισμού

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,263
να σταματήσει
την περιβαλλοντική καταστροφή.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
Έτσι, στις αρχές της δεκαετίας του '80,
απαγορεύθηκε το εμπόριο φαλαινών,

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
ως αποτέλεσμα αυτής
της προσπάθειας του κινήματος.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
Πάντως, ο αριθμός των φαλαινών
παραμένει χαμηλός

19
00:01:02,760 --> 00:01:07,119
γιατί αντιμετωπίζουν μια σειρά
από άλλους ανθρώπινους κινδύνους.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι ακόμη νομίζουν
ότι συζητήσεις για τις φάλαινες όπως αυτή

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,649
γίνονται επειδή θεωρούν αυτά τα πλάσματα
χαρισματικά και όμορφα.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι δίκαιο

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,179
διότι οι φάλαινες είναι
μηχανικοί του οικοσυστήματος.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
Βοηθούν στη διατήρηση της σταθερότητας
και καθαρότητας των ωκεανών

25
00:01:32,872 --> 00:01:36,839
και επίσης προσφέρουν υπηρεσίες
στην ανθρώπινη κοινωνία.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
Ας μιλήσουμε για ποιούς λόγους
η διάσωση των φαλαινών είναι σημαντική

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,226
για την ανθεκτικότητα των ωκεανών.

28
00:01:44,806 --> 00:01:48,754
Οι λόγοι συμπυκνώνονται
σε δύο βασικά πράγματα:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
στα περιττώματα και τα πτώματα
των φαλαινών σε αποσύνθεση.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
Όταν οι φάλαινες καταδύονται για να
τραφούν και αναδύονται για να αναπνεύσουν,

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,668
ελευθερώνουν τεράστιες
ποσότητες ακαθαρσιών.

32
00:02:01,868 --> 00:02:03,892
Αυτή η αντλία φαλαινών, όπως αποκαλείται,

33
00:02:03,892 --> 00:02:06,955
φέρνει ουσιώδη και σπάνια
θρεπτικά συστατικά από τα βάθη

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
στην επιφάνεια του νερού, όπου
τονώνουν την ανάπτυξη του φυτοπλαγκτόν,

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,212
το οποίο αποτελεί τη βάση
ολόκληρης της θαλάσσιας τροφικής αλυσίδας.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,827
Έτσι, το να έχουμε στους ωκεανούς
περισσότερες φάλαινες που εκκενώνουν

37
00:02:17,827 --> 00:02:20,528
είναι πράγματι πολύ
ωφέλιμο για όλο το οικοσύστημα.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
Οι φάλαινες είναι επίσης γνωστές για τις
μεγαλύτερες μεταναστεύσεις θηλαστικών.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,677
Οι γκρίζες φάλαινες μετακινούνται μέχρι
και 16.000 χλμ. μακριά από την Αμερική,

40
00:02:32,677 --> 00:02:38,812
μεταξύ περιοχών διατροφής, 
αναπαραγωγής και τοκετού,

41
00:02:38,812 --> 00:02:41,362
και επιστρέφουν πίσω κάθε χρόνο.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
Σε αυτές τις μετακινήσεις, μεταφέρουν
λίπασμα μέσω των περιττωμάτων τους

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,416
από περιοχές όπου υπήρχε
σε περιοχές που το χρειάζονται.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
Ξεκάθαρα, οι φάλαινες είναι πολύ
σημαντικές για τον θρεπτικό κύκλο,

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
οριζόντια και κάθετα, μέσα στους ωκεανούς.

46
00:02:57,807 --> 00:03:03,786
Το αξιοσημείωτο είναι ότι είναι σημαντικές
και μετά τον θάνατό τους.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
Τα κουφάρια των φαλαινών είναι
από τα μεγαλύτερα αντικείμενα

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
τα οποία βυθίζονται,
η αποκαλούμενη πτώση φαλαινών.

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
Καθώς τα πτώματα βυθίζονται,

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,685
περίπου 400 είδη θαλάσσιων οργανισμών
τρέφονται πλούσια από αυτά,

51
00:03:18,685 --> 00:03:22,331
ακόμη και τα χέλια που ζουν στον πυθμένα.

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
Έτσι, σε αυτά τα 200 χρόνια φαλαινοθηρίας,

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
όπου ήμασταν απασχολημένοι
με το να κυνηγάμε φάλαινες στους ωκεανούς,

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
μεταβάλαμε την αναλογία και τη γεωγραφική
κατανομή της πτώσης φαλαινών

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
που θα κατέληγε στους πυθμένες των ωκεανών

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
και ως αποτέλεσμα, 
αυτό πιθανόν οδήγησε στην εξάλειψη

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
κάποιων ειδών πιο εξεζητημένων

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,316
και εξαρτημένων από τα πτώματα
των φαλαινών για την επιβίωσή τους.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
Για τα κουφάρια αυτά είναι γνωστό ότι
μεταφέρουν περίπου 190.000 τόνους άνθρακα,

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
που ισοδυναμεί με τον άνθρακα που παράγουν

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
80.000 αυτοκίνητα ανά έτος

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
από την ατμόσφαιρα στα βάθη των ωκεανών.

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
Οι πυθμένες είναι αυτό
που αποκαλούμε «δεξαμενές άνθρακα»,

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
διότι παγιδεύουν και κρατούν τον άνθρακα
που περισσεύει από την ατμόσφαιρα,

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,489
κι έτσι συμβάλλουν στην επιβράδυνση
της υπερθέρμανσης του πλανήτη.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
Μερικές φορές τα πτώματα
ξεβράζονται στις ακτές

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,050
όπου αποτελούν γεύμα
σε πολλά αρπακτικά της στεριάς.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
Αυτά τα 200 χρόνια φαλαινοθηρίας
ήταν ιδιαίτερα επιβλαβή,

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
προκαλώντας μείωση
στον πληθυσμό των φαλαινών

70
00:04:31,356 --> 00:04:33,976
περίπου μεταξύ 60% με 90%.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
Σαφώς, το κίνημα «Σώστε τις Φάλαινες»

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
ήταν καθοριστικό στο να αποτρέψει
την συνέχιση του εμπορίου φαλαινών,

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,504
όμως χρειάζεται να αναθεωρήσουμε
ως προς αυτό.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
Πρέπει να διαχειριστούμε πιο επείγοντα
προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι φάλαινες

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
πλέον στις θάλασσές μας.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
Μεταξύ άλλων, πρέπει να σταματήσουμε

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
την αλίευση από τα εμπορικά πλοία
όταν αυτές τρώνε,

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
και να μπλέκονται σε δίχτυα

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,199
τα οποία πλέουν στη θάλασσα.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
Πρέπει ακόμη να μάθουμε να ερμηνεύουμε
τα μηνύματα προστασίας,

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
ώστε όλοι να καταλαβαίνουν την πραγματική
αξία των φαλαινών στο οικοσύστημα.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
Οπότε, ας σώσουμε ξανά τις φάλαινες,

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
μόνο που, αυτή τη φορά,
ας μην το κάνουμε μόνο για χάρη τους.

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
Ας το κάνουμε και για εμάς.

85
00:05:24,806 --> 00:05:25,941
Ευχαριστώ.

86
00:05:25,941 --> 00:05:27,631
(Χειροκρότημα)