WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.914
V 17. století bylo tolik velryb 
v zálivu Cape Cod

00:00:04.914 --> 00:00:06.741
u východního pobřeží USA,

00:00:06.741 --> 00:00:10.389
že jste po jejich zádech mohli kráčet

00:00:10.389 --> 00:00:12.484
z jednoho konce zálivu na druhý.

00:00:13.234 --> 00:00:16.573
Dnes je jich okolo stovek kusů 
a jsou ohroženy.

00:00:16.573 --> 00:00:21.728
Podobně jako ony, stavy mnoha druhů 
velryb drasticky poklesly

00:00:21.728 --> 00:00:24.170
za 200 let jejich lovení,

00:00:24.170 --> 00:00:29.889
kdy byly loveny a zabíjeny pro své
maso, olej a kosti.

NOTE Paragraph

00:00:31.009 --> 00:00:33.412
Dnes máme velryby v našich vodách jen

00:00:33.412 --> 00:00:37.057
díky hnutí ze 70. let "Zachraňte velryby".

00:00:37.057 --> 00:00:40.455
Byl to nástroj k zastavení 
komerčního lovu velryb,

00:00:40.455 --> 00:00:44.227
a byl postaven na myšlence, pokud 
nejsme schopni zachránit velryby,

00:00:44.227 --> 00:00:46.154
co jsme schopni zachránit?

00:00:46.154 --> 00:00:49.080
Byl to test naší politické schopnosti

00:00:49.080 --> 00:00:52.683
zastavit ničení životního prostředí.

00:00:52.683 --> 00:00:56.236
Na počátku 80. let zákaz komerčního lovu 
velryb vstoupil v platnost,

00:00:56.236 --> 00:00:59.951
jako výsledek této kampaně.

00:00:59.951 --> 00:01:02.760
Avšak velryb je v našich vodách 
stále málo,

00:01:02.760 --> 00:01:07.489
protože čelí paletě dalších, 
člověkem vyvolaných, nástrah.

NOTE Paragraph

00:01:07.489 --> 00:01:15.130
Naneštěstí lidé si stále myslí, že 
ochránci velryb jako já

00:01:15.136 --> 00:01:20.509
dělají, to co dělají jen proto, že jsou tito
tvorové charismatičtí a krásní.

00:01:21.939 --> 00:01:24.025
To je v podstatě medvědí služba,

00:01:24.025 --> 00:01:28.499
protože velryby jsou inženýry ekosystému.

00:01:28.499 --> 00:01:32.872
Pomáhají udržet stabilitu
a zdraví oceánů,

00:01:32.872 --> 00:01:37.299
a dokonce poskytují služby i 
lidské společnosti.

NOTE Paragraph

00:01:37.299 --> 00:01:41.275
Tak se pobavme o tom, 
proč je záchrana velryb kritická

00:01:41.275 --> 00:01:44.806
pro vitalitu oceánů.

00:01:44.806 --> 00:01:49.334
Dojdeme ke dvěma věcem:

00:01:49.334 --> 00:01:52.546
velrybí trus a hnijící mrtvoly.

NOTE Paragraph

00:01:52.546 --> 00:01:58.012
Jak se velryby potápějí do hloubek, aby se
nakrmili a zpět na povrch se nadechnout,

00:01:58.012 --> 00:02:01.918
vypouštějí enormní oblaka výkalů.

00:02:01.918 --> 00:02:03.662
Velrybí čerpadla, 
jak se jim říká,

00:02:03.662 --> 00:02:06.955
přinášejí nezbytné živiny z hloubek

00:02:06.955 --> 00:02:10.975
do povrchových vod, kde stimulují
růst fytoplanktonu,

00:02:10.975 --> 00:02:14.422
tvořícího základ 
mořského potravního řetězce.

00:02:14.422 --> 00:02:17.127
Takže skutečně, mít v oceánech více
kadících velryb

00:02:17.127 --> 00:02:21.208
je přínosné pro celý ekosystém.

NOTE Paragraph

00:02:21.208 --> 00:02:26.760
Velryby jsou také známé mezi savci
podnikáním nejdelších migrací.

00:02:26.760 --> 00:02:32.696
Šedé velryby migrují z Ameriky
16 tisíc kilometrů

00:02:32.707 --> 00:02:38.812
mezi oblastmi bohatými na potravu a 
oblastmi pro rození mláďat,

00:02:38.812 --> 00:02:41.902
tam a zpátky každý rok.

00:02:41.902 --> 00:02:46.886
A jak tak cestují, převážejí hnojiva 
ve formě svých výkalů

00:02:46.886 --> 00:02:50.676
z míst, které je mají, na místa, které 
je potřebují.

00:02:50.676 --> 00:02:54.115
Velryby jsou bezesporu 
velmi důležité v koloběhu živin,

00:02:54.115 --> 00:02:57.807
jak horizontálně, tak vertikálně,
napříč oceány.

NOTE Paragraph

00:02:57.807 --> 00:03:04.466
Ale vskutku úžasné je,
že jsou důležité i po své smrti.

00:03:04.466 --> 00:03:08.559
Velrybí ostatky jsou největšími zbytky,

00:03:08.559 --> 00:03:12.769
padajícími z povrchu oceánů
a říká se jim velrybí spad.

00:03:13.409 --> 00:03:15.466
Jak tyto ostatky klesají,

00:03:15.466 --> 00:03:18.495
poskytují potravu přibližně 
400 živočišným druhům,

00:03:18.495 --> 00:03:22.331
včetně úhořovité, sliz produkující 
sliznatky.

00:03:23.021 --> 00:03:25.154
Za 200 let lovu velryb,

00:03:25.154 --> 00:03:29.524
zaměstnáni zabíjením a odstraňováním
ostatků z oceánů,

00:03:29.524 --> 00:03:35.246
jsme pravděpodobně změnili množství a 
zeměpisnou distribuci spadu ostatků,

00:03:35.246 --> 00:03:37.563
které by klesly hluboko do oceánů

00:03:37.563 --> 00:03:41.254
a ve výsledku to pravděpodobně vedlo
k množství vyhynutí druhů,

00:03:41.254 --> 00:03:43.392
které byly velmi specializované a

00:03:43.392 --> 00:03:47.876
jejichž přežití záviselo 
na ostatcích velryb.

NOTE Paragraph

00:03:47.876 --> 00:03:55.808
Je známo, že ostatky velryb 
přenášejí okolo 190 tisíc tun uhlíku,

00:03:55.808 --> 00:03:58.106
což je ekvivalent roční

00:03:58.106 --> 00:04:01.171
produkce 80 tisíc aut,

00:04:01.171 --> 00:04:04.000
z atmosféry do hlubokého oceánu,

00:04:04.000 --> 00:04:07.510
a oceány jsou to, čemu 
říkáme "karbonová jímka",

00:04:07.510 --> 00:04:11.573
protože zachytávají přebytečný
uhlík z atmosféry,

00:04:11.573 --> 00:04:15.789
a proto pomáhají zpomalit 
globální oteplování.

00:04:15.789 --> 00:04:19.468
Občas jsou tyto ostatky vyplaveny na pláže

00:04:19.468 --> 00:04:24.540
a poskytují maso 
dravým suchozemským druhům.

NOTE Paragraph

00:04:24.540 --> 00:04:28.464
200 let lovu velryb bylo jasně škodlivých

00:04:28.464 --> 00:04:31.356
a způsobilo redukci populace velryb

00:04:31.356 --> 00:04:34.476
o 60 až 90 procent.

00:04:34.476 --> 00:04:36.302
Zjevně bylo hnutí "Zachraňme velryby"

00:04:36.302 --> 00:04:40.713
nápomocné při zastavení
komerčního lovu velryb,

00:04:40.713 --> 00:04:43.854
ale potřebujeme jej zrevidovat.

00:04:43.854 --> 00:04:48.608
Potřebujeme se věnovat více moderním,
naléhavým problémům, kterým velryby

00:04:48.608 --> 00:04:50.349
dnes v našich vodách čelí.

00:04:50.349 --> 00:04:52.482
Mimo jiné, potřebujeme zabránit tomu,

00:04:52.482 --> 00:04:57.187
aby byly zabíjeny kontejnerovými loděmi, 
když jsou na svých pastvinách,

00:04:57.187 --> 00:04:59.985
potřebujeme zabránit tomu, aby se 
zaplétaly do sítí,

00:04:59.985 --> 00:05:02.469
které se vznáší v oceánech.

00:05:02.469 --> 00:05:06.839
Také se potřebujeme naučit lépe vysvětlit
důvod našeho poslání,

00:05:06.839 --> 00:05:13.225
aby lidé pochopili skutečnou hodnotu
těchto bytostí pro ekosystém.

NOTE Paragraph

00:05:13.985 --> 00:05:18.142
Takže: pojďme znovu zachránit velryby,

00:05:18.142 --> 00:05:22.275
ale tentokrát nejenom 
pro jejich vlastní dobro,

00:05:22.275 --> 00:05:24.806
pojďme to udělat pro dobro nás všech.

NOTE Paragraph

00:05:24.806 --> 00:05:27.151
Děkuji.

NOTE Paragraph

00:05:27.151 --> 00:05:31.981
(potlesk)