WEBVTT

00:00:00.420 --> 00:00:04.914
През петнайсти век 
има толкова много черни китове в Кейп Код

00:00:04.914 --> 00:00:06.741
на източното крайбрежие на САЩ,

00:00:06.741 --> 00:00:10.389
че би могъл да се разхождаш 
стъпвайки по тях

00:00:10.389 --> 00:00:12.484
от единия край на залива
до другия.

00:00:13.234 --> 00:00:16.573
Днес техният брой е едва няколко стотици,
и техният вид е в опасност.

00:00:16.573 --> 00:00:21.728
Подобно на тях, и други видове китове,
драстично са намалели

00:00:21.728 --> 00:00:24.170
следствие на 200 години на бракониерство,

00:00:24.170 --> 00:00:29.889
през които са били хващани и убивани
заради тяхното месо, мас и кости.

NOTE Paragraph

00:00:31.009 --> 00:00:33.412
Ако днес все още 
се радваме на китове то това е

00:00:33.412 --> 00:00:37.057
благодарение на движението
“Спаси китовете“ от 70те години.

00:00:37.057 --> 00:00:40.455
То е имало за цел да спре избиването им 
с комерсиални цели

00:00:40.455 --> 00:00:44.227
и се е базирало на идеята, че ако не можем
да опазим китовете

00:00:44.227 --> 00:00:46.154
какво можем да опазим тогава?

00:00:46.154 --> 00:00:49.080
То е било тест за 
политическата власт

00:00:49.080 --> 00:00:52.683
за способността и да спре 
екологичното унищожение.

00:00:52.683 --> 00:00:56.236
Така през 80те години е била прокарана 
забрана за лов,

00:00:56.236 --> 00:00:59.951
която е влязла в сила 
благодарение именно на тази кампания.

00:00:59.951 --> 00:01:02.760
Китовете днес са все още
под заплаха от изчезване,

00:01:02.760 --> 00:01:07.489
тъй като са обект на други 
зловредни влияния на човешката дейност.

NOTE Paragraph

00:01:07.489 --> 00:01:15.130
За съжаление, днес все още има хора,
които считат, че активисти като мен

00:01:15.136 --> 00:01:20.509
се борят за китовете, само защото
ги намират за красиви създания.

00:01:21.939 --> 00:01:24.025
Това всъщност е погрешно схващане

00:01:24.025 --> 00:01:28.499
защото китовете освен всичко друго,
са и инженери по екоравновесие.

00:01:28.499 --> 00:01:32.872
Те спомагат да се поддържа
балансът и общото здраве на океаните

00:01:32.872 --> 00:01:37.299
и дори допринасят за човешкото благо.

NOTE Paragraph

00:01:37.299 --> 00:01:41.275
Нека поговорим за това защо
опазването на китовете е толкова важно

00:01:41.275 --> 00:01:44.806
за устойчивостта на океанското равновесие.

00:01:44.806 --> 00:01:49.334
Може да бъде сведено до две основни неща:

00:01:49.334 --> 00:01:52.546
екскременти от китовете
и техните гниещи трупове.

NOTE Paragraph

00:01:52.546 --> 00:01:58.012
Понеже китовете се гмуркат надълбоко
за храна и излизат за да дишат,

00:01:58.012 --> 00:02:01.918
те всъщност изпускат 
огромни фекални струи.

00:02:01.918 --> 00:02:03.662
Тази фекална помпа, както я наричат,

00:02:03.662 --> 00:02:06.955
пренася ценни оскъдни хранителни елементи 
от океанските дълбини

00:02:06.955 --> 00:02:10.975
до повърхността на водата, където
стимулират развитието на фитопланктона,

00:02:10.975 --> 00:02:14.422
който се явява база
на всички морски хранителни вериги.

00:02:14.422 --> 00:02:17.127
Имайки повече китове, 
които изхвърлят екскременти

00:02:17.127 --> 00:02:21.208
е наистина полезно за цялата екосистема.

NOTE Paragraph

00:02:21.208 --> 00:02:26.760
Китовете са известни и с това,че имат
едни от най-дългите миграции.

00:02:26.760 --> 00:02:32.647
Сивите китове, които тръгват от Америка 
изминават 16,000 километра,

00:02:32.647 --> 00:02:38.812
от богатите на хранителни вещества зони
до по-малко богати зони

00:02:38.812 --> 00:02:41.902
и правят тези миграции всяка година.

00:02:41.902 --> 00:02:46.886
По своя път, те обогатяват с тор,
под формата на изпражнения,

00:02:46.886 --> 00:02:50.676
придвижвайки се до местата,
където има нужда.

00:02:50.676 --> 00:02:54.115
Накратко, китовете имат своята
неотменима роля в хранителната верига

00:02:54.115 --> 00:02:57.807
било тя хоризонтална или вертикална.

NOTE Paragraph

00:02:57.807 --> 00:03:04.466
Още повече, те имат своята роля 
дори когато вече не са живи.

00:03:04.466 --> 00:03:08.559
Труповете на китовете са едни от
най-разпространените гниещи останки

00:03:08.559 --> 00:03:12.769
идващи от повърхността,
и наричани китовски отпадък.

00:03:13.409 --> 00:03:15.466
Преминавайки от повърхността
към дълбините,

00:03:15.466 --> 00:03:18.495
те осигуряват прехрана 
на около 400 други морски видове,

00:03:18.495 --> 00:03:22.331
включително змиоркообразни, 
отделящи слуз видове.

00:03:23.021 --> 00:03:25.154
Така през тези двеста години ,през които

00:03:25.154 --> 00:03:29.524
убивахме и изваждахме труповете
на китовете от океаните,

00:03:29.524 --> 00:03:35.246
ние променихме ритъма
и географско разпределяне на отпадъците им,

00:03:35.246 --> 00:03:37.563
които е трябвало да бъдат 
в дълбините на океана

00:03:37.563 --> 00:03:41.254
и като резултат, 
най-вероятно това е довело

00:03:41.254 --> 00:03:43.392
до изчезването на видове,
които са зависели

00:03:43.392 --> 00:03:47.876
от техните трупове за да оцелеят.

NOTE Paragraph

00:03:47.876 --> 00:03:55.808
Труповете на китовете транспортират 
повече от 190,000 тона въглерод

00:03:55.808 --> 00:03:58.106
което е равнозначно на количеството

00:03:58.106 --> 00:04:01.171
произведено от 80,000 коли годишно

00:04:01.171 --> 00:04:04.000
от атмосферата до дълбините на океаните,

00:04:04.000 --> 00:04:07.510
а тези океани
са това, което наричаме “въглеродни мивки“

00:04:07.510 --> 00:04:11.573
тъй като те улавят и задържат 
излишеството от въглерод 


00:04:11.573 --> 00:04:15.789
и по този начин спомагат да се забави 
глобалното затопляне.

00:04:15.789 --> 00:04:19.468
Понякога техните трупове носени от водата 
и акустирайки на плажовете

00:04:19.468 --> 00:04:24.540
служат за храна на други видове,
които обитават сушата.

NOTE Paragraph

00:04:24.540 --> 00:04:28.464
Последните двеста години на избиване
са наистина пагубни

00:04:28.464 --> 00:04:31.356
и имат за последица намаляване
на популацията на китовете

00:04:31.356 --> 00:04:34.476
между 60 и 90 процента.

00:04:34.476 --> 00:04:36.302
Очевидно, движението Спаси китоветe

00:04:36.302 --> 00:04:40.713
е сериозен инструмент срещу 
ловуването с търговска цел на китове,

00:04:40.713 --> 00:04:43.854
но също така има нужда
то да бъде преразгледано.

00:04:43.854 --> 00:04:48.608
трябва да погледнем по-сериозно
на проблемите, които стоят пред китовете

00:04:48.608 --> 00:04:50.349
в нашите води днес.

00:04:50.349 --> 00:04:52.482
Помежду всичко останало, 
ние трябва да спрем

00:04:52.482 --> 00:04:57.187
преминаването на контейнери 
отгоре им в по-богатите на храна райони,

00:04:57.187 --> 00:04:59.985
и да спрем заплитането им 
в рибарските мрежи

00:04:59.985 --> 00:05:02.469
когато плуват свободно в океана.

00:05:02.469 --> 00:05:06.839
Също така трябва да се научим правилно
да формулираме призивите си

00:05:06.839 --> 00:05:13.225
така че хората да разберат 
истинската стойност в нашата екосистема.

NOTE Paragraph

00:05:13.985 --> 00:05:18.142
И още веднъж, 
нека спасим китовете днес,

00:05:18.142 --> 00:05:22.275
но този път, нека го направим 
не само заради тях,

00:05:22.275 --> 00:05:24.806
но и заради самите нас.

NOTE Paragraph

00:05:24.806 --> 00:05:27.151
Благодаря ви.