1
00:00:00,420 --> 00:00:04,914
في القرن السابع عشر، كان هناك عدد كبير
من الحيتان الصائبة في خليج كايب كود

2
00:00:04,914 --> 00:00:06,741
قبالة الشاطئ الشرقي
للولايات المتحدة .

3
00:00:06,741 --> 00:00:10,389
و التي يبدو أنه بمقدروك المشي
على ظهورها

4
00:00:10,389 --> 00:00:12,484
من بداية الخليج لآخره.

5
00:00:13,234 --> 00:00:16,573
اليوم، أعدادها لا تتجاوز بعض مئات،
وهي مهددة بالانقراض.

6
00:00:16,573 --> 00:00:21,728
ومثلها ،أنواع كثيرة أخرى من الحيتان 
تعاني من التناقص الشديد في أعدادها

7
00:00:21,728 --> 00:00:24,170
بسبب 200 سنة من الاصطياد

8
00:00:24,170 --> 00:00:29,889
حيث يتم قنصها و قتلها من أجل لحمها
زيوتها ،وعظامها.

9
00:00:31,009 --> 00:00:33,412
لدينا حيتان في مياهنا حالياً

10
00:00:33,412 --> 00:00:37,057
بفضل حركة "أنقذ الحيتان"
التي بدأت منذ السبعينات.

11
00:00:37,057 --> 00:00:40,455
لقد كانت وسيلة لإيقاف اصطياد الحيتان
لأغراض تجارية ،

12
00:00:40,455 --> 00:00:44,227
و كانت قائمة على فكرة أنّه لو لم يكن 
بمقدرتنا إنقاذ الحيتان،

13
00:00:44,227 --> 00:00:46,154
فمن سننقذ؟

14
00:00:46,154 --> 00:00:49,080
لقد كانت في النهاية امتحاناً
لإمكانياتنا السياسية

15
00:00:49,080 --> 00:00:52,683
لوقف التدهور البيئي.

16
00:00:52,683 --> 00:00:56,236
وهكذا وفي بداية الثمانينات كان هناك فرض 
حظر على صيد الحيتان لأغراض تجارية

17
00:00:56,236 --> 00:00:59,951
التي قويت نتيجةً لهذه الحملة.

18
00:00:59,951 --> 00:01:02,760
وبالرغم من ذلك ، ما زالت أعداد 
الحيتان في مياهنا منخفضة 


19
00:01:02,760 --> 00:01:07,489
لأنّها تواجه أنواعاً أخرى من
التهديدات البشرية.

20
00:01:07,489 --> 00:01:15,130
للأسف، الكثير يعتقدون للآن
أنّ المحافظين على الحيتان مثلي

21
00:01:15,136 --> 00:01:20,509
يقومون بذلك فقط لأنّ تلك الكائنات
جميلة و ذات كاريزما.

22
00:01:21,939 --> 00:01:24,025
و هذا معتقد خاطئ،

23
00:01:24,025 --> 00:01:28,499
لأنّ الحيتان هي بمثابة مهندسي
النظام البيئي.

24
00:01:28,499 --> 00:01:32,872
إنّها تساهم في الحفاظ على صحة
و توازن المحيطات،

25
00:01:32,872 --> 00:01:37,299
بل و توفّر حتّى خدمات
للمجتمع البشري.

26
00:01:37,299 --> 00:01:41,275
لنتحدث الآن عن سبب
أهمية إنقاذ الحيتان

27
00:01:41,275 --> 00:01:44,806
لصمود المحيطات.

28
00:01:44,806 --> 00:01:49,334
إنها تتلخص في أمرين رئيسيين:

29
00:01:49,334 --> 00:01:52,546
براز الحيتان و جثثها المتعفنة.

30
00:01:52,546 --> 00:01:58,012
أثناء نزول الحيتان للأعماق لتتغذّى،
و صعودها للأعلى للتنفّس،

31
00:01:58,012 --> 00:02:01,918
تقوم بأخراج أعمدة كبيرة
من البراز.

32
00:02:01,918 --> 00:02:03,662
يسمّى ذلك ب"مضخة الحوت"،

33
00:02:03,662 --> 00:02:06,955
وبفضله يتم نقل مغذّيات أساسية
من الأعماق

34
00:02:06,955 --> 00:02:10,975
إلى سطح المياه حيث تقوم بتحفيز
نمو العوالق النباتية،

35
00:02:10,975 --> 00:02:14,422
الذي تشكل قاعدة
من كل السلاسل الغذائية البحرية.

36
00:02:14,422 --> 00:02:17,127
بالتالي كلما زاد عدد الحيتان التي تتبرّز
في المحيطات،

37
00:02:17,127 --> 00:02:21,208
كلّما كانت الفائدة أكثر للنظام البيئي
بأكمله.

38
00:02:21,208 --> 00:02:26,760
الحيتان أيضاً معروفة بواحدة من أطول
الهجرات بالنسبة للثديات.

39
00:02:26,760 --> 00:02:32,696
الحيتان الرمادية تهاجر 16 ألف كم
من أمريكا

40
00:02:32,707 --> 00:02:38,812
بين مناطق التغذية و مناطق الولادة


41
00:02:38,812 --> 00:02:41,902
والعودة كلّ سنة.

42
00:02:41,902 --> 00:02:46,886
و أثناء ذلك، تقوم بنقل سماد
في شكل فضلات

43
00:02:46,886 --> 00:02:50,676
من مناطق تمتلكها إلى أخرى
بحاجة إليها.

44
00:02:50,676 --> 00:02:54,115
من الواضح إذن أن الحيتان مهمة جداً
في السلسلة الغذائية ،

45
00:02:54,115 --> 00:02:57,807
على مستوى أفقي و عمودي،
في المحيطات.

46
00:02:57,807 --> 00:03:04,466
لكن الأمر الرائع حقاً هو كونها
مهمة جداً حتى بعد موتها.

47
00:03:04,466 --> 00:03:08,559
جثث الحيتان تعتبر
من إحدى أكبر المخلفات

48
00:03:08,559 --> 00:03:12,769
التي تسقط من سطح المحيط
وتسمّى ب"سقوط الحيتان".

49
00:03:13,409 --> 00:03:15,466
بينما تغرق الجثث،

50
00:03:15,466 --> 00:03:18,495
تقوم بتوفير وليمة لقرابة
400 نوعاً حيوانيّاً،

51
00:03:18,495 --> 00:03:22,331
منها سمك الجريث المنتج
للعاب .

52
00:03:23,021 --> 00:03:25,154
عبر 200 سنة من الاصطياد،

53
00:03:25,154 --> 00:03:29,524
بينما كنّا منغمسين في القتل
و استخراج الجثث من المحيطات،

54
00:03:29,524 --> 00:03:35,246
فقد غيّرنا على الأرجح التوزّع الجغرافي
و العددي لتساقط تلك الحيتان

55
00:03:35,246 --> 00:03:37,563
التي كان من المفترض أن تنزل 
إلى أعماق المحيطات ،

56
00:03:37,563 --> 00:03:41,254
و نتيجة لذلك، تسبّب هذا على الأرجح
في عدد من الانقراضات

57
00:03:41,254 --> 00:03:43,392
لعدد من الحيوانات التي كانت

58
00:03:43,392 --> 00:03:47,876
تعتمد بصفة أساسية على هذه الجثث
للبقاء.

59
00:03:47,876 --> 00:03:55,808
جثث الحيتان معروفة أيضا بنقلها
لحوالي 190 ألف طن من الكربون

60
00:03:55,808 --> 00:03:58,106
وهذا يعادل ما تنتجه

61
00:03:58,106 --> 00:04:01,171
80 ألف سيارة سنوياً

62
00:04:01,171 --> 00:04:04,000
من الغلاف الجوي إلى أعماق المحيطات،

63
00:04:04,000 --> 00:04:07,510
و أعماق المحيطات التي تسمّى
أيضاً "أحواض الكربون"

64
00:04:07,510 --> 00:04:11,573
لأنّها تحصر و تخزّن الكميات الزائدة
من الكربون في الغلاف الجوي،

65
00:04:11,573 --> 00:04:15,789
مساهمة بالتالي في تأخير
الاحتباس الحراري.

66
00:04:15,789 --> 00:04:19,468
أحياناً تصل تلك الجثث للشواطئ

67
00:04:19,468 --> 00:04:24,540
موفّرة الطعام لبعض الحيوانات
المفترسة البرية.

68
00:04:24,540 --> 00:04:28,464
200 سنة من الصيد كانت مضرّة بوضوح

69
00:04:28,464 --> 00:04:31,356
فقد تسبّبت في نقصان أعداد الحيتان

70
00:04:31,356 --> 00:04:34,476
ما بين 60 إلى 90%.

71
00:04:34,476 --> 00:04:36,302
من الواضح ،أن حركة "إنقاذ الحيتان"

72
00:04:36,302 --> 00:04:40,713
كانت لها دور أساسي في منع 
استمرار الصيد التجاري للحيتان ،

73
00:04:40,713 --> 00:04:43,854
ولكن علينا مراجعة ذلك.

74
00:04:43,854 --> 00:04:48,608
علينا مواجهة المشاكل والضغوطات 
المعاصرة التي تواجهها هذه الحيتان

75
00:04:48,608 --> 00:04:50,349
في مياهنا الآن.

76
00:04:50,349 --> 00:04:52,482
من بين ذلك ، علينا إنقاذها

77
00:04:52,482 --> 00:04:57,187
من الاصطدام بسفن الشحن
عند تواجدها في أمكان غذائها،

78
00:04:57,187 --> 00:04:59,985
و إنقاذها من العلوق بشبكات الصيد

79
00:04:59,985 --> 00:05:02,469
أثناء تجوالها بالمحيط.

80
00:05:02,469 --> 00:05:06,839
علينا أيضاً أن نتعلم تأطير 
رسائل الحفظ لدينا ،

81
00:05:06,839 --> 00:05:13,225
حتّى يفهم الناس الأهمية البيئية
الكبرى لهذه الكائنات.

82
00:05:13,985 --> 00:05:18,142
لذ ،دعونا ننقذ الحيتان مرة أخرى ،

83
00:05:18,142 --> 00:05:22,275
لكن هذه المرة، لنقم بذلك
ليس من أجلها فقط .

84
00:05:22,275 --> 00:05:24,806
و لكن من أجلنا ايضاً .

85
00:05:24,806 --> 00:05:27,151
شكرا.

86
00:05:27,151 --> 00:05:31,981
(تصفيق)