0:00:00.155,0:00:01.685


0:00:04.765,0:00:07.695
La pregunta de si la expansión jugable de Hornet

0:00:07.695,0:00:10.795
es una secuela o una precuela me ha estado atormentando

0:00:10.795,0:00:12.055
por tanto tiempo que apenas puedo recordarlo.

0:00:12.535,0:00:15.355
Me acuesto cada noche, suplicándole a Team Cherry

0:00:15.355,0:00:15.855
que finalmente

0:00:15.855,0:00:16.825
nos de una respuesta.

0:00:17.185,0:00:18.745
Pero se que simplemente se están riendo.

0:00:18.745,0:00:19.245


0:00:19.245,0:00:22.155
Riendo de mi. Pero ya se acabó. Creo que ya

0:00:22.155,0:00:25.265
lo he descubierto. La respuesta de qué trata Silksong

0:00:25.265,0:00:26.795
ha estado delante de nosotros todo este tiempo.

0:00:27.815,0:00:31.085
Y todo lo que necesitaba era un poco de ayuda de un aliado imprevisto

0:00:31.915,0:00:32.915
los franceses.

0:00:40.085,0:00:42.845
Ah, si. Los franceses. No suelo

0:00:42.845,0:00:44.125
hablar mucho de ellos

0:00:44.125,0:00:45.845
en este canal. Pero finalmente,

0:00:45.845,0:00:46.845
eso cambia hoy.

0:00:46.885,0:00:49.935
Amo a los franceses. Si Team Cherry fuera francés

0:00:49.935,0:00:52.615
apuesto a que tendríamos esa Ciudad Caracol.

0:00:52.615,0:00:55.605
Asi que ese es un gran pro. En fin, un hombre francés llamado

0:00:55.605,0:00:58.585
Buisson, me señaló una interesante

0:00:58.585,0:01:01.745
linea de diálogo que encontró en la traducción francesa de Hollow Knight. Aquí

0:01:01.745,0:01:03.005
está el diálogo en cuestión.

0:01:03.345,0:01:06.305
Una alarma debería estar sonando en tu cabeza ahora mismo.

0:01:06.515,0:01:09.495
Primero, miremos esta frase en inglés.

0:01:09.495,0:01:11.985
Hornet dice lo siguiente: ''Un viejo reino...

0:01:11.985,0:01:15.305
una cosa terrible despierta. Lo huelo en el aire.

0:01:15.305,0:01:18.235
Se lo que eres. Se lo que intentas hacer.

0:01:18.235,0:01:21.455
No lo puedo permitir.'' Ahora volvamos a la traducción francesa.

0:01:21.455,0:01:24.515
Lo ves , ¿verdad? Hay una frase más

0:01:24.515,0:01:25.395
aquí.

0:01:25.895,0:01:28.955


0:01:29.395,0:01:31.965
Buisson me dijo que esto se traduce a:

0:01:31.965,0:01:35.075
''Este Reino Antiguo...he tardado mucho tiempo en

0:01:35.075,0:01:36.075
volver''

0:01:36.275,0:01:38.025
Ahora, una cosa terrible despierta.

0:01:38.385,0:01:43.955
Fui corriendo a Google Translate para asegurarme de que no me estaba engañando. Y lo corroboré. Hable con algunas

0:01:43.955,0:01:46.345
de las maravillosas personas que escriben la Wiki de Hollow Knight

0:01:46.695,0:01:49.685
y de acuerdo con ellos, esta linea de diálogo no aparece en

0:01:49.685,0:01:52.525
las traducciones Españolas ni Alemanas del juego.

0:01:52.735,0:01:55.805
Pero si aparece en las notas de desarrollo de la version

0:01:55.805,0:01:59.195
1.0.0.6 de Hollow Knight. Dice:

0:01:59.275,0:02:01.545
La frase: He venido tarde.

0:02:01.695,0:02:04.835
ha sido eliminada. ¿Debería estar ahí?

0:02:04.835,0:02:07.725
En otras palabras, cuando Hornet se encuentra por primera vez con el Caballero en Sendero Verde

0:02:07.775,0:02:10.735
originalmente iba a mencionar que había estado mucho tiempo

0:02:10.735,0:02:13.665
lejos de Hallownest.

0:02:13.665,0:02:16.535
Esta linea de dialogo fue eliminada antes del lanzamiento del juego.

0:02:16.535,0:02:19.405
Pero de algun modo, esta frase no fue eliminada de la traducción

0:02:19.405,0:02:22.825
Francesa. Esto es enorme. Si Hornet estaba fuera

0:02:23.005,0:02:26.285
de Hallownest todo el tiempo hasta justo antes de los eventos de Hollow Knight

0:02:26.285,0:02:29.235
esto entonces implica que Silksong es , de hecho, una precuela.

0:02:29.235,0:02:35.235
Por supuesto esta linea de dialogo era tiempo atrás cuando Hollow Knight se lanzó. Asi que puede que no refleje

0:02:35.235,0:02:36.665
el plan que tiene Team Cherry para Silksong del todo.

0:02:37.135,0:02:40.215
Pero sinceramente, esto tiene sentido.

0:02:40.215,0:02:43.655
Nada del diálogo de Hornet implica que pasara toda su vida en

0:02:43.855,0:02:45.835
Hallownest. Asi que esta historia no contradice nada

0:02:46.265,0:02:49.295
de lo que diga. Si miramos al manual de Hollow Knight,

0:02:49.295,0:02:52.385
tenemos una descripcion muy interesante para Hornet. La describe como una misteriosa

0:02:52.385,0:02:55.725
viajera que busca respuestas en las profundidades de Hallownest.

0:02:55.725,0:02:57.315
¿Como es Hornet una viajera?

0:02:57.885,0:03:00.815
Parece que implica que Hornet ha estado fuera de Hallownest

0:03:00.815,0:03:03.885
desde algún punto, antes de lo que acontece en el juego. En Hollow Knight,

0:03:03.885,0:03:06.885
todo lo que sabemos realmente acerca de la meta de Hornet en Hallownest es que

0:03:06.885,0:03:10.045
protege la Marca del Rey. No sabemos por qué

0:03:10.045,0:03:13.065
o por cuanto tiempo. Puede que Hornet esté haciendo esto por lo que

0:03:13.065,0:03:16.115
aprendió durante los acontecimientos de Silksong? De nuevo,

0:03:16.115,0:03:19.025
el hecho de que este diálogo este en el juego antes

0:03:19.025,0:03:22.025
conecta todo esto. Las notas del desarollador

0:03:22.025,0:03:25.235
mencionadas antes fueron también eliminadas del juego en una actualización posterior.

0:03:25.235,0:03:28.215
Que para mi, es una bandera roja que Team Cherry

0:03:28.215,0:03:31.255
no quería que viésemos. Te crees que eres muy listo, verdad

0:03:31.255,0:03:34.065
Team Cherry? Bien, tu juego ha terminado!

0:03:34.065,0:03:37.565
Tengo todas las evidencias que necesito para declarar finalmente que Silksong es una

0:03:38.195,0:03:41.045
precuela. Exacto. He hecho todo el círculo, nena.

0:03:41.295,0:03:44.355
Asi que cuando Team Cherry dice que es una secuela de Hollow Knight,

0:03:44.395,0:03:47.415
simplemente se refieren a que es la segunda entrega de la saga.

0:03:47.445,0:03:50.475
Como Marley & Yo 2. Se

0:03:50.475,0:03:53.495
llama Marley & Yo 2 pero por razones obvias, es una

0:03:53.495,0:03:54.495
precuela.

0:03:54.715,0:03:57.785
De hecho, que le jodan a Marley & Yo 2! Silksong es

0:03:57.785,0:04:00.595
El Padrino Parte II. Es una secuela Y una precuela.

0:04:00.595,0:04:03.485
El juego empezará antes de los acontecimientos de

0:04:03.485,0:04:05.315
Hollow Knight, y después Hornet regresará a Hallownest,

0:04:06.485,0:04:09.215
y después jugaremos los eventos de Hollow Knight siendo Hornet.

0:04:09.215,0:04:12.185
y después el juego acabará con el final GodMaster.

0:04:12.185,0:04:15.195
Tiene sentido, chicos. Pensad en Dark Souls III

0:04:15.195,0:04:18.295
o Pokemon Oro y Plata

0:04:18.295,0:04:21.555
Vamos a poner Hallownest dentro de Silksong. Me refiero, es gratis.

0:04:21.555,0:04:27.605
De hecho, Team Cherry dijo esto en Redit AMA, en el 2017. De acuerdo con Ari,

0:04:27.605,0:04:30.335
parte de la historia de Hornet, tendrá lugar en nuevas zonas,

0:04:30.765,0:04:33.415
aunque todavía tenemos que especificar cuanto de la aventura

0:04:33.415,0:04:35.735
tiene lugar en Hallownest, antiguas o nuevas zonas.

0:04:36.065,0:04:39.085
Que pensais chicos? Hemos desentrañado todo esto?

0:04:39.085,0:04:42.125
O simplemente llevo pensando en Silksong

0:04:42.125,0:04:45.365
por tanto tiempo que estoy empezando a perder contacto con la realidad?

0:04:45.985,0:04:48.765
Eso amigos, lo decidis vosotros.

0:04:48.765,0:04:49.765
Au revoir